改编  传记  原版剧本  美国

　　
　　弗吉尼亚专心致志地望着他，留心倾听每一个字，但并不打算顺从。
　　伦纳德：我每天都生活在这种威胁中。
　　弗吉尼亚拒不回答。
　　伦纳德：我设立印刷厂，我们设立了印刷厂……
　　弗吉尼亚：不错……
　　伦纳德：但这不是目的。这是为了让你总有事干，让你转移注意力，恢复健康。
　　弗吉尼亚（失去控制地尖叫）：好比做手工活？
　　伦纳德（霎时失去了自制）：我做这些都是为了你!为了你好!我做这些是因为爱你!
　　如果我不是那么了解你，我会说你忘恩负义!
　　弗吉尼亚：我忘恩负义？你说我忘恩负义？（谴责地盯着他，摇头）我的生活被剥夺了。我住在自己不喜欢的城市。我过着自己不想要的生活。我要问一问，为什么会这样？（点点头，确信自己说得对）
　　月台上已经来了好几位乘客，但伦纳德和弗吉尼亚全然不去理会他们。
　　弗吉尼亚：我们该回伦敦了。我怀念伦敦。我怀念伦敦的生活。
　　伦纳德：弗吉尼亚，这不是你在说话。而是你的病。
　　弗吉尼亚：这是我。这是我的声音。除了我没有别人。
　　伦纳德：这不是你的心声。这是你听见的声音。
　　弗吉尼亚：不!这是我的心声!我待在这座城市就会死!
　　弗吉尼亚疯狂激烈地说着。伦纳德力图保持冷静。
　　伦纳德：如果你健康的话……如果你意识清醒，你就会记得：正是伦敦毁了你的健
　　康。
　　弗吉尼亚：如果我意识清醒？
　　伦纳德：我们带你到里士满，是为了确保宁静的生活。
　　弗吉尼亚（使出自己的全部口才）：如果我意识清醒？如果我意识清醒，伦纳德，我会告诉你，我独自一人在黑暗中挣扎，无边无际的黑暗，只有我一个人知道，只有我一个人能明白自己的状况。你生活在我会死去的威胁中。（沉默，她脸色苍白，浑身颤抖）伦纳德，我也是。
　　伦纳德无力回答。
　　弗吉尼亚：这是我的权利。这是每个人的权利。我选择不过郊区令人窒息的麻木生活，而是首都激烈的刺激。这是我的选择。最严重的病人，哪怕他无可救药，也可以对自己的治疗发表意见。他以此表明自己是一个活生生的人。（终于冷静下来，对自己的话坚信不移）伦纳德，为了你，我也希望自己在这种平静生活中很幸福。但是如果要在里士满和死亡之间选择，我选择死亡。
　　伦纳德眼中闪现出泪光。
　　伦纳德：很好。伦敦就伦敦。我们回伦敦。
　　伦纳德垂下头，对自己的失败感到心灰意冷。两人默然不语。弗吉尼亚用饱含深情的目光注视着丈夫。对面月台上，一辆伦敦开来的火车刚刚进站，许多穿着深色大衣、戴着帽子的职员从车上走下来，向出口走去。伦纳德抬起头，拭掉泪水。
　　伦纳德：你大概饿了。我自己也有点儿饿。
　　弗吉尼亚笑了。他们凝视着对方，问题总算解决了。
　　弗吉尼亚：走吧。
　　弗吉尼亚和伦纳德起身，走在空旷的月台上，两人都为刚才的谈话所震撼。弗吉尼亚拉着伦纳德的手。走了几步后，他们汇入旅客的人流中。然后弗吉尼亚似乎突然想到什么，说道：“伦纳德，逃避生活不可能得到安宁。”
　　
　　洛杉矶，1951年
　　
　　罗拉在拉奇太太家门外停下车。里奇听见了她的汽车声，当罗拉还在透过窗户往屋里看时，他已经急不可耐地敲着窗玻璃叫道：“妈妈!妈妈!”罗拉对此感到吃惊。
　　她走下车。沿路草坪上的喷洒器都开了，在夕阳照耀下仿佛喷泉一般。里奇跑出房，兴高采烈地叫着：“妈妈来了!”拉奇太太跟在他身后。
　　拉奇太太：晚上好，罗拉。
　　罗拉：哦，拉奇太太，请原谅，我来晚了。（拉住里奇的手，他扑到她肩上）嗨，嗨，
　　小宝贝。怎么了？怎么了？
　　拉奇太太：他没事。只是看见你太高兴了。
　　罗拉：好了，还不算太坏。是不是？
　　拉奇太太：怎么，您剪头发了？
　　罗拉：啊，是的，是的。
　　拉奇太太：很适合您。
　　罗拉：谢谢。剪短了一点。
　　罗拉笑着，为自己的谎言感到难为情。
　　拉奇太太：我们玩得很开心。
　　罗拉：太谢谢您了。
　　汽车悄无声息地行驶在郊外马路上。母子俩挨在一起坐着。罗拉注视着路面。里奇也直视着前方。两人都一言不发。他们更像两个成年人在相处，而不是母亲与孩子。
　　罗拉：还不算太坏吧？我离开没多久。
　　里奇：不，很久。
　　罗拉：你说得对。有一瞬间……我不知道……有一瞬间我以为自己会停留更长时间。但我改变了主意。
　　里奇什么也没有说。
　　罗拉：亲爱的，怎么回事？
　　里奇：妈妈，我爱你。
　　罗拉：我也爱你，宝贝。
　　里奇脸上露出深思的表情。
　　罗拉：怎么了？
　　里奇望着罗拉，似乎知道她刚才的行踪。
　　罗拉：什么？
　　但里奇仍然没有回答，只是看着母亲。
　　罗拉：别难过，亲爱的。一切都很好。我们要度过一个美好的节日。我们替爸爸做了非常棒的蛋糕。
　　里奇神色戒备地望着母亲。
　　罗拉：我爱你，儿子。你是我的心肝宝贝。
　　里奇脸上瞬间露出了幸福的表情。
　　
　　理查德的公寓，2001年
　　
　　男孩长成了男人。理查德坐在一片黑暗中，仍然是刚才的俯拍方式，在昏暗的光线中可以看见他额头上冒出的汗珠。他依然坐在沙发椅上，衣服也没有换。他回忆着汽车上的那一幕。
　　罗拉的声音：我爱你，儿子。你是我的心肝宝贝。
　　克莱丽莎下了租来的汽车，向大门口走去，然后快步走向电梯。电梯上升。
　　理查德身边放着一张母亲的结婚照片，照片中罗拉低垂着目光。理查德看着照片。
　　冷汗顺着脸庞流了下来。
　　克莱丽莎像早晨一样走近理查德的公寓门口，按响门铃，以提示他自己的到来。
　　克莱丽莎：理查德，理查德，是我。来早了一点儿。我知道。
　　她将钥匙插入锁眼，打开门。百叶窗第一次卷了起来，窗帘也大开着。在日光照耀下，理查德的公寓看起来真正是一个病人的住所：一堆堆的纸盒子，肮脏的浴盆，到处散落着书籍。
　　克莱丽莎（吃惊地）：理查德!见鬼，发生什么事了？
　　理查德：你在这里干什么？你来得太早了。
　　理查德挪开家具。他像一个刚刚复活的稻草人，头发粘在头顶上。他穿着长袍和睡衣像老鹰一样在房间里走来走去。身后是敞开的窗户。
　　克莱丽莎（惊恐地）：理查德，你在干什么？发生什么事了？
　　理查德（望着她，双目闪闪发光）：克莱丽莎，我有一个很好的主意。我想要光线。
　　一点儿光线。（走近窗户）
　　克莱丽莎：理查德，你在干什么？
　　理查德：我处于一种奇异的状态。我把镇静剂和兴奋剂混在一起吃。我以前从来没有试过。
　　克莱丽莎：理查德!
　　理查德（对她大叫）：别过来!
　　克莱丽莎站住。理查德艰难地爬上窗台坐下，一只脚搭在窗台上，另一只脚悬在房间里。克莱丽莎竭力保持镇定。
　　理查德：我得放一点儿光进来。你觉得呢？我打开了所有的窗户。
　　克莱丽莎：很好，理查德，帮我个忙，一个小忙……
　　理查德：我想我不能去参加聚会了，克莱丽莎。我很抱歉。
　　克莱丽莎：你不需要去聚会。典礼也不用去。
　　理查德脸色阴郁下来。
　　克莱丽莎（绝望地呼喊）：你什么也不用做，理查德!想干什么就干什么!
　　理查德：但我不得不面对生命的时时刻刻，对吗？聚会后的时时刻刻。还有再之后的时时刻刻。
　　克莱丽莎：理查德，你还有好时光。你知道的。
　　理查德：是吗？你这么说真是太好了，但这不是事实。
　　克莱丽莎（被自己接下来的问题惊呆了）：理查德，他们在这里吗？
　　理查德：谁？
　　克莱丽莎：那些声音？
　　理查德：啊——声音一直在这里。
　　克莱丽莎：你现在就是在听他们的？
　　理查德：不，戴洛维夫人。问题在于你。
　　克莱丽莎吃惊地看着他。
　　理查德：我一直为你而活着。（用祈求的目光注视着她）但现在你应该放我走了。
　　他的话令克莱丽莎震惊。她再次试图走近，但他制止了她。
　　克莱丽莎：理查德……
　　理查德：给我讲个故事，好吗？
　　克莱丽莎：讲什么？
　　理查德：给我讲讲你今天的经历。
　　克莱丽莎默然，她感到这将是他们最后一次见面。
　　克莱丽莎：我醒来……
　　理查德：然后呢？
　　克莱丽莎：然后……去买花——就像小说中的戴洛维夫人一样，记得吗？
　　理查德：是的。
　　克莱丽莎：一个美丽的清晨。
　　理查德：是吗？
　　克莱丽莎：是的。非常美。那么清新。（摇摇头）
　　理查德：清新？
　　克莱丽莎：是啊。