改编  传记  原版剧本  美国

　　理查德：就像沙滩上的那个清晨？
　　克莱丽莎：是的。
　　理查德：一模一样？
　　克莱丽莎：是的。
　　理查德：像我们年轻时代那样清新？（沉默。克莱丽莎没有回答）就像我们走出老房子
　　的那天早晨，你17岁，而我，好像19岁。
　　克莱丽莎：是的。
　　理查德：我才19岁，从来没有见过那么美的景象。你一大早推开玻璃门走出来，睡眼惺忪。这是不是很奇怪？
　　克莱丽莎：是的。很奇怪。
　　理查德：一个最普通的早晨。（微微摇头）克莱丽莎，我恐怕不能去参加聚会了。
　　克莱丽莎：聚会不重要。把手给我（向他伸出手）。
　　理查德：你一直对我很好，戴洛维夫人。
　　克莱丽莎：理查德……
　　理查德：我爱你。
　　他的告白令她猝不及防。
　　理查德：我想，没有哪两个人能够比我们更幸福。
　　他不语，然后微微前移，轻盈地滑下窗台，向外坠下。
　　克莱丽莎（尖叫）：不!
　　寂静。鸦雀无声。理查德的身体从五层缓缓坠落。
　　理查德的公寓
　　克莱丽莎望着空荡荡的窗户，向前迈出一步，目不转睛地凝视窗户，再向前一步……理查德的尸体脸朝下落在马路上，撞碎了一个啤酒瓶，向上一颤，然后停止不动。
　　长袍盖住了他的头。然后是一片寂静。
　　
　　布朗家，夜晚，1951年
　　
　　点着蜡烛的蛋糕放在桌上。罗拉和里奇在丹回家前做了精心的准备——房间布置得很漂亮。丹一口气吹灭所有蜡烛。里奇和罗拉坐在一起注视着他。
　　里奇和罗拉：生日快乐!生日快乐!丹!
　　所有人都笑了。
　　丹：太棒了。简直太棒了。
　　罗拉：你这么认为吗？你真的这么认为？
　　丹：当然。你大概忙了一整天。
　　罗拉：是啊。是吧，小宝贝？一整天没有停手。
　　丹：太妙了。正是我想要的。
　　罗拉出色地饰演着贤妻的角色，分享丈夫对蛋糕的惊叹。里奇神色严肃。
　　罗拉：哦，丹……
　　丹：里奇，总有一天我要讲给你听。我要讲给你听，所有的故事是怎么发生的……
　　罗拉：不要。（显得有些害羞）
　　丹：我想讲。我想告诉他一切。
　　罗拉不语，表示同意，但她很不自在。丹看着里奇，很高兴有机会讲述自己的故事。
　　丹：是这么回事：我在前线的时候，常常陷入沉思。回忆起曾经见过的一个女孩……我在学校从来没有跟她讲过话，这个名叫罗拉·马克-格拉特的古怪脆弱的女孩。是的，她很害羞。也很有意思。还有——里奇，也许你妈妈不赞同我的说法——她总是一个人坐着。
　　里奇留心倾听着。三个人都聚精会神。
　　丹：是的。里奇，我告诉你：在太平洋的时候，我常常想着这个女孩……
　　罗拉：丹……
　　丹：我想着，怎么把她带回家，过上一种生活，像我们现在这样的生活。这是对幸福的梦想……也是对这个女人的梦想……对这个女人的梦想……正是我的支柱。（静寂。望着罗拉）我对我们的幸福有设计。
　　里奇坐在两人中间，充满深深的忧伤。
　　罗拉：你的梦想实现了吗？
　　丹拿起一枝玫瑰花，无意识地在指缝间转来转去——一来一回，一来一回。他完全沉浸在自己的思绪中。然后，丹用毅然的目光望向罗拉。点点头。
　　丹：是的，实现了。
　　
　　2001年
　　
　　克莱丽莎背靠墙站在太平间。发生的一切令她极度震惊。黯然神伤的莎丽在值班员陪同下出现在门外。她站立片刻，透过玻璃门望着克莱丽莎，然后推开门，走到克莱丽莎身边。
　　
　　霍格思庄园，1923年
　　
　　两盏落地灯照亮了客厅，伦纳德和弗吉尼亚面对面坐在屋子的两边。在经历了前一夜暴风骤雨似的爆发后，两人之间笼罩着类似休战的平和。两人都在阅读。弗吉尼亚手中捏着书，前往伦敦的车票仍然还在，被她当作书签使用。
　　伦纳德（似乎想到了什么）：为什么必须有人死？
　　弗吉尼亚（抬起目光，蹙眉）：伦纳德，你在说什么？
　　伦纳德：你的书。
　　弗吉尼亚：啊——
　　伦纳德：你说，必须有人要死。为什么？
　　弗吉尼亚几乎没有反应过来。
　　伦纳德：这个问题很愚蠢吗？
　　弗吉尼亚：不。
　　伦纳德：也许，它真的很蠢。
　　弗吉尼亚：一点儿也不。
　　伦纳德：那是怎么回事？
　　弗吉尼亚（沉思）：必须有人要死，是为了让剩下的人更加珍惜生命。
　　伦纳德望着她。两人神色肃然。
　　弗吉尼亚：这是对比。
　　伦纳德：那谁会死？
　　弗吉尼亚：秘密。
　　伦纳德：告诉我。
　　弗吉尼亚顿了顿，然后给出了答案：“死的是诗人。那个幻想家。”
　　
　　布朗家，里奇的卧室，1951年
　　
　　里奇——诗人，幻想家，此时正睡在墙上挂着星星的小卧室里。屋子里张贴着火箭和幻想的宇航员的图画。他脸上神色戒备。
　　布朗家沉浸在黑暗之中。灯光从惟一亮着的房间投射在小径上。
　　浴室
　　罗拉穿着白色睡衣，双手托头坐在盖着盖的马桶上。她无力摆脱毫无出路的绝望感。
　　丹（在卧室叫她）：你在做什么？
　　罗拉抬起头。妆容已经洗掉，看得出她哭过。
　　罗拉：我在刷牙。
　　丹：你上床吗？
　　罗拉：好。马上。
　　丹：罗拉·布朗，快上床!
　　但是罗拉没有动，只是转过头去。
　　丹：我遇见雷了，他说吉蒂要住院。
　　罗拉：是的。
　　丹：他说不严重。只是身体检查。
　　罗拉：我害怕。
　　丹：怕什么？
　　罗拉（轻声地，以免丹听见）：我怕她会消失。
　　丹（什么也没听见）：亲爱的，或者你早上应该去看看她。
　　罗拉：我打算了。我打算去。
　　再度出现短暂的停顿。罗拉一动也动不了。
　　丹：我度过了美好的一天，应该谢谢你。
　　罗拉绝望地转过头。
　　丹：亲爱的，上床来。
　　罗拉：来了。
　　罗拉继续坐在那儿。过了一会，丹再次叫她：“喂，你来了吗？”
　　罗拉：是的。
　　远处传来狗吠声。罗拉站起来，关掉镜灯。浴室陷入黑暗中。罗拉向卧室走了几步，
　　然后停下来。一缕光线落在她脸上。
　　
　　霍格思庄园，书房，1923年
　　
　　弗吉尼亚坐在自己心爱的沙发椅上，膝上放着写字板，手里捏着写字簿。她没有下笔，而是在思索。伦纳德出现在门口。他什么也没有说。
　　弗吉尼亚：什么？什么？
　　伦纳德：我以为你在睡觉。
　　弗吉尼亚：是的，我在睡觉。
　　两人凝视着对方。目光中充满爱恋与幽默。
　　伦纳德：那么怎么回事？
　　弗吉尼亚：其他都很明了。情节想好了。还剩下一个问题。（几乎难以察觉地摇摇头）戴洛维夫人的命运应该有个结局。
　　
　　克莱丽莎的公寓，2001年
　　
　　克莱丽莎与莎丽、茱丽亚在厨房。大家都在处理聚会的食物，聚会注定无法举行了。克莱丽莎神色忧郁地将螃蟹倒入垃圾桶。她的大衣仍旧穿在身上。门口传来门铃声。
　　克莱丽莎过去开门。迎面站着的是罗拉·布朗。她已经80多岁了，背微驼，头发花白，皮肤像风干的橘子皮。她穿着绘有植物图案的深色裙子和大衣。克莱丽莎微微闪身。