改编  传记  原版剧本  美国

　　克莱丽莎：然后有一个聚会。
　　克莱丽莎插好花，回到房间。她用一种护理人员隐忍、忧虑的目光注视着理查德。他旁边的小桌子上整齐地摆放着许多药片。
　　克莱丽莎：早餐给你送来了吗？
　　理查德：这算什么问题。当然。
　　克莱丽莎：你吃了吗，理查德？
　　理查德：你看见早餐了吗？你认为它在哪儿？
　　克莱丽莎：我没看见。
　　理查德：可见我吃掉了。
　　克莱丽莎：希望如此。
　　理查德：有什么区别吗？
　　克莱丽莎：当然没有。你要知道，这是医生的吩咐。你没吃药？
　　克莱丽莎怀疑地皱着眉头，看见了桌上摆放整齐的药片，但是理查德骤然表现得十分恼怒，没有理会她的问题。
　　理查德：克莱丽莎，我无法忍受。
　　克莱丽莎：忍受什么？
　　理查德：我无法在众人面前故作骄傲和高兴。
　　克莱丽莎：亲爱的，这不是表演。
　　理查德：那是什么？我就是因此而获奖的。
　　克莱丽莎：不要胡说。
　　理查德：我被授予奖项，因为我得了艾滋病，精神错乱，但并没有绝望。我因为自己不得不忍受的东西而获奖。
　　克莱丽莎：不是这样。
　　理查德：我活了下来。就是因为这个。你认为，如果我身体健康会获奖吗？
　　克莱丽莎：是的，当然，我这么认为。
　　理查德面露嘲讽之色。
　　理查德：它在这儿吗？
　　克莱丽莎：什么？
　　理查德：奖杯。我想看看。
　　克莱丽莎：你还没有拿到。今晚才颁奖。
　　理查德：你确信？我清楚地记得颁奖典礼。看来我把时间搞混了。
　　克莱丽莎（力图保持耐性）：理查德，这是个聚会。只是一个聚会。参加的都是尊敬你、欣赏你的人。
　　理查德：一个人数不多的聚会？有所选择的？
　　克莱丽莎：为你的朋友们举办的。
　　理查德：你知道，我已经失去了所有的朋友。我大概让他们发了疯。（伸手轻抚花朵）
　　“哦，戴洛维夫人，您总是举办舞会以掩饰寂静……”
　　克莱丽莎对他的不友善略感惊愕，但很快冷静下来，压抑住心中的怒火。
　　克莱丽莎：理查德，你什么也不必做。只需要坐在沙发上就行。我也会在那儿。大家聚在一起是想说，你的作品将永垂不朽。
　　理查德：是吗？我的作品将永垂不朽？（毫不客气地看着她）我无法忍受，克莱丽莎。
　　克莱丽莎：你为什么这么说？
　　理查德：我不能。
　　克莱丽莎：为什么？
　　理查德：因为我想成为一位作家，这就是为什么。
　　克莱丽莎：所以呢？
　　理查德站起来，拄着拐杖艰难地在房中走动。
　　理查德：我希望写下一切。所发生的一切。你握着这些花时它们的样子，这些毛巾，它们的气味、触感——织得怎么样，我们的情感，你的和我的。我们曾经的故事。关于世上的一切，这乱糟糟的一切。（眼中蓄满泪水）但是我失败了。我不行。无论开头如何，最终都以空洞无物结束。还有见鬼的骄傲和愚蠢。
　　理查德重新跌坐在沙发上。克莱丽莎带着无耐无助的复杂情绪看着他。
　　理查德：我们总想拥有一切，是吧？
　　克莱丽莎：是的，也许。
　　理查德：那天你在沙滩上吻了我……
　　克莱丽莎：是的。
　　理查德：你记得吗？
　　克莱丽莎：当然。
　　理查德：过去多少年了？
　　克莱丽莎摇摇头，满腹柔情，无以作答。
　　理查德：你当时想怎么样？
　　克莱丽莎仍旧没有回答，她像理查德一样黯然神伤。
　　理查德：过来，靠近一点。
　　克莱丽莎：我就在这儿。
　　理查德：握着我的手。
　　克莱丽莎握住他瘦骨嶙峋的手。
　　理查德：你会生气吗？
　　克莱丽莎：如果你不参加聚会？
　　理查德：不，如果我死了，你会生气吗？
　　克莱丽莎：如果你死了？如果你死了，我会不会生气？
　　理查德：这个聚会为谁办的？
　　克莱丽莎：你说什么？为谁而办？你想问什么？你试图表达什么？
　　理查德：我什么也不打算表达!我说说罢了!
　　这一次克莱丽莎骇然。
　　理查德：我觉得，我只是为了你才活到今天。
　　克莱丽莎（震惊地望着他）：好吧。一点不错。这很正常。人们为了彼此而活着。医生说，你不应该死。他是这么说的。像你这种情况可以活很多年。
　　理查德：就像这样。
　　理查德苦笑。克莱丽莎摇摇头，这一次态度坚决。
　　克莱丽莎：我不接受。我不接受你的说法。
　　理查德：什么？难道由你来决定我说什么？
　　克莱丽莎：不是。
　　理查德：你做这个多久了？
　　克莱丽莎：我做了什么？
　　理查德：你到我这里来多少年了？你自己的生活怎么样？莎丽怎么办？等我死了，你就不得不考虑自己的人生了。
　　克莱丽莎没有回答。理查德笑了，自信一语中的。
　　理查德：怎么，喜欢这样吗？
　　克莱丽莎仓皇失措地放开他的手。理查德仍然盯着她。克莱丽莎激动地站起来，飞快地说：“理查德，如果你能来就太好了。如果你有精力来的话。告诉你，我准备了螃蟹。虽然对你来说没有差别。
　　理查德：当然有差别。我喜欢吃螃蟹。
　　克莱丽莎准备离开，但理查德叫住了她：“克莱丽莎!”
　　克莱丽莎：什么事？
　　理查德微微抬起手，希望她亲吻他。克莱丽莎温柔地、怕弄痛他似的吻了吻理查德的嘴唇，然后按住他的肩膀。
　　克莱丽莎：我3点半来帮你换衣服。
　　理查德：太棒了。
　　克莱丽莎离开。门口传来关门声。只剩下理查德一个人。
　　理查德：太棒了。
　　克莱丽莎戴着墨镜走向电梯，为这次谈话而抑郁不宁。走进电梯，她绝望地仰起头。
　　电梯向下降落。
　　
　　霍格思庄园，弗吉尼亚的书房，1923年
　　
　　弗吉尼亚·沃尔夫仍然坐在书桌后，不过写字簿的前几页已经密密麻麻写满了字。
　　她再次自言自语。
　　弗吉尼亚：就在这一天，与往常一样的一天，她意识到了自己的命运……
　　
　　门口传来沉重的敲门声，打断了弗吉尼亚的思路。没有等到回答，内利·博克瑟——一个身材高大、脸色红润的女人——推门而入，穿着围裙，神色倨傲。
　　内利：对不起，沃尔夫太太，沃尔夫先生让我来找您谈谈。
　　弗吉尼亚：不知道他为什么要这样。
　　内利泰然自若，不理会弗吉尼亚的语气。
　　弗吉尼亚：内利，我就快写完了。到厨房等我，我很快就下来。
　　弗吉尼亚走下楼梯。她停住脚步，靠在厨房旁边的墙上，准备即将面对的谈话。厨房传来内利和洛蒂的闲聊声。
　　内利：每次都这样，她说需要什么东西，结果又什么都不要……
　　洛蒂：难道她从来不需要什么吗？
　　内利：尤其是当她迫切要找什么的时候。这是一个可靠的信号。
　　洛蒂：可惜我当时不在。
　　内利：我也觉得很可惜。
　　两个女人开怀大笑。弗吉尼亚鼓足勇气。
　　洛蒂：你有没有盯着她？像你擅长的那样？
　　内利：我说：夫人……
　　但内利还没来得及说完，弗吉尼亚出现在门口，打断了她的话。内利在擀面，并将生羊肉切成大块。洛蒂在旁边干活。她还不到20岁，衣服和内利的一样。
　　弗吉尼亚：对了，内利，说说我有什么能帮你的？
　　弗吉尼亚走到桌子前，竭力不让情绪失去控制。
　　内利：我在准备午餐。
　　弗吉尼亚：哎呀。
　　内利：我自己做了决定。
　　弗吉尼亚：明白。（闻见生羊肉的气味，微一闪身）你决定烤肉饼？
　　内利：羊肉饼。
　　弗吉尼亚：不错的选择。
　　内利：你一直忙于自己的写作。