本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　父子  改编  原版剧本  美国

　　文/（美国）约翰·奥古斯特
　　译/张颖
　　
　　这是一个发生在美国南部地区的故事，充满着谎言和虚构，但内涵却比较真实。
　　（渐显）
　　
　　1.一条河
　　我们在水下，看着条肥大的鲇鱼游来游去。这就是“野兽”
　　爱德华（画外）：有些鱼人们抓不到，并非因为他们比其他的鱼更为敏捷强壮，而是因为他们别有灵异之处。幸运也好，恩惠也罢，“野兽”就是这样的一条鱼。
　　“野兽”游过一个悬荡的鱼钩，鱼钩上装着鱼饵。经过这个在阳光下闪闪发光的诱饵时，“野兽”并不在意。
　　爱德华（画外，继续）：我出生时，他己成传奇之物。在亚拉巴马，他躲过昂贵鱼饵的次数比其他任何条鱼都多。有人说此鱼是六十年前在那条河中溺毙的盗贼亨利·沃尔斯的亡灵。也有人说他是从白垩纪幸存的头小个儿的恐龙。
　　
　　2.内景，威尔的卧室，夜晚（1973）
　　威尔·布卢姆（3岁）人睁着眼晴听爸爸爱德华·布卢姆（40岁）讲故事。英俊的爱德华夸张地打着手势，以绝对的说服力描述每一个细节。
　　爱德华：我既不迷信，也不乱猜。我只知道我像你这么大的时候，就开始想方设法地捕捉这条鱼。（镜头推近）就在你出生的那天，我终于逮住了他。
　　
　　3.外景，营火会，夜晚（1977）
　　几年后，威尔和其他装扮成印第安武士的童子军们坐在一起，听爱德华继续讲述这个故事。
　　爱德华：我在他身上试过各种诱饵：虫子、鱼饵、花生酱、花生酱拌奶酩。但那天我脑中突然灵光一现：如果那条鱼真是盗贼的亡灵，那么普通的诱饵根本无济于事。我得用他真正渴求的东西做饵。
　　爱德华指指他的结婚戒指，戒指在火光的照耀下熠熠生辉。
　　小童子军（困惑不解）：你的手指头吗？
　　爱德华把戒指取下来。
　　爱德华：金子。
　　男孩子们都个神贯注，只有威尔面露厌倦的表情。这个故事他以前听过。
　　爱德华：我把戒指绑在最坚韧的钓线上———他们说这根钓线结实得能把一座桥拉住几分钟———然后在上游抛杆。
　　
　　4.内景，布卢姆家的前厅，夜晚（1987）
　　爱德华正在跟威尔漂亮的舞伴攀谈。她很喜欢这个故事，爱德华的魅力也使她着迷。
　　爱德华（继续）：“野兽”跃出水面，在戒指落水之前就一口吞了它，并且咔嚓声咬断钓线。
　　威尔（17岁）怒气冲冲，准备出门。他的母亲桑德拉———他继承了母亲的美貌和实干精神———和他一起站在门边。
　　爱德华：你可以想象我此时的窘境。我的结婚戒指被一条无法抓住的鱼吞进肚子里。那可是我忠实于妻子的象征啊，况且她就快做妈妈了。
　　威尔（小声而又急切）：让他别再说了。
　　母亲体谅地拍拍他，又替他调整领结的位置。
　　威尔的舞伴：那你后来怎么办？
　　爱德华：我追着那条鱼，从河的上游到下游，一直追了三天三夜，最后终于让他走投无路。
　　威尔对父亲极为蔑视。
　　爱德华：我把双手伸进河里，抓住那条鱼。我直直地盯着他的眼睛，竟然有了一个重大发现。
　　
　　5.内景，巴黎一家小餐厅，夜晚（1998）
　　威尔（28岁）和他光彩夺日的新娘约瑟芬坐在起。这是他们的婚宴，亲朋好友们欢聚一堂，不过威尔却显得怒不可遏。
　　爱德华向来宾祝洒。房间里充满着醉人的暖意。
　　爱德华：这条鱼，“野兽”，我们一直称之为“他”，其实是个“她”。当时她肚子里全是鱼卵，随时都会生产。
　　我们在靠近门日的地方发现桑德拉。她看上去容光焕发，就算这是她自己的婚宴，高兴劲儿也不过如此了。
　　爱德华：我现在可犯了难。我可以剖开鱼腹拿回婚戒，但这么做就杀死了阿什顿河里最聪明的鲇鱼，而且她很快会成为上百条鲇鱼的母亲。
　　威尔再也听不下去了。约瑟芬想拉住他，可他站起来走了。爱德华压根儿没注意儿子己离开。
　　爱德华（继续）：难道我要剥夺我即将出世的儿子亲手逮到这条鱼的机会吗？鱼夫人和我，我们拥有相同的命运。
　　威尔离开时，小声嘟浓着，说的话和父亲一模一样。
　　爱德华和威尔：我们是同一个等式的两端。
　　威尔走到门边，母亲把他拦住了。
　　桑德拉：宝贝儿，这个夜晚还是属于你的呀。
　　威尔没法向妈妈抱怨。他离开了。
　　爱德华：也许你们会问，既然这位鱼夫人并非盗贼的亡灵，那么她为什么会对金子情有独钟呢？（镜头推近，他举起婚戒）这就是我在儿子出生那天获得的启示。
　　他说的是桑德拉。这个故事是关于她的。
　　爱德华：有些时候，要套住个无法捉摸的女人，唯一的办法就是给她戴上一枚结婚戒指。
　　来宾大笑。
　　爱德华示意桑德拉走到他身边。我们看到，即便己结婚三十年之久，两人仍旧恩爱如初。
　　他们接吻，爱德华以一种独特的方式捏捏她的下巴。来宾们鼓掌。
　　爱德华向新人祝酒，约瑟芬笑靥如花，巧妙地掩饰丈夫的缺席。
　　爱德华举起香槟酒杯，一饮而尽。
　　
　　6.外景，餐斤外面，夜晚
　　爱德华和威尔在路边激烈地争论，偶尔会引起路人的注意。两人都有些醉意。
　　爱德华：什么，居然不许老子谈论儿子？
　　威尔（怀疑）：在那个故事里，我只是一个脚注。我是您伟大冒险故事的背景，可您的伟大冒险故事根本不曾发生过。顺便说一句，我出生那天，您正在威奇托市倒腾小买卖呢。
　　爱德华（摇头）：天哪。
　　威尔：你的朋友？你帮他摆脱过困境吗？
　　爱德华：别这样，威尔，这故事人人爱听。
　　威尔：才不是呢，爸爸，别人不爱听。我也不爱听，这个故事我都听过上千遍了。我知道所有的妙语，能讲得和您一样生动。（镜头推近）就一个晚上，您这辈子哪怕就留出一个晚上，让世界不围着爱德华·布卢姆转动，让它围着我和我的妻子转。您怎么就不明自呢？（停顿）
　　爱德华（低声）：对不起，让你难堪了。
　　威尔打断他的话。
　　威尔：您是让自己难堪，爸爸，只是您不知道而己。
　　爱德华挥挥手，走开了。威尔还在那儿生气。
　　威尔（画外，继续）：那晚之后，我几年没跟父亲说过话。
　　
　　7.内景，美联社新闻编辑室（巴黎），白天
　　照常忙碌的一天。威尔把电话压在耳朵下，双手清理桌上的一摞信件。
　　威尔（听电话）：美联社的威尔·布卢姆，如果我可以……
　　他找到一封信，信封上的姓名地址是手写的。他撕开信封。
　　威尔（画外，继续）：我和父亲不直接联系，信和圣诞卡都是妈妈写的。
　　
　　8.内景，布卢姆家的厨房，白天
　　餐桌旁，桑德拉在听电话，爱德华做三明治。
　　威尔（画外）：我打电话回家时，妈妈总是说爸爸开车出去了，或者在游泳。
　　爱德华在桌旁坐下，开始吃三明治。
　　威尔（画外，继续）：表面上，我们从未说过我们不再交谈。
　　
　　9.内景，布卢姆家的主卧室，夜晚
　　桑德拉站在窗边，看着……
　　
　　10.外景，布卢姆家的后院，夜晚（接前景）
　　爱德华在游泳池里游泳，好像他就是为水而生的。
　　威尔（画外）：事实上，我在父亲身上看不到我的影子，我认为他也没在我身上看到他的影子。我们俩就像是最熟悉的陌生人。
　　
　　11.外景，一条河，白天
　　爱德华目不转睛地盯着水面，像一头准备捕猎的狮子。
　　威尔（画外）：要想讲述我父亲的生活故事，是不可能把事实与虚构、人和神话截然分开的。最好的办法就是照原样复述他说过的话。
　　我们往下看水面，爱德华的影子倒映在暗黑的水面上。随着水面上的涟漪一圈圈地荡漾开去，事情起了变化。
　　当我们往上看的时候，看到了年轻的爱德华·布卢姆（20岁），他正盯着河面。他不止英俊，不止迷人，他简直是造物主竭尽全力完成的一件杰作。
　　威尔（画外，继续）：这些故事并不都合情合理，绝大部分甚至从未发生过。
　　爱德华突然把双手插进水中，抓住“野兽”。他把这条大鲇鱼举到面前，直勾勾地看着鱼的眼睛。（稍顿）“野兽”吐出了爱德华的金戒指。爱德华笑着拿到了戒指，然后把“野兽”扔进水中，水面上溅起一阵浪花。
　　
　　（打出片名）大鱼
　　
　　12.内景，医院病房，白天
　　年轻的贝内特医生正在替布卢姆太太接生。她紧张不安，汗流浃背，贝内特医生在旁边不停地安慰她。
　　贝内特医生：布卢姆太太，再加一把劲儿……
　　忽然，我们听到“噗”的一声，一个像鱼一样浑身滑溜溜的小人儿犹如火箭般被发射出来，贝内特医生还来不及抱紧，他就已经被发射到了空中。
　　护士们和布卢姆先生都试图抓住这孩子，可是没人抓得住。这个刚出生的小家伙朝摄影机方向飞过来，我们能看到他脸上的笑意。
　　小家伙落地了，他撞翻一个托盘后又滑出门外，众人在后面追着他。
　　
　　13.内景，医院走廊，白天
　　贝内特医生：抓住那孩子！
　　一个护士终于把他抱住，所有人都长舒了一口气。
　　威尔（画外）：我父亲的出生给他传奇般的一生定下基调。他的生命虽然不比别人长，但却更为丰富。他经历过的那些奇奇怪怪的故事，其结尾总是出人意表。
　　
　　14.内景，巴黎一幢公离，白天（现在）
　　伴随着浙沥的雨声，电话铃响起。通过铃声的音调———那种欧洲特有的持续不断的响声———判断，我们知道我们不在美国。
　　电话铃继续响着，环顾房间，我们看到屋子里几乎空空如也，只有几个还没有收拾好的箱子。一个新买的摇篮尚未拆封。
　　屋外走廊上传来笑声，房门被打开了，威尔（29岁）全身湿透，拎着四袋食品杂货走进来，他的妻子约瑟芬（28岁）跑进屋里接电话。
　　约瑟芬：你好！
　　威尔一边脱掉湿淋淋的衣服，边看着约瑟芬接电话，似乎很在乎妻子的反应。