父子  改编  原版剧本  美国

　　约瑟芬（继续，听电话）：是的，他在家。
　　她把听筒递给威尔，神情关切。
　　约瑟芬（继续）：你妈妈。
　　威尔接过电话，预感到不会有好消息。
　　威尔（听电话）：是的，嗯，嗯。
　　约瑟芬脱掉湿外套，我们看到她怀孕已经有好几个月了。她仔细听着威尔讲电话，想判断事情到底有多严重。
　　威尔（继续）：贝内特医生怎么说？好的。当然，让我和他说话。我等着。
　　他捂住听筒，看着约瑟芬。
　　约瑟芬：情况很糟吗？
　　威尔：比他们想象的要糟。他们打算放弃化疗。
　　约瑟芬：你得回去。
　　威尔：可能今晚就走。
　　约瑟芬（稍顿）：我和你一起走。
　　威尔：不行。
　　约瑟芬（语气坚定）：我和你一起回去。
　　
　　15.内景，法航747航班，夜晚
　　乘客们陆续登上飞机，乘务员用法语致欢迎词。威尔的座位靠窗，约瑟芬坐在他旁边擦护手霜，并把多余的护手霜抹在他手上。他们之间有种自然而然的亲密感，约瑟芬能够准确地描述连威尔自己都说不出的感觉。
　　
　　16.内景，法航747航班/飞行中，夜晚
　　几个小时后，机舱内灯光暗淡。大部分乘客都睡着了，约瑟芬也睡了。她的头靠在威尔的肩上。威尔看着她熟睡的样子，轻轻抚弄她的头发。
　　后来，邻座的一个小男孩引起了威尔的注意。或许是太无聊了，小男孩变换不同的手势，灯光把手影投到椅背上。他做的手影还真妙，开始是一只飞鸟，后来变成猴子，最后变成一条狗。
　　威尔（画外）：它又会变成什么呢？谷仓中的猴子？路上的狗？
　　镜头对准最后一个手影，我们……
　　（匹配切至）
　　
　　17.内景，布卢姆家，夜晚
　　……发现爱德华在做手影。威尔（6岁）穿着睡衣坐在地板上，茶几上的台灯放在他们之间，灯光把巨大的手影投到墙上。
　　威尔：讲个关于巫婆的故事吧。
　　爱德华：你妈妈不让我再给你讲这种故事。你会做噩梦的。
　　威尔：我才不怕呢。
　　爱德华环顾四周，想看看他的妻子是否能听到他们说话。然后他俯身对着威尔。
　　爱德华：我也不怕。
　　威尔笑了，可以听到这种故事让他很兴奋。
　　爱德华（继续）：这一切都发生在阿什顿郊外的一片沼泽地里。大人不让小孩子们去沼泽地，因为那里有毒蛇、巨型蜘蛛和流沙，你还来不及叫出声，它们就会把你一口吞下。但是那天晚上，我们五个人去了沼泽地：我、鲁蒂、威尔伯。弗里利、唐·普赖斯和扎基·普赖斯兄弟。
　　爱德华掰着手指头数人名。
　　爱德华（继续）：我们中间没有一个人知道会发生什么。
　　他的手从台灯前移过。
　　（切至）
　　一束手电筒的灯光扫过，我们……
　　
　　18.外景，沼泽地边缘地带，夜晚
　　这是一个颇有生气的夜晚，月亮好像离我们很近。五个小孩排成一路纵队，一个接一个地往前走。前面四个小孩都开着手电筒，最后一个却一直跌跌撞撞地走着，差点儿把爱德华（10岁）撞倒。
　　爱德华：扎基，把你的手电简打开呀！
　　扎基：我没有电池！
　　扎基·普赖斯10岁，一头红发，他的哥哥唐·普赖斯12岁，个头儿比其他孩子大好多。
　　唐·普赖斯：那你带手电筒干吗？
　　扎基：来到有巫婆的沼泽地里我可不想没有手电筒。
　　威尔伯·弗里利（10岁）是佃农的儿子，患有气喘病。红发的鲁蒂·麦克林（8岁）很高兴来到这里。
　　爱德华：她真的有一只玻璃眼珠吗？
　　威尔伯·弗里利：我听说是吉卜赛人给她的。
　　爱德华：吉卜赛人是什么？
　　扎基：你妈妈就是吉卜赛人。
　　唐·普赖斯：你妈妈是婊子。
　　鲁蒂：甭骂人，有女士在场。
　　唐·普赖斯、扎基和威尔伯·弗里利每人又都骂了一句。
　　爱德华（低语）：关掉手电筒！她会看见我们的。
　　
　　19.外景，一幢阴森的老房子，夜晚
　　成年爱德华（画外）：现在人家都知道，绝大多数具备一定规模的城镇上都有个巫婆，她们专吃调皮的小孩子和误闯进她们院子的小狗。巫婆们用吃剩的骨头施魔咒，令土地贫瘠。
　　镜头后拉，我们看到这幢哥特式建筑的全貌：破裂的窗户、攀援的藤蔓以及半埋在土中的怪兽状滴水嘴。甚至连蝙蝠都不敢飞过去。
　　在月光下，这幢房子显得格外恐怖。谁知道阴影中潜藏着什么。
　　成年爱德华（画外，继续）：在亚拉巴马所有的巫婆中，有一个最可怕，因为她有个玻璃眼珠，据说蕴藏着魔力。
　　孩子们从房子大门向里面张望。
　　威尔伯·弗里利：我听说如果你直视玻璃眼珠，就会看到自己是怎么死的。
　　爱德华：胡扯。她甚至都不是一个真正的巫婆。
　　唐·普赖斯：你那么肯定，为什么不进去把眼珠拿出来呢？听说，她把它搁在床头柜上的一个盒子里。
　　爱德华回头看看那幢阴森森的房子。
　　唐·普赖斯（继续）：你太害怕了吧？
　　爱德华：我立刻进去把眼珠拿出来。
　　唐·普赖斯：那就快进去呀。
　　爱德华：好吧，我会的。
　　唐·普赖斯：进去呀。
　　爱德华：这就去。
　　他把他的手电筒交给扎基，准备翻越大门。
　　鲁蒂：爱德华，别去！
　　威尔伯·弗里利：她会把你做成肥皂的！（对鲁蒂说）她会那样做，把人做成肥皂。
　　爱德华翻过大门。说句实在话，他真的害怕，但还是硬着头皮往前走。
　　威尔伯看着鲁蒂，两人很有默契，撤腿就跑了。扎基也想溜，却被唐·普赖斯抓住了衣领。
　　
　　20.外景，慢慢靠近那幢房子，夜晚
　　爱德华穿过高大的灌木从走向房子的前门，好像随时都会有东西从灌木从中跳出来似的。
　　他踏上门廊，脚底下嘎吱作响，但他还是继续往前走。一只猫尖叫着从一把破藤椅底下跳出来。爱德华屏息走到前门。
　　门拉手是黄铜制的，看起来像喇叭。爱德华把手一点点向前伸，终于摁响了门铃。门很快打开了，一个老妇人站在门前，左眼被眼罩包住。她犹如一具僵尸，僵硬得都躺不下来。
　　爱德华（平静且直截了当）：夫人，我叫爱德华·布卢姆，有人想看看您的眼珠。
　　
　　21.外景，大门外，夜晚
　　扎基和唐·普赖斯在大门外等着爱德华，每多等一分钟便会更加确信他己经死了。但是爱德华突然出现在大门后面。
　　唐·普赖斯：你拿到眼珠了？
　　爱德华：带来了。
　　唐·普赖斯（怀疑）：让我们看看。
　　那个老妇人从爱德华身后的阴影处走出来，取下眼罩。当手电筒的光束照到她的左眼时，她的眼珠发出地狱般的光芒。
　　镜头对准扎基，他被自己看到的景象吓傻了。
　　（切至）
　　
　　22.外景，房子的门厅，白天
　　一个老头儿———扎基———站在一把摇摇晃晃的梯凳上换灯泡。忽然，他从梯凳上摔下来，死了。
　　
　　23.外景，大门旁，夜晚
　　镜头对准唐·普赖斯。
　　（切至）
　　
　　24.内景，大学宿舍楼的洗手间，白天
　　20岁的唐·普赖斯脸冲下倒在地上，已死去多时。
　　
　　25.外景，大门旁，夜晚
　　扎基和唐·普赖斯像筛糠似的浑身哆嗦，害怕极了。扎基吓得眼泪都快流出来了。
　　扎基：我看到我是怎么死的，我老了，摔死了。
　　唐·普赖斯：我死的时候还年轻着呢。
　　两兄弟忽然跑掉了。只有爱德华还站在老妇人身旁，微笑着。
　　
　　26.外景，老妇人家门前，夜晚
　　爱德华搀扶老妇人回屋。他本可以现在就离开这里，但又克制不住自己的好奇心。
　　爱德华：我现在想到死亡问题，想看看人是怎么死的。
　　老妇人把身子稍稍转向他，不过还是没有正面对着他。
　　爱德华（继续）：我的意思是，一方面，如果你满脑子想的都是死亡，这会让你发疯。不过另一方面，这又能够帮助你，难道不是吗？因为你知道自己在其他情况下是不会死的。
　　老妇人咧嘴微微笑了一下，露出残缺不全的牙齿。
　　爱德华（继续）：我想知道。
　　老妇人把脸转过来，面对着他。爱德华在心中默数三下，然后朝玻璃眼珠看去。
　　这一次，镜头没有切换。我们看到爱德华目不转睛地盯着玻璃眼珠，看自己如何死去，专注、困惑而又兴味盎然。无论他看到了什么，决不会像他的同伴看到的景象那样悲惨可怕。他的未来很奇特。