父子  改编  原版剧本  美国

　　爱德华（继续）：嘿，我是这样走的？
　　老妇人点点头。爱德华仍然有点缓不过劲儿来，不过他还是转身离去了。
　　成年爱德华（画外）：从那一刻起，我再也不惧怕死亡。因此，我的精神状态犹如神仙一般。
　　爱德华离开时，房门自动关上了。
　　（匹配切至）
　　
　　27.内景/外景，布卢姆家，白天（现在）
　　前门打开，威尔和约瑟芬站在门廊上，手里拎着包。镜头反打向威尔的母亲桑德拉（53岁），她很惊奇，又有点气恼。
　　桑德拉：你们怎么来的？
　　威尔：游过来的。大西洋也没那么大。
　　桑德拉：鲁思·麦克希本还准备去机场接你们呢。
　　爱德华：我们租了一辆车。
　　桑德拉：你们没必要这么做，没必要。
　　（稍顿）重拾话题……
　　威尔：嗨，妈妈。
　　他倾身抱住她。她投降了，紧紧抱着自己的儿子。威尔和母亲是同一块布剪裁出来的———意志坚定而又讲究实际。他们之间向来如此亲密。
　　桑德拉：你回来太让我高兴了。
　　两人分开，桑德拉推开儿子，看到儿媳的大肚子。
　　桑德拉：你不应该坐飞机来。不过……
　　她们拥抱。
　　约瑟芬：很高兴见到您，您看上去很漂亮。
　　这不是恭维话，这确是事实。
　　桑德拉：谢谢。我打赌你要———
　　约瑟芬：是的。
　　桑德拉：在过道右侧。门卡住了，你得稍稍用力把它推开。
　　约瑟芬对丈夫一笑，然后进屋。威尔扭头回出租车取行李。桑德拉跟着他。
　　从车道上望过去，我们第一次看到这幢房子：这是市郊的老房子，有三间卧室，比邻近的房子要大些，设计得也很不错。孩子们在街上玩耍。
　　威尔：那是贝内特医生的车吗？
　　桑德拉：他在楼上陪你爸爸。
　　两人返回屋子……
　　威尔：他怎么样了？
　　桑德拉：没法子了。不吃东西，身体很虚弱。因为身体虚弱，就更加不想吃东西。
　　威尔：他还能活多久？
　　桑德拉：现在别谈这些事儿，还没到时候。
　　
　　28.内景，厨房，白天
　　桑德拉给威尔和约瑟芬倒冰茶。
　　朱利叶斯·贝内特医生（85岁）从门厅进来，由于刚下楼梯，还在气喘吁吁。他是镇上首位黑人医生，现在仍然是镇上最好的医生。
　　贝内特医生：威尔。
　　威尔：贝内特医生，很高兴见到你。（他们握手）这是我妻子约瑟芬。
　　贝内特医生：你好。
　　他判断她有几个月身孕。
　　贝内特医生（继续）：七个月了吧。
　　约瑟芬（深表钦佩）：到今天正好七个月。
　　他靠近她，对她耳语……
　　贝内特医生：是个男孩。
　　约瑟芬笑了，很吃惊，却并不怀疑。威尔看过来———他说什么？约瑟芬摇摇头。
　　桑德拉：你认为他的情况没有恶化。
　　贝内特医生：是的。还是那样。
　　一切尽在无言中。这并非桑德拉期盼的好消息。
　　威尔：我能看看他吗？
　　贝内特医生：当然可以。好好和他谈一谈。
　　气氛尴尬———在场的每个人都知道，他们父子已有好几年未说过话。
　　桑德拉递给威尔一罐营养饮料。
　　桑德拉：让他把这个喝了。告诉他必须得喝。
　　
　　29.内景，门厅，白天
　　威尔从厨房出来，慢慢爬楼梯。楼梯嘎吱作响。
　　楼梯边的墙上挂满了家庭照片，那些快乐的时光被永久定格。大部分照片都是威尔的，记录下从他刚出生直到他结婚的那段岁月。他爬楼梯时，我们也从照片中见证了他成长的过程。
　　
　　30.内景，楼上的过道，白天
　　在过道尽头，阳光从一扇半开的门里射出来。威尔朝那扇门走去，一只手沿着墙纸移动。
　　快到门口时，他停下来，吸了一口气，然后走进去。
　　
　　31.内景，客房，白天
　　爱德华·布卢姆（61岁）躺在床上睡着了。尽管他不再像先前那样充满生气，却也没有我们想象得那么糟。床边没有吊瓶、没有监控仪，啥都没有。
　　威尔走到床边———
　　威尔：爸爸？
　　爱德华稍稍睁开一只眼睛，过了会儿才能集中精神。他想说话，却说不出来。
　　他看看床头柜上的水壶，威尔给他倒了一杯水，递到他干枯的嘴唇边。
　　喝完水，爱德华自己放下水杯。一阵长时间的停顿，空气好似都凝固了。威尔想说话打破沉默。终于……
　　爱德华：你———（他指着儿子）———来了让我有些意外。
　　威尔：是吗？
　　爱德华：有了孩子事情就不一样了。换尿布、哄孩子睡觉、半夜喂奶……
　　威尔：你做过那些事吗？
　　爱德华：没做过，不过听说很让人烦。然后，你得耗费好些年的时间往他的脑子里灌输各种杂七杂八的思想。不过，最后他还是会很机灵。
　　威尔：你觉得我称职吗？
　　爱德华：教你的人可是最棒的。
　　威尔没有反驳。（稍顿）他想起那罐营养饮料，把它拿过来，爱德华不想喝。
　　威尔：就喝一半吧，我告诉妈妈你全喝了，这样对大家都好。
　　（稍顿）爱德华的眼睛骨碌碌地转。好吧。威尔打开饮料罐，在床头柜上找到一根吸管。
　　爱德华：大家不必这样担心。我的时候未到，我不是这样走的。
　　威尔：真的吗？
　　爱德华：真的，我在玻璃眼珠里看到了。
　　威尔：沼泽地里的老妇人。
　　爱德华：她是个巫婆。
　　威尔：她不是巫婆。她只是老了，可能还很糊涂，没准儿还患有精神分裂症。
　　爱德华：我在那个眼珠里看到了自己的死法。可不是现在这个样子。
　　威尔：那又是怎样的呢？
　　爱德华：结局是意想不到的。我可不想破坏这个结局。
　　爱德华尽力多吸饮料，然后把罐子拿开，费劲地咽下去。
　　爱德华（继续）：以前有个叫花子，每天早上当我从办公室旁的咖啡馆出来时，都会找我要钱。
　　威尔：是的。
　　爱德华：每天我都给他一枚二十五分的硬币，天天如此。后来我生病了，离开了两个礼拜。等我再回来碰见他的时候，你猜他怎么说？
　　威尔：怎么说？
　　爱德华：他说你欠我三块五。
　　威尔：真的吗？
　　爱德华：是真事。
　　威尔（稍顿）：你什么时候在办公室里上过班？
　　爱德华：我的事情你不知道的还多着呢。
　　威尔：的确。
　　爱德华：你妈妈担心我们不再说话，看看现在，我们不是谈得很好吗。我们两个都会讲故事。我讲我的故事，你写你的故事，一回事儿。
　　对爱德华的评价，威尔没有表态。
　　威尔：爸爸，我希望我们能谈些事情，趁我还在这儿的时候。
　　爱德华：你的意思是说，趁我还在。
　　威尔：我只想知道事情的真相。哪些是真的，哪些只是你编的故事。
　　爱德华微微笑了下，马上咳嗽不止，不得不喝水止咳。不知道到底是什么让他没有说下去。
　　爱德华：你妈妈一直都没有清理游泳池。如果你愿意清理的话……
　　威尔：我去清理。
　　爱德华：你知道清洁剂在什么地方吗？
　　威尔：以前你出门的时候，这种活儿都是我干的，还记得吗？干得多了。
　　威尔本来没想这么尖刻。他拿起喝剩的半罐饮料，站起身走了。到门边的时候……
　　爱德华：我不想总呆在家里，威尔，家里太局促了。现在，我被拴在床上。行将就木是我所经历过的最坏的事情。
　　爱德华被自己的玩笑逗乐了。
　　威尔：你不会死的。
　　爱德华：我说过我不是这样走的。最后的结局非比寻常。相信我。
　　
　　32.内景，楼上的过道，白天
　　威尔关上门，把剩下的饮料喝了。难怪爱德华不喜欢，难喝极了。
　　威尔向楼梯走去时，经过一扇打开的门，我们向里面看去……