改编  传记  原版剧本  美国

　　文妮莎：走吧，安吉莉卡。我们得走了。
　　文妮莎与安吉莉卡走出去。安吉莉卡转身与阿姨挥手道别。
　　安吉莉卡：再见。
　　弗吉尼亚：再见，小姑娘。
　　内利从院子里回来，关上门，向弗吉尼亚投去一个意味深长的目光，走进厨房。大厅只剩下弗吉尼亚独自一人。
　　男孩子们已经上了车。显然心绪不佳的文妮莎帮着安吉莉卡钻进车里，然后自己上车，将女儿拉到自己身边。
　　文妮莎：过来。坐在膝盖上。抓牢。（向司机发令）走吧。
　　
　　克莱丽莎的公寓，2001年
　　
　　克莱丽莎关上大门，回到客厅，打算继续做准备工作。然而她却仿佛不知所措似的站在了屋子中间。
　　
　　霍格思庄园，1923年
　　
　　弗吉尼亚上楼。走到一半时有一个带大窗户的楼梯台。弗吉尼亚停下脚步。透过玻璃望着幸福的一家子离去——孩子们兴致勃勃地与文妮莎聊着什么。弗吉尼亚目送汽车从视线中消失。
　　
　　第十街，2001年
　　
　　一个活泼、结实的19岁漂亮女孩，穿着军装裤和高领毛衣，走在大街上。她简直像爱尔兰村姑一样容光焕发。女孩跑上克莱丽莎所在的公寓大楼入口台阶，用钥匙打开门。这个女孩是克莱丽莎的女儿茱丽亚。她走进房间。
　　茱丽亚：抱歉，没办法回来得更早了。但是我尽力了。好吗？别生气。我知道。这个聚会非常重要。因为它是你的聚会。
　　克莱丽莎（转过头，仍在原地）：茱丽亚，你好吗？
　　茱丽亚：很好。
　　克莱丽莎（走近抱住她）：走吧。你最近在做什么？
　　茱丽亚：哦，妈妈，学习。（挣脱母亲紧紧的拥抱，以便取下背包）我该做什么？摆椅子？
　　克莱丽莎：噢，你能不能帮我清理桌子？
　　桌上堆满书籍，茱丽亚开始将书搬进卧室。
　　茱丽亚：我遇见了路易·沃特斯。
　　克莱丽莎：真的吗？在哪儿？
　　茱丽亚：在街上。他们都要来吗？那些幽灵。幽灵在聚会上聚首。他很奇怪。（回头来拿一堆书。茱丽亚看着母亲的脸）想说你没有注意到这点？没有注意到路易·沃特斯很奇怪？
　　克莱丽莎：我发现他很忧郁。
　　茱丽亚：你的朋友都很忧郁。（她以为这话会逗得克莱丽莎高兴，但她抱着书停下来，发现母亲有些令人担忧）你哭了。发生了什么事？
　　克莱丽莎：就是这些事：看看周围。我想举办一次聚会。我想要的不过是办一次聚会。
　　茱丽亚：然后呢？
　　克莱丽莎（直摇头，对自己感到生气）：我知道他为什么这么做!他故意这么做!
　　茱丽亚：谁？那个理查德？
　　克莱丽莎：当然!
　　茱丽亚自顾自笑了，这对她已经不算什么新闻。
　　克莱丽莎：他望着我。他用那种眼神望着我。
　　茱丽亚：什么眼神？
　　克莱丽莎：他的眼神在说：“你平庸无奇，你的生活也平庸无奇。就会安排日常事务，计划。聚会。都是些琐事。”（转身，表达自己的异议）这就是他的想法。这就是他要说的!
　　茱丽亚：妈妈，只有你觉得事实如此时那才有关系。
　　茱丽亚的话令克莱丽莎震惊，两人同时沉默不语。
　　茱丽亚：告诉我，怎么回事？
　　克莱丽莎（稍顿）：只有跟他在一起，我……才真正活着。这就是我的感觉。没跟他在一起的时候，—切都显得那么无聊。
　　茱丽亚走进卧室，为母亲的轻重不分感到吃惊。
　　克莱丽莎：我不是说你。只有和你一起不是那样，但其他所有人都是。
　　茱丽亚：莎丽呢？
　　克莱丽莎：所有人。（跟着茱丽亚走进卧室，两人都躺到床上）你知道我什么时候感到了幸福吗？
　　茱丽亚：妈妈……
　　克莱丽莎：那就讲讲我最幸福的时刻……
　　茱丽亚：我知道。那是许多年前。
　　克莱丽莎：是的。
　　茱丽亚：不过那时候你还很年轻。
　　
　　克莱丽莎被茱丽亚的话逗笑了。但茱丽亚明白，这不是事情的全部。
　　克莱丽莎：我记得有一天早晨。我在黎明时分醒来。感觉一切都有可能。我们想做什么就可以做什么。你有过这种感觉吗？
　　茱丽亚点头。
　　
　　克莱丽莎：我记得自己在想：“这是幸福的开始。”就是这样。“这份感情。这就是幸福开始的地方。而且，往后会更美好。”我从来没有想到：这不是幸福的开始。
　　这就是幸福。在那一刻。
　　沉默。茱丽亚若有所思地看着母亲。外面传来一阵门铃声。克莱丽莎走近对讲机，一个声音说道：“送货。”
　　
　　霍格思庄园，厨房，1923年
　　
　　肉块和炒好的葱一起铺在烤盘中。内利与洛蒂在灯火通明的厨房干活。分菜板上放着准备晚餐用的各种蔬菜。
　　内利眼观六路，楼梯上传来的脚步声将她的注意力从食物上引开。厨房门正对着楼梯，内利看见身着长大衣的弗吉尼亚。洛蒂也注意到了弗吉尼亚。
　　弗吉尼亚快步穿过花园，以免被人发现，伦纳德在花园的另一头锄地。然而他此时背转身坐着，没有发现弗吉尼亚。她急急忙忙冲向大门，走了出去。
　　
　　里士满火车站
　　夏日的傍晚，黄昏伊始。弗吉尼亚沿着车站维多利亚风格的回廊走着。两个由伦敦回来的男人从她身边经过。弗吉尼亚听见他们谈话的片断：“我告诉他应该这么做，如果他不喜欢——那是他的事。”弗吉尼亚竭力不引起别人的注意，走进盖有玻璃和钢铁建成的独出心裁的遮阳顶的大厅，来到售票处。
　　弗吉尼亚：劳驾，一张到伦敦的票。
　　售票员：好的，太太。要单程还是往返票？
　　仿佛在预演十七年后发生的那一幕，伦纳德·沃尔夫从花园回来。另一所房子，另一个大厅，但发生的一切却一模一样，伦纳德坐下，换上家居便鞋，侧耳倾听屋内的声响。然后，似乎感觉到了什么，皱起眉头。
　　
　　厨房
　　伦纳德出现在门口。内利站在炉子旁。
　　伦纳德：啊，内利，晚上好。我想问一下，您有没有看见沃尔夫太太？
　　内利：先生，我以为您知道，沃尔夫太太出去了。
　　伦纳德·沃尔夫脸色苍白地奔出房，甚至没有套上风衣。
　　
　　乐园路
　　一个中年男人，伦纳德·沃尔夫，穿着便鞋、西装背心和绒布上衣，向城里奔去。
　　
　　里士满火车站
　　伦纳德跑下通向月台的楼梯。他看见了弗吉尼亚，她坐在长凳上，并不打算躲藏。
　　火车刚刚开走，因而月台上空荡荡的。弗吉尼亚竭力想表现得若无其事，但看得出，她非常紧张。
　　弗吉尼亚：噢，沃尔夫先生，真是出人意料的巧遇。
　　伦纳德：你哪怕能告诉我，你在想什么。
　　弗吉尼亚：想什么？从何说起……
　　伦纳德：我回到家，你却不在。
　　伦纳德走近几步。弗吉尼亚抑制住慌乱之情，假装镇静。
　　弗吉尼亚：你在花园干活。我不想打扰你。
　　伦纳德：你的失踪让我很担心。
　　弗吉尼亚：我没有失踪。只是出来散散步。
　　伦纳德：就这样？
　　弗吉尼亚没有回答。
　　伦纳德：就这样？只是散步？
　　两人都没有动。这一次伦纳德态度坚决。
　　伦纳德：弗吉尼亚，内利准备了晚餐。她这一天也很劳累。我们应该回去。吃她做的晚餐。这是我们的责任。
　　弗吉尼亚：没有这种责任!不存在!
　　伦纳德：弗吉尼亚，你应该为自己的健康着想。
　　弗吉尼亚：伦纳德，那你的角色呢？你是我的丈夫？还是看守员？
　　伦纳德对她说话的愤怒语气感到措手不及。他想将语调放温和一点，但弗吉尼亚突然爆发了。
　　伦纳德：弗吉尼亚……
　　弗吉尼亚：我受够了这种监护!受够了这种牢狱!走到哪儿都被医生包围，告诉我需要什么!
　　伦纳德：他们知道你需要什么。
　　弗吉尼亚：他们不知道!他们不能代替我说话!他们怎么敢!试想一下这样的世界，医生都是女人，而男人坐在偏僻郊区黑魆魆的屋子里。你想一想。
　　
　　伦纳德踌躇不定，但并不打算退却。月台上出现了一个乘坐开往伦敦的火车但早到了的乘客。
　　伦纳德：弗吉尼亚，这很难……我明白，这对于一个女人来说很难……像你这样有……
　　弗吉尼亚：有什么？到底有什么？
　　伦纳德：有天赋……
　　弗吉尼亚：啊，明白了……
　　伦纳德：……像你这样……又有才华……要忍受不能总是对自己的状况做主。……
　　弗吉尼亚：是吗？那么谁才能做主？把他请过来，到一号站台。我想和他认识一下。
　　弗吉尼亚挑衅地看着伦纳德。
　　伦纳德：你的治疗……
　　弗吉尼亚：啊，当然……
　　伦纳德：你的治疗意味着要有所限制。你曾经发作过，神志不清，情绪失控。你听见说话的声音。我们把你带到这里来，是为了防止你对自己造成难以弥补的伤害。
　　你曾经自杀过两次。