改编  传记  原版剧本  美国

　　弗吉尼亚没有回答。洛蒂继续安静地干自己的活。
　　内利：我没有得到任何指示。我想，这些梨可以做布丁，当然，如果你没有别的用途的话。
　　弗吉尼亚：梨正合适做布丁。
　　内利将和好的面铺在烤盘上，用行动证明自己是合格的厨娘。
　　弗吉尼亚：记得吗，我姐姐和家人4点钟到？
　　内利：是的，夫人，我没有忘。
　　弗吉尼亚：准备中式茶。还有姜糖。
　　内利犹豫了一下。这没有逃过洛蒂的眼睛。
　　内利：姜糖，夫人？
　　弗吉尼亚：我想好好招待孩子们。
　　内利：姜糖得去伦敦买。我还没干完这个，而且午餐还有许多要准备的。
　　弗吉尼亚（神色坚决）：内利，坐12点半的火车，两点刚过就能到伦敦。如果能赶上两点半从伦敦出发的火车，3点钟就回到了里士满。我没说错吧？
　　内利：没有。
　　弗吉尼亚：那就好。
　　这是一次意志的交锋，内利没有动。
　　弗吉尼亚：怎么回事？内利，有什么问题吗？
　　弗吉尼亚神经紧绷，但她知道自己赢了。内利抛开擀面杖。
　　弗吉尼亚：还有什么事比伦敦之行更令人愉快？
　　
　　弗吉尼亚下楼走到印刷间。房里堆满了稿子。伦纳德皱眉坐在乱糟糟的房子中央看校样。旁边是拉尔夫·帕特里吉，一个讨人喜欢的年轻人。他正在沾满油墨的手动印刷机上工作。
　　弗吉尼亚：早上好。
　　拉尔夫：早上好，沃尔夫太太。
　　拉尔夫因她的来访消除了房中过于紧张的气氛而高兴。
　　伦纳德：我再也不会出版新作者的作品了。告诉你，在第一页手稿里就发现了十处错误。
　　弗吉尼亚：幸好你发现了它们，伦纳德。
　　伦纳德：“帕申德尔是一座停尸场，没有‘仁’能从中生还。”你认为字写得差会导致错漏百出吗？
　　弗吉尼亚（笑了）：要是没问题，我去散散步。
　　伦纳德：不走远？
　　弗吉尼亚：不会。只是呼吸一下空气。
　　伦纳德以一个不易察觉的眼神表示同意。
　　伦纳德：好的，去吧。要是我也有时间早晨去散步，我就太幸福了。
　　弗吉尼亚迟疑片刻，然后离开。拉尔夫目送她离去。
　　
　　乐园路
　　霍格斯庄园附近坐落着一所小学，孩子们此时正在操场上玩耍。弗吉尼亚沿着围墙边的人行道漫步，头脑中充盈着纷繁的思绪。她走了几步，不知不觉地停下来，自言自语道：“她得死。她必须得死。就是这样。”
　　旁边有路人经过，发现这个魂不守舍的优雅的妇人在自言自语。弗吉尼亚望着学校操场上两个玩耍的小女孩。一个正神色严肃地对另一个耳语着什么。两人都聚精会神。
　　弗吉尼亚：……就这样。她要自杀。她为了一点小事而自杀了。
　　
　　布朗家，厨房，1951年
　　
　　罗拉仍然穿着睡衣，外面罩着围裙。她坐在那儿，紧蹙双眉，目不转睛地阅读烹饪书。旁边放着做蛋糕的必需品——鸡蛋、烤盘、糖和几个淡蓝色的盆子。然而她怎么也拿不定主意。里奇坐在旁边耐心等候。
　　罗拉：我们想想。
　　里奇：妈妈，应该先在烤盘上抹油。
　　罗拉：亲爱的，我知道应该给烤盘抹油。连我都知道这点。
　　她果断地收拾起所有的东西。里奇皱眉注视着。
　　罗拉：很好，我们要动手做了。面粉，盆，筛子。
　　里奇：妈妈，我可以做吗？
　　罗拉：你想筛面粉？（微笑）当然，你可以筛面粉，孩子，只要你觉得高兴。
　　里奇：我想筛。
　　罗拉：好吧。上前来。
　　罗拉将筛子递给里奇，倒入面粉。里奇精神高度集中。细细的白色粉末洒落在蓝色的瓷盆中。
　　罗拉：很漂亮，是吧？好像白雪一样。（重新开始研究菜谱）然后是这个。我示范给你看。拿住量杯。
　　里奇：妈妈，这一点也不难。
　　罗拉：我知道，小宝贝。我知道这不难。只是……我想为爸爸做这个。
　　里奇：因为他过生日。
　　罗拉：当然。我们做个蛋糕来表明我们爱他。
　　里奇：否则他就不知道我们爱他吗？
　　罗拉注视儿子片刻。
　　罗拉：就是。
　　
　　克莱丽莎的公寓，2001年
　　
　　房间里堆满从客厅搬出来的家具，以便腾出地方举行聚会。克莱丽莎一动不动地坐在凳子上，仍然没有从与理查德的会面中缓过神来。莎丽抱着一堆干洗完的衣服和几袋东西容光焕发地走进房间。
　　莎丽：都拿来了。天啊，人真多。为什么大家那么喜欢谈论干洗？到底有什么好谈的？（走进卧室，将洗净的衣服扔到床上，然后将袋子拿到厨房）我替你买了花。
　　莎丽发现克莱丽莎已经先她一步买了。莎丽将自己买的一小束花扔在克莱丽莎的一大束旁边。
　　莎丽：你在哪儿？
　　克莱丽莎：这里。
　　莎丽（开始整理袋子里的东西）：我说好了换班。整晚我都和你在一起。
　　克莱丽莎沉默不语，莎丽开始感到不安。
　　莎丽：你还好吧？
　　克莱丽莎：当然。
　　莎丽自顾自笑了，没有过于在意克莱丽莎的坏情绪。
　　莎丽：和理查德见面了？
　　克莱丽莎：对。
　　莎丽：还用说。他一定这么说：“顺便问一句，如果我不去参加聚会你介意吗？”
　　克莱丽莎点点头。莎丽在另一间屋子里整理袋子，和她同时点点头。
　　克莱丽莎：是吧，当然啦。
　　莎丽：难道理查德最终不想拿奖？放过谈论自己作品的机会？我想不会。他会出现的。
　　（继续忙碌着，发现餐桌上有一张标明谁坐哪儿的单子）你给所有人安排了座位？
　　克莱丽莎：是的。
　　莎丽：难以置信。路易·沃特斯。理查德的前男友？他会来吗？
　　克莱丽莎：会来。
　　莎丽：你让我坐在他旁边。为什么我总是要和前任情人坐在一起？亲爱的，这算什么，
　　暗示吗？归根到底可以把前任情人们凑成一桌。好让他们畅谈前尘往事。
　　莎丽出现在另一间卧室的门口。克莱丽莎抬起目光。
　　莎丽：好了，我走了。小心别紧张得昏过去。克莱丽莎，一切会好的。
　　克莱丽莎：谢谢。
　　莎丽：不客气。
　　莎丽转身离去。留下克莱丽莎一人在悄无声息的屋子里。
　　克莱丽莎：为什么一切都不对。
　　
　　布朗家，1951年
　　
　　罗拉看着做好的蛋糕。它比想像的要差。她打算用奶油写上“丹，生日快乐”，但是结果字写得歪歪扭扭，奶油层沾满了碎屑。
　　罗拉（声音几乎听不见）：失败了。见鬼!全失败了。
　　突然传来门铃声。罗拉由窗口看见门外一个女人的身影。她有些紧张不安，照照镜子，发现自己看上去像发生了什么不幸，因而更加惊慌。里奇拿着一个塑料玩具跑进厨房。
　　里奇：妈妈!妈妈!有人来了。
　　罗拉迟疑了几秒钟，打开门，尽量表现得好像一切正常。
　　站在门口的是吉蒂。她比罗拉稍微年轻一些，神态沉着自若。吉蒂外貌性感，在妆容和服装的强调下更加显眼。
　　罗拉：你好，吉蒂!
　　吉蒂：你好。我没打扰你吧？
　　罗拉：当然没有。请进。
　　吉蒂：你还好吗？
　　
　　吉蒂走进来。她说得对：罗拉看上去有些手足无措。
　　罗拉：哦，当然。
　　吉蒂：你好，里奇。
　　罗拉：请坐。有咖啡，要吗？
　　吉蒂：好的。
　　里奇坐在地上注视着她们。吉蒂坐到桌子旁，发现了那一大块蛋糕。
　　吉蒂：瞧，你做了个蛋糕。
　　罗拉：我知道。它有些失败。我以为会成功。以为它会做得好一些。
　　吉蒂：罗拉，我真的不明白，为什么你会做不成。
　　罗拉：我自己也不明白。
　　吉蒂：每个人都会做蛋糕。
　　罗拉：我知道。
　　吉蒂：每个人都会。这非常简单。你一定是没有在烤盘上抹油。
　　罗拉：我抹了油。
　　吉蒂笑了。罗拉拿出杯子倒咖啡。
　　吉蒂：但是你有其他长处。丹那么爱你，虽然他自己没有意识到。无论你做什么，他都会说太棒了。