上位  伍迪·艾伦  原版剧本  美国

　　片刻之后，萨曼莎拿着药和一杯水走进办公室。
　　克里斯：谢谢。（接过药放进嘴里）告诉我，萨曼莎，你在这儿有没有得幽闭恐惧症？
　　萨曼莎：没有，从来没有。
　　克里斯：天哪！我本来约好和妻子在泰特现代美术馆见面。她要介绍我认识一位画家。如果他们打电话过来，萨曼莎，告诉他们要等到星期五。不能更早了。晚安。
　　他离开。
　　
　　克里斯在美术馆里溜达，寻找克洛艾，后者首先看见了他。
　　克洛艾：克里斯！
　　克里斯：哦，我正在找你！你好，卡罗尔。
　　卡罗尔：你好，克里斯。
　　克里斯：你怎么样？
　　卡罗尔：还不错。
　　克洛艾：在这里展出作品的都是最优秀的画家。
　　克里斯：是吗？
　　卡罗尔：我想介绍你和圣艾夫斯来的那位女画家认识。
　　克洛艾：对！
　　突然，克里斯看见了诺拉：她站在稍远处，正在欣赏一幅巨幅油画。
　　克里斯：听我说，你们准备到哪儿？
　　克洛艾：什么事？
　　克里斯：我要打个电话，这里没有信号。
　　克洛艾：好吧，我们去那边。不过快一点，马上要关门了。
　　克里斯：我尽量。
　　克洛艾：好的。
　　克里斯：好……
　　他急忙去追上了诺拉。
　　克里斯：你好！真是意外。
　　诺拉：我……我回伦敦了。
　　克里斯：我都不知道你走了。诺拉：发生的一切让我很伤心，所以我回美国去找工作。
　　克里斯：我以为你讨厌美国。
　　诺拉：去哪儿都比在这儿强。
　　克里斯：我找过你。
　　诺拉：为什么？
　　克里斯：你还在生气……你住哪儿？
　　诺拉：在市区。怎么？
　　克里斯：一个人？
　　诺拉：你为什么问长问短的？你不是结婚了吗？
　　克里斯：我能找你喝喝酒吗？我该到哪儿找你？听我说……
　　克洛艾过来了。
　　克洛艾：我的天！
　　克里斯：亲爱的，瞧我遇见谁了。
　　克洛艾：你好！
　　诺拉：你好。
　　克洛艾：你怎么样？
　　诺拉：还可以。你呢？
　　克洛艾：你看上去好极了。
　　诺拉：谢谢。汤姆怎么样了？
　　克洛艾：他一切都好。一切都好，真的。
　　诺拉：是的，我听说他结婚了。
　　克洛艾：他们有了一个孩子。
　　诺拉：哦……
　　克洛艾：嗯，你也知道汤姆，他总算安定下来了。
　　卡罗尔走过来。
　　卡罗尔：我想我找到了！
　　克洛艾：你们认识吗？这是我的朋友卡罗尔。这是诺拉。
　　卡罗尔：您好。
　　诺拉：您好。
　　克洛艾：我们在到处找影像装置展，怎么也找不着。失陪了。我以为在三楼呢，不是吗？
　　卡罗尔：不，不，我们应该往后走。
　　卡罗尔和克洛艾离开。
　　克里斯：告诉我你的电话号码。
　　诺拉：为什么？
　　克里斯：告诉我号码就是了。
　　诺拉：克里斯……
　　克里斯：求你……告诉我号码。（诺拉报号码）我打给你。
　　
　　克里斯和克洛艾从医生的办公室出来，下楼。
　　克洛艾：我觉得他确实是一位权威专家。你觉得呢？
　　克里斯：在我看来，这些医生总比巫医强。
　　克洛艾：是的。强多了。
　　他们走向克里斯的雅阁车。
　　克洛艾：这次一定会有结果的，我有预感。
　　克里斯：你先走，我还有几个约会。
　　克洛艾：我送你。（坐到驾驶座）
　　克里斯：不，不用了。离这儿不远。我走过去。
　　克洛艾：好吧。
　　克里斯：家里见。
　　克洛艾：再见。
　　他送她一个飞吻。克洛艾驾车离开。
　　
　　诺拉的公寓。
　　诺拉和克里斯躺在床上，热烈地拥吻。
　　
　　稍晚。
　　克里斯（坐在床沿）：你的公寓很漂亮。这里不像你说的那样破旧。
　　诺拉：我很走运，在这么短的时间内就找到了这个公寓。当然，不算十分理想。这栋楼里发生过几次窃案，邻居家里有老鼠……不过大厅还算体面。最重要的是便宜。
　　克里斯：现在几点？
　　诺拉：你该走了。
　　克里斯：要离开你可真不容易……
　　他们接吻。
　　
　　夫妻俩的公寓。早晨。
　　克里斯和克洛艾在餐桌旁吃早餐。
　　克洛艾：睡得好吗？
　　克里斯：好。
　　克洛艾：你听到了吗，昨晚的新闻说中国发生了地震？
　　克里斯：真可怕。
　　克洛艾：还有科学家发现了一颗新行星。
　　克里斯：真的？
　　克洛艾：对……（沉吟片刻）我在到处找地方租房子开画廊。爸爸也很支持这个想法。
　　克里斯：好，不错。我该上班去了。
　　克洛艾：这么快？
　　克里斯：嗯。
　　克洛艾：我还指望我们可以……嗯，你明白的……趁你还没走。现在正是排卵期，你也记得，医生说过了，我们应该在早上一有机会就做爱。
　　克里斯：亲爱的，我要迟到了。
　　克洛艾：来吧，很好玩的！……等等，我要测一下体温。她把体温计塞进嘴里。
　　
　　诺拉和克里斯走在大街上。
　　诺拉：那么，我们下周这个时间再见？
　　克里斯：让我进去吧。
　　诺拉：我们刚刚才在酒店缠绵了整整一个小时……
　　克里斯：对不起。我控制不住。你简直让我疯狂。
　　诺拉：你上班要迟到了。
　　克里斯：管他呢。走吧。
　　他们走进诺拉住的大楼。
　　
　　克里斯和诺拉在楼梯间里亲吻。门打开了，伊斯特比太太走进楼梯间。
　　诺拉：噢，伊斯特比太太，您好！
　　伊斯特比太太：您好。
　　诺拉：您家灭鼠了吗？
　　伊斯特比太太：哦，是的，是的。用花生酱做饵，捕鼠器更起作用。那可比奶酪有效多了，虽然大家一致公认奶酪是最好的诱饵。
　　诺拉：哎……嗯……这位是哈里斯先生。
　　克里斯：下午好。您好吗？
　　伊斯特比太太：您好，您好。
　　克里斯：很高兴认识您。
　　诺拉：回头见。
　　伊斯特比太太：祝你们好运。
　　诺拉：也祝您好运……
　　诺拉和克里斯走进公寓。克里斯将诺拉的包扔到地上，扯下身上的西装。诺拉用脚把门踢上，解开克里斯的领带，用领带蒙住他的眼睛，然后开始脱他的衬衫……
　　
　　洛坎达·洛卡泰利餐厅。
　　赫斯、汤姆和克里斯、克洛艾坐在吧台旁。
　　汤姆：我认为布鲁顿街最适合开画廊，地处闹市。展览一定会很成功，因为你比任何人都会挑画，对古董有研究。
　　赫斯：的确。
　　克洛艾：是啊，我运气一向好，画展开幕的时候我一定能怀上孕。
　　汤姆：你样样都能做好。我是想说，像赫斯，同时抚养阿黛尔和罗西都不成问题。
　　赫斯：可是大家帮了我们不少忙，记得吗？（汤姆嘿嘿笑）不过我们的保姆不干了。她要去拍电影。
　　克洛艾：真的？
　　赫斯：是啊。
　　汤姆：知道我们前几天遇见谁了吗？看来你们知道……
　　赫斯：对。
　　汤姆：是诺拉。
　　克洛艾：噢，我告诉过你，我们看见她了……是什么时候？……很久了！
　　克里斯：嗯。
　　汤姆：不错……她好像在莱德伯里路的一家专卖店上班……她真是个特别的女孩……看上去还是和以前一样漂亮。抱歉，不过这是事实，虽然……她的神情有些变了……我们没聊上几句。
　　赫斯：汤姆说她有些冷傲。
　　汤姆：对，她以前一向是肆无忌惮的，可以这么说吧……或许是家庭遗传，我不知道……不过她还是一副“来，上呀”的样子。
　　克洛艾：她和谁在交往吗？
　　汤姆：奇怪，我居然忘了问。
　　伯特和菲比向大伙走来。
　　伯特：你好，汤姆！