改编  传记  原版剧本  美国

　　克莱丽莎：您是罗拉·布朗？
　　罗拉：是的。我是理查德的母亲。
　　克莱丽莎：当然了。（伸出手）我是克莱丽莎·沃恩。请进。
　　罗拉带着一个不大的提包，克莱丽莎拎进屋。莎丽和茱丽亚站在走道尽头，克莱丽莎做手势示意她们等一等，引罗拉走到客厅。屋子里摆满了铺着白色台布的桌子。
　　克莱丽莎和罗拉单独呆在客厅。
　　克莱丽莎：厨房里是我的女朋友莎丽和女儿茱丽亚。
　　罗拉直视着她，什么也没有说。
　　克莱丽莎：我们有一个聚会，我们本来想举办一个聚会。
　　罗拉：我很幸运，赶上了最后一班从多伦多飞过来的飞机。
　　厨房里，茱丽亚面对莎丽。
　　茱丽亚：这就是那个怪物。
　　罗拉走近堆满理查德的书的桌子。
　　克莱丽莎：我希望我没做错。我在理查德的记事本里找到了您的号码。
　　罗拉：是的。他有我的号码。但我们不常通话。（凝视着理查德的照片）这真是可怕，
　　全家人都死了，你却还活着。
　　克莱丽莎：理查德的父亲也已去世了……
　　罗拉：是的。死于癌症。理查德的妹妹也不在了。这让你觉得自己活得毫无意义。
　　你会产生这种感觉。你活了下来，他们却不在了。
　　克莱丽莎（发问之前迟疑了一下）：您读过他的诗？
　　罗拉：是的，我读了。小说也看过。您知道，据说小说很难懂……
　　克莱丽莎：我知道……
　　罗拉：大家都这么说……
　　克莱丽莎：我知道……
　　罗拉：在他的小说里，我死了。我知道他为什么这么写。当然，这让我很痛心。我不能假装自己毫不在乎，但是我知道他为什么要这么做。
　　克莱丽莎：理查德小时候，您离开了他？
　　罗拉：我丢下了自己的两个孩子。我抛弃了他们。据说，这是一个母亲所能做出的最恶劣的事。
　　克莱丽莎和罗拉都没有动。房间里一片沉默。
　　罗拉：您有一个女儿？
　　克莱丽莎：是的。但我从来没有见过茱丽亚的父亲。
　　罗拉：您那么想要孩子？
　　克莱丽莎：正是。
　　罗拉：您是一位幸福的母亲。
　　克莱丽莎垂下目光。
　　罗拉：有的时候，你会不由自主，想着要结束自己的生命。有一次我去了一家旅馆。就在那天晚上……那天晚上，深夜，我制订了一个计划。计划是生下第二个孩子后，我要离家出走。我确实这么做了。一个美丽的早晨，我起床，准备好早餐，然后去公车站，坐上一辆汽车。我给他们留了一张字条，在加拿大一家图书馆安顿下来。（停顿）也许我应该说我为此感到很后悔。那样会很轻松。但那有什么意义？当你别无选择的时候，后悔有什么意义？你只有忍受。就是这样。没有人会原谅我。（用毅然、不屈的目光望着克莱丽莎）留下来是死亡。我选择了生命。
　　克莱丽莎走出客厅，慢慢地经过道走进卧室，仍然没有脱下大衣。莎丽从厨房看见
　　克莱丽莎，跟在她身后。
　　莎丽走进卧室。克莱丽莎坐在床沿上。她们凝视着对方。
　　莎丽：把大衣脱了。
　　莎丽走近，做手势示意克莱丽莎站起来，然后将手搭在她的肩膀上，脱掉大衣。
　　克莱丽莎转身，热烈地望着莎丽，两人拥吻。
　　罗拉在茱丽亚的卧室床上整理行李。匆忙之中她带的东西并不多。此时的她显得脆弱而孤独。门外传来敲门声，茱丽亚端着一杯茶走进卧室。
　　茱丽亚：我想，你也许想喝杯茶。
　　罗拉：谢谢，亲爱的。我感觉自己抢了你的卧室。
　　茱丽亚（将茶放在床边）：我们把食物收起来了，所以……如果晚上你饿了，就直接自己盛。
　　罗拉：是的，好。你有地方睡吗？
　　茱丽亚：有。我睡沙发。
　　罗拉：我很抱歉。
　　茱丽亚本能地走近罗拉。17岁的女孩和80岁的老太太紧紧拥抱。罗拉被茱丽亚的善良感动了。
　　罗拉：晚安，亲爱的。
　　茱丽亚：晚安。
　　
　　霍格思庄园，卧室，深夜，1923年
　　
　　弗吉尼亚躺在床上，并不打算入眠。她瞪大双眼，在皎洁的月光下，仿佛一个幽灵。
　　
　　克莱丽莎的公寓，2001年
　　
　　除了克莱丽莎，大家都上床了。她穿着白色睡衣在厨房，关上电灯——一盏接一盏。然后走到过道，开始关那里的灯。她匆匆环顾一眼自己的住所——温暖舒适，牢固可靠，设备完善。终于，她平静了下来。
　　弗吉尼亚的声音：亲爱的伦纳德，要直面人生，永远要直面人生，了解它的本质。最后，认清它，热爱它的本质。然后，从中得到解脱。
　　克莱丽莎关上最后一盏灯，过道陷入一片黑暗之中。她转身走进卧室。
　　
　　前文的河流，1941年
　　
　　弗吉尼亚·沃尔夫再次慢慢地步入河水之中。
　　弗吉尼亚：伦纳德，永远记住我们之间的岁月，那些岁月，永远记住我们的爱。还有时时刻刻。
　　水漫到了脖子，弗吉尼亚站立片刻，准备潜入水中。阳光照耀下，水面泛着粼粼的波光。
　　（完）