改编  传记  原版剧本  美国

　　罗拉不以为然地看着她，递给她杯子。
　　吉蒂：这是事实。
　　罗拉：雷有生日吗？
　　吉蒂：当然有。
　　罗拉：什么时候？
　　吉蒂：10月份。我们去乡村俱乐部。我们经常去乡村俱乐部。我们喝马丁尼酒，和五十个朋友一起度过一天。
　　罗拉：雷有许多朋友。
　　吉蒂：的确。
　　罗拉：雷怎么样？好久没看见他了。
　　吉蒂：他很好。嗯。（两人同时笑了）我们这些男人真了不起，是吗？
　　罗拉：你又说这个。他们从战场归来，难道不值得拥有这些？在经历过那么多事情以后？
　　吉蒂：他们值得拥有什么？
　　罗拉：不知道。比如我们。这一切。
　　罗拉用手环指四周。吉蒂向放在桌上的《戴洛维夫人》一书点头示意。
　　吉蒂：哦，你在读书？
　　罗拉：是的。
　　吉蒂：写的什么？
　　罗拉：关于一个女人，她很……嗯，她是一个家庭主妇，非常自信。她想举办一次聚会。接着……大概因为她太自信了，大家都认为不会有什么问题。而事实并非如此。
　　吉蒂拿起书，扫了一眼罗拉。谈话暂时中断。
　　罗拉：所以……
　　吉蒂：嗯……
　　罗拉：吉蒂，发生什么事了？
　　吉蒂（鼓起勇气）：我要去住院。
　　罗拉：吉蒂……
　　吉蒂：我有一处病变……在子宫。他们想看看是什么。
　　罗拉：什么时候？
　　吉蒂：今天。
　　罗拉一直看着她，不知道如何回答。
　　吉蒂：你帮我喂狗好吗？
　　罗拉：当然。
　　沉寂了一刻。吉蒂将自己的房门钥匙放在桌上。
　　罗拉：你为了这件事而来？
　　吉蒂没有回答。
　　罗拉：医生到底怎么说？
　　吉蒂：这也许是我不能怀孕的原因。
　　吉蒂不习惯如此坦率地与人交谈，瞅了罗拉片刻。
　　吉蒂：问题在于，我想说，我和雷在一起真的很幸福，但是……现在看来是有原因的……我不能怀孕是有原因的。罗拉，你很幸运。我觉得，只有生了孩子才算成为真正的女人。
　　罗拉垂下目光看着自己的肚子。吉蒂扭过头去。
　　吉蒂：可笑的是，我这一生做什么都行——我要说的是，我想做任何事都能做成……真的，从来没有什么问题……除了这件我最想做的事。
　　罗拉：是啊。
　　吉蒂：哎，就是这样。
　　罗拉：至少，他们现在知道如何给你对症下药。
　　吉蒂：哦，是的。对症下药。
　　罗拉：当然。
　　吉蒂食指搓着大拇指，仿佛在擦掉想像中的脏污。
　　吉蒂：我不担心。担心有什么用？
　　罗拉：当然，一切都不取决于你。
　　吉蒂：对，一切都取决于一个我从来没见过的医生……
　　罗拉：吉蒂……
　　吉蒂：……一个比雷喝得更多的外科医生，并且总是必定带着六号球棍去高尔夫球场。不管这意味着什么。（竭力压抑自己的情绪）还有我，当然，为雷担心。
　　罗拉：过这边来。
　　但事实上罗拉自己走到吉蒂身边。罗拉俯身拥抱吉蒂。吉蒂也环抱住她的腰。两个女人相互支撑着。罗拉几乎双膝跪地，以便与吉蒂保持同一高度。然后完全出乎意料地，罗拉去吻吉蒂的前额。这一吻持续良久。吉蒂没有抗拒。
　　吉蒂：我很好。真的。
　　罗拉：我毫不怀疑。
　　吉蒂：无论如何，我最担心雷。他更难应付这一困境。
　　罗拉：暂时把雷忘掉。忘了他。
　　吉蒂将头靠在罗拉胸口，似乎全身瘫软。罗拉抬起吉蒂的头，她们的嘴唇贴在了一起。两人都清楚意识到自己在做什么。她们亲吻着，完全忘情于这一刻。尔后吉蒂退后。
　　吉蒂：你真好。
　　短暂的停顿。罗拉回过头，目光与坐在地上玩玩具的里奇相遇。他目睹了一切。吉蒂站起来。
　　吉蒂：你知道怎么喂狗是吗？晚上半罐狗粮，检查清水。雷早上会喂它（准备离开）。
　　罗拉：吉蒂，你介意吗？
　　吉蒂：介意？介意什么？
　　罗拉（不安地）：要我开车送你吗？
　　吉蒂：我想，我自己开车去会更好。
　　罗拉：吉蒂，一切都会好的。
　　吉蒂：当然。再见。
　　吉蒂离去。罗拉站在厨房中间，看着里奇，他仍然一声不吭地注视着她。
　　罗拉：什么？你想要什么？
　　她说话的语气惊得里奇立刻爬起来，跑进自己的房间。罗拉望着他的背影。然后走
　　到橱柜边。罗拉感到有必要做出一个果敢的举动，她踩住垃圾桶踏板，扔掉蛋糕。
　　
　　霍格思庄园，印刷室，1923年
　　
　　拉尔夫和伦纳德在静静地阅读校样。洛蒂出现在门口。
　　洛蒂：沃尔夫先生，贝尔太太来了。
　　伦纳德：贝尔太太？（看上去有些恼怒，似乎已经不是第一次发生这种事）还不到4点呢。
　　洛蒂：我有什么办法？她已经来了。
　　弗吉尼亚的姐姐文妮莎·贝尔在客厅等候。她44岁，比弗吉尼亚年长，但看上去更年轻，也似乎更加直爽开朗、无忧无虑。她刚把小女儿打发到花园里去玩耍，弗吉尼亚在洛蒂的陪同下走进客厅。
　　文妮莎：弗吉尼亚!
　　她们拥抱亲吻。
　　弗吉尼亚（诡秘地笑）：伦纳德觉得这是文明的终结。邀请客人4点钟来，结果两点半就到了……
　　文妮莎：噢，天啊。
　　弗吉尼亚：野蛮人。
　　文妮莎：我们午饭吃的比较早。
　　弗吉尼亚：我派内利去伦敦买姜糖了。
　　文妮莎（大声地，以便让洛蒂听见）：啊哈，弗吉尼亚，你还是不怕佣人!
　　洛蒂笑了。姐妹俩走进花园。
　　弗吉尼亚和文妮莎坐在花园的长凳上，注视着孩子们玩耍。
　　弗吉尼亚：你怎么样，姐姐？
　　文妮莎：昏头转向。伦敦真是荒谬。
　　弗吉尼亚：荒谬？
　　文妮莎：忙忙碌碌。
　　弗吉尼亚：忙碌有什么荒谬的？
　　文妮莎：我本来想邀请你去参加我们的聚会，但你反正不会去。
　　弗吉尼亚：为什么？（真心实意地感到惊讶）你怎么知道？
　　文妮莎：我以为你不会进城去。
　　弗吉尼亚：因为你再也没邀请我。
　　文妮莎：你可以进城吗？难道医生会同意？
　　弗吉尼亚：医生!
　　文妮莎：莫非你不听他们的嘱咐？
　　弗吉尼亚：他们都是一帮维多利亚时代死板的老古董。
　　文妮莎（斜视弗吉尼亚，惊异于她的坦率）：那么你是什么意思？你好一些了？搬到这里让你更健康了？
　　弗吉尼亚：文妮莎，我是说，即使疯子也需要别人征求他的意见。
　　弗吉尼亚站起来。微微感到有些难堪的文妮莎拖延了一下。然后她们向文妮莎的孩子们走去。孩子们在灌木丛中发现了什么有趣的东西。朱利安·贝尔15岁，健壮有力。昆廷·贝尔12岁，像个年轻的小兵。安吉莉卡·加尼特是一个非常漂亮可爱的5岁小女孩。
　　文妮莎：嗨，研究者们，你们在看什么？发现什么了吗？
　　朱利安：我们发现了一只小鸟。
　　文妮莎：是吗？在哪里？
　　朱利安：它大概是从树上掉下来的。
　　昆廷掌心捧着一只奄奄一息的鸫——灰色的羽毛蜷缩成一团。
　　文妮莎：天啊，看看它。
　　昆廷：它还活着。我觉得我们也许能救活它。
　　文妮莎：救活？（皱眉）小心一点，昆廷。死亡的时刻迟早会来。也许，这只小鸟死期已到。
　　文妮莎担心这种谈话会令弗吉尼亚不快，本能地握握她的手。
　　朱利安：我们去掐一点草。给小鸟做一个坟墓。
　　文妮莎想表示反对，但朱利安打断了她的话。
　　朱利安：有什么稀奇的：只要能让它安然死去。
　　昆廷：走吧，妮莎（“妮莎”是“文妮莎”的爱称。——译者），我们去做个坟墓。
　　文妮莎：天啊，好吧好吧。我去。等等我。（与两个孩子一起跑开）
　　安吉莉卡用树枝搭小床。其他人都去掐草了。弗吉尼亚拿着几朵黄玫瑰走到安吉莉卡身边。
　　弗吉尼亚：你觉得，它会喜欢玫瑰花吗？