改编  传记  原版剧本  美国

　　克莱丽莎：老天!
　　路易：要我走吗？
　　克莱丽莎徒劳地试图阻止自己的忧郁转变成恼怒。
　　克莱丽莎：不，别走。向我解释一下!为什么会这样？
　　路易走近她，想握住她的手。
　　克莱丽莎：不，别碰我。最好别碰我。
　　路易无助地站在当地。克莱丽莎泪眼朦眬地看着他。
　　克莱丽莎：这太突然了!你从旧金山飞过来。这么多年来，我一直照顾理查德……
　　路易：我知道。
　　克莱丽莎：我一直坚持不懈……没有问题……
　　一阵沉默。克莱丽莎用袖子擦干眼泪，然后开始说话：“一天早上在韦尔弗利特……我和理查德睡在后门廊。突然他醒了过来，将手放在我的肩膀上。‘早上好，戴洛维人。’（迷失在回忆中）从那一刻起，我就无法摆脱。”
　　路易：无法摆脱？
　　克莱丽莎：这个名字……（沉默，再次作势让路易停住）这时，你走了进来……我看着你走进来。而我从来没有见过你。没有看过你!
　　路易想帮她。
　　克莱丽莎：好吧，这不重要。他选择和你在一起。和你一起生活。他来了你会看见。他现在脑子有些问题，他很难过。但有些东西一直没有改变。他还是那个理查德。路易走近她一些，仔细地选择词句：“离开他的那天，我坐上火车，漫游欧洲。平生第一次感到自由。”
　　他默然。克莱丽莎望着他，试图弄明白他在说什么。然后站起来，竭力恢复到正常状态。
　　克莱丽莎：那么，你应该给我讲讲旧金山。
　　路易：讲什么呢？我还在教那些白痴戏剧艺术。基本上是白痴。
　　克莱丽莎：不可能全是白痴。
　　路易：是的。（放下杯子）此外……不应该跟你讲这个：我恋爱了。
　　克莱丽莎：是吗？
　　路易：是的。和一个学生。
　　克莱丽莎：学生？
　　路易：就是。（明白情况很荒谬）我知道。你在想：“他还有精力吗？那种紧张激烈……”
　　争吵、摔门……你很清楚，那是什么样……
　　克莱丽莎沉默不语。
　　路易：你好一点儿了吗？
　　克莱丽莎：好一点儿了。谢谢。
　　克莱丽莎走到水盆边。突然路易感觉有些发窘。
　　路易：你是不是在想，我很荒谬？
　　克莱丽莎：你很荒谬。也很幸运，十分幸运。
　　
　　布朗家，1951年
　　
　　罗拉从烤箱中取出第二个蛋糕，放在托盘上，端详了一阵。它比第一个要好得多。
　　蛋糕上写着：丹，生日快乐。边缘是黄色的玫瑰花。罗拉摘下厨用手套，拿起手提包走出来。
　　手提包“咚”的一声摔落在汽车后座上。罗拉将疑惑不解的里奇安排在助手座，自己坐在驾驶座。
　　罗拉：我把你放到拉奇太太家。我有事要做。
　　罗拉衣着考究，修饰得体——带着面对外部世界的全副武装。汽车开动，里奇对她说道：“妈妈，我不想去那里。”
　　罗拉：你必须去。原谅我。我在爸爸回家前有事要做。
　　他们行驶在栽着棕榈树的郊外马路上。
　　
　　拉奇太太家
　　一幢漂亮的郊外小屋。拉奇太太——一个两颊绯红、穿着短裤的胖女人打开门。里奇拉着罗拉的手，一点儿也不想进屋。
　　拉奇太太：您好。
　　罗拉：您好，拉奇太太。我儿子有些难过。
　　里奇：妈妈，我不想去。
　　罗拉：你必须去，亲爱的（俯身亲吻他）。
　　拉奇太太：你妈妈有重要的事。你进来，我给你饼干吃。
　　罗拉（让他转身，直视他的眼睛）：小宝贝，小宝贝，现在你应该勇敢一点儿。
　　拉奇太太：别担心，他会没事的。
　　拉奇太太走近，拉起里奇的手。罗拉转身离开儿子，沿草坪向汽车走去。她的眼中突然盈满泪水，但她立刻抹去泪水，走到车边。罗拉转身挥手道别。
　　罗拉：亲爱的!
　　里奇挥手回应，罗拉向他强作欢笑，迅速坐进车内。她艰难地用钥匙发动汽车。
　　罗拉将车驶上马路，紧张地盯着后视镜。里奇挣脱出拉奇夫人的怀抱，追赶在车后，
　　绝望地叫着：“妈妈!妈妈!不!”
　　罗拉毅然左转，踩下油门。里奇孤零零一个人站在马路中央。
　　罗拉驾车行驶在洛杉矶的公路上。飞快的车速和宽敞的路面在瞬间带给她一种幸福的解脱感。
　　
　　拉奇太太家
　　在客厅，里奇愁眉苦脸地从盒子里取出积木块，开始搭房子。拉奇太太站在门口注视着他。
　　罗拉漫无目的地驾车高速行驶在公路上。一块指示牌蓦然映入她的眼帘，上面写着：“‘诺曼底’酒店”。罗拉当即不假思索地急转弯，惊险地插入邻近的车道。
　　
　　拉奇太太家
　　里奇搭好了房子。接着又将其拆散，懊恼地将积木扔回盒子。
　　
　　“诺曼底”酒店
　　罗拉走进这家巨大的、状如生日蛋糕的、20世纪50年代仿西班牙宫廷风格的酒店。除了一个手提包，她没有任何行李。
　　罗拉办好入住手续，现在站在自己的房间里，它与其他任何酒店的房间毫无二致。她放了五十美分在服务员手上。
　　服务员：7点至11点在摄政厅供应早餐。后院有游泳池。酒吧二十四小时开放。（将小费放入口袋）谢谢，太太。还有什么需要吗？
　　罗拉（犹豫不决）：是。没有。别打扰我。
　　服务员离开，剩下罗拉独自一人。她环顾房间，有一种宁静、轻快的感觉。罗拉还没有完全想好接下来该做什么。
　　她坐在床沿上，打开手提包，取出药瓶放在床上。在包里她发现了自己的书《戴洛维夫人》。
　　几分钟之后。罗拉半卧在床上看书。
　　弗吉尼亚的声音：有什么关系，走在邦德街上，她自问。她必须了结一切，这有什么关系……
　　罗拉从裙腰里拉出衬衣，将手放在自己圆滚滚的肚子上。
　　弗吉尼亚的声音：没有她，生活仍会继续；这一点令她气愤吗，抑或相信死亡是彻底的终结仍然不能给她带来安慰？
　　罗拉轻轻抚摸着自己光溜溜的肚子，感觉腹内的小生命。
　　弗吉尼亚的声音：可以让她死。
　　房间里突然涌入大量污水，冲到床上。罗拉在臆想中沉入水草缠绕的水底。
　　
　　霍格思庄园，客厅，1923年
　　
　　弗吉尼亚和文妮莎坐在一起喝茶。朱利安和昆廷坐在屋子的另一边。弗吉尼亚完全陷入沉思中。
　　弗吉尼亚：……可以让她死。
　　弗吉尼亚转过头，意识到文妮莎正在说什么。弗吉尼亚只听见文妮莎唠唠叨叨的后半段。
　　文妮莎：哈洛德商店有安吉莉卡穿的漂亮大衣，男孩子们的东西却什么也没有，太不公平了。为什么安吉莉卡应该有特权？
　　弗吉尼亚没有回答。
　　文妮莎：弗吉尼亚？弗吉尼亚？你在想什么？
　　弗吉尼亚心不在焉地看着她。朱利安和昆廷用手肘互撞对方，嘲笑弗吉尼亚的异常状态。安吉莉卡跑到弗吉尼亚身边，弗吉尼亚让她坐到膝盖上。
　　文妮莎：安吉莉卡，你阿姨非常幸运，她过着两种生活。而我们大多数人只有一种。她自己过一种生活，另一种描绘在书里。真的，她太幸运了。
　　弗吉尼亚对着安吉莉卡微笑。
　　安吉莉卡：你在想什么？
　　弗吉尼亚：啊——。我想杀死女主角。但后来又改变了主意。
　　
　　“诺曼底”酒店，1951年
　　
　　罗拉躺在床上。安眠药就在旁边的床头柜上。她仍捧着那书，但没有读。罗拉放下书。再次轻抚肚子。泪水盈眸。
　　罗拉：我不能!不能!
　　
　　霍格思庄园，客厅，1923年
　　
　　弗吉尼亚：恐怕，我得杀死另一个人来代替她。
　　大家都聚在大厅道别。外面正在往车里放东西。文妮莎与弗吉尼亚向门口走去。
　　文妮莎：今天太棒了。孩子们很高兴。
　　弗吉尼亚：你就要走了吗？我以为你们会多待一阵。
　　文妮莎：弗吉尼亚，你最不需要的就是我们的吵吵闹闹。我的两个儿子那么笨拙。（对孩子们笑）孩子们，说“再见”。
　　弗吉尼亚：再见，孩子们。
　　两个男孩说着“再见”、“再见，阿姨”，与弗吉尼亚握手，然后走向出租车。弗吉尼亚转身面对姐姐。
　　弗吉尼亚：你为什么要回去？去音乐会？参加聚会？
　　文妮莎：今天吗？一个无聊的晚宴，连你都不会羡慕。
　　弗吉尼亚：不，我很羡慕。（直视文妮莎的双眼）吻我。
　　她们拥吻，开始是形式化地，然后弗吉尼亚突然毫无顾忌地吻住文妮莎的嘴唇。文妮莎完全被弗吉尼亚的欲望震惊了，满脸通红。
　　弗吉尼亚：你不认为我已经好多了吗？说吧，妮莎。你不觉得我好一些了吗？
　　文妮莎：是的，弗吉尼亚。你好多了。
　　弗吉尼亚（继续用祈求的目光望着姐姐）：你认为……有一天我能逃出去吗？
　　文妮莎：有一天吧。有一天。
　　弗吉尼亚：妮莎……
　　
　　话语被汽车喇叭声打断，一阵短暂的沉默。