父子  改编  原版剧本  美国

　　爱德华：我叫爱德华。说真的，我确实想让你离开，卡尔，不过我想同你一起走。（镜头推近）对你来说，这座市镇太小了，对我这样有雄心大志的人而言，它也太小了。我都没法在这里多待一天。
　　卡尔：你不喜欢这里？
　　爱德华：我喜欢这里的每一寸土地，但是我困在这片狭小的天地里，成长空间又能有多大呢。（稍顿）怎么样，跟我一起走？
　　卡尔想了想，然后———
　　卡尔：好吧。
　　爱德华：好的。
　　他们握手。
　　爱德华（继续）：现在先替你收拾一下。
　　
　　48.外景，河流，白天
　　逐格拍摄：卡尔用修剪树篱的大剪刀剪头发，爱德华用一个剩余的军用帐篷给他做了一件上衣。
　　
　　49.外景，阿什顿的主街，白天
　　阿什顿中学管乐队在街上行进演奏，把大家的情绪全都调动起来。阿什顿所有的好市民们聚集在一起，为爱德华和卡尔送行。有几个我们熟悉的人掉了眼泪。
　　市长（大声对人群讲话）：爱德华·布卢姆，阿什顿的宠儿，看到你离开，我们的心情很沉重。请你带上这把“开启城市的钥匙”，记住，任何时候只要你想回来，我们所有的大门都将为你敞开。
　　爱德华略微低头，市长把钥匙挂在他的脖子上。爱德华和卡尔在一片欢呼声中出发，边走边向大家挥手告别。
　　唐·普赖斯躲在角落里抽烟，爱德华走了，他可不觉得难过。他踩灭烟头，也希望能够踩死爱德华。
　　许多市民走上街拥抱爱德华，或者同他握手。
　　爱德华（画外）：我离开阿什顿的那个下午，好像每个人都要给我忠告。
　　不同的人：给自己找个好女孩儿！千万别相信肯塔基州的人！不要太高傲了，爱德华·布卢姆！
　　爱德华（画外）：不过有一个人的忠告我最为看重。
　　人群分开，他发现沼泽地的那个老妇人就站在他面前。
　　人群好像被施了符咒一样，渐渐安静下来。老妇人示意爱德华俯身，在他耳边悄声说着什么。尽管我们离他们很近，可还是听不到她的声音。
　　爱德华（画外，继续）：她说，河里最大的鱼之所以长得那么大，是因为从来没有被抓住过。
　　这个忠告把爱德华弄糊涂了。
　　爱德华（继续，对老妇人）：好的。谢谢。
　　爱德华和卡尔继续往前走。老妇人拖着脚离开，知道她的忠告会被忽视。
　　卡尔：她说什么？
　　爱德华：不明白。
　　
　　50.外景，公路，白天
　　从公路仰拍，爱德华和卡尔走出阿什顿。两人各自背着一个行李包。
　　爱德华（画外）：阿什顿城外有两条路，一条是新修的柏油公路，另外一条则是土路。人们不再走那条老土路，据说那里闹鬼。
　　爱德华和卡尔来到道路分岔口，新路在左边，土路则笔直向前。土路路口插着警示牌，提醒行人注意危险，不要走这条路。
　　爱德华（画外，继续）：由于我不打算再回到阿什顿，所以想趁现在这个机会去看看土路上到底有什么。
　　卡尔警惕地看着土路。
　　卡尔：你知道谁走过这条路吗？
　　爱德华：那个诗人诺瑟·温斯洛走过。他要去法国巴黎。他一定是爱上了巴黎，因为此后再没他的消息。〔稍顿）你走那条新路，我就从这儿走，咱们在路的另一头碰面。
　　卡尔（有点多疑）：你该不会逃走吧？
　　爱德华：放心，你拿着我的行李包。
　　卡尔振奋起来，尽管他要多拿一个包。
　　
　　51.外景，土路，白天
　　土路上植被蔓生，却并未让人感觉毛骨惊然。阳光依旧灿烂，鸟儿依旧欢唱。
　　爱德华摆弄着那把“开启城市的钥匙”吹起了口哨，这样的日子就应该吹口哨。
　　
　　52.外景，继续前行，崎岖的小路
　　路面渐渐变窄，而且越来越崎岖。星星点点的阳光透过厚厚的树冠层射进来，可以看见空气中的微粒在阳光里舞动。爱德华还在吹口哨。
　　转过路口，爱德华的声音降低了，他看见小路上长满了厚厚的、多刺的藤蔓。他停下脚步，这才意识到鸟儿已经停止了歌唱。森林里死一般的寂静。
　　他回头看看来时的路，走回头路很容易。们是爱德华抵住诱惑，继续前进。
　　他小心翼翼地踏过荆棘，裤脚却被尖刺划破了。
　　
　　53.继续前行
　　爱德华汗流浃背，身上被划出一道道伤痕。他不停地驱赶各种各样的蚊虫，最后只好用帽子去拍它们。正在此时，一只呱呱叫的鸟鸦猛扑下来，从爱德华手中抢过帽子。
　　爱德华：狗娘养的……
　　他捡起一块石头朝鸟鸦扔过去，鸟鸦没打着，却打中了一个蜂窝。成群的蜜蜂嗡嗡地飞出来。
　　爱德华仓皇奔逃，每步仍旧充满着危险。
　　
　　54.外景，阴暗的森林，白天（稍晚）
　　爱德华被擦伤、撞伤、咬伤，浑身青一块紫一块的。
　　一块破烂的警示牌掉在地上，他把牌子捡起来，读着上面的文字：
　　警告！前方有跳蛛！
　　当然，他己经看见前面的道路结满蜘蛛网，厚得可以挡雨。
　　爱德华（画外）：有时候，一个理智的男人会抑制他的自尊心，承认他犯下了严重的错误。不过，我向来都不是一个理智的人。
　　爱德华扔掉警示牌，向着蜘蛛网进发。
　　爱德华（继续）：我回忆起在教堂主日学校取学到的：事情愈艰难，报偿愈丰厚。
　　
　　55.外景，空地/公路，白天
　　爱德华走出森林，擦掉身上的蜘蛛网和蜘蛛。一只蜘蛛粘在他的袖子上，他不得不跳了几下才把它抖掉。他身上老有刺痛的感觉，总觉得还有蜘蛛粘在身上。
　　在他脚下又出现了平整的沙砾路。前方有个比阿什顿还小的只有一条主街的小镇，从树林伸出的电线一直拉到那里。好几十双鞋子被挂在电线上，每双鞋子的鞋带都系在一起。
　　他经过一个路标，上面写着：“欢迎来到幽灵镇！”
　　
　　56.外景，幽灵镇，白天
　　这是一条主街，街道两旁商店林立：科尔的药房、塔尔博特的廉价商品店、阿尔的杂货店。虽然这里每一样东西都很陈旧，但却并没有幽灵。二十几个个小镇居民跑上街，看着爱德华走过来。好多人都在笑，有的甚至流下欢喜的热泪。
　　另外，这些人全都赤着脚。
　　一个男人的声音：朋友！
　　一个40岁的男人从种子店走出来迎接爱德华，态度友善，不过有些醉意。他叫比曼，相当于镇长。他拿着个活页夹。
　　比曼：欢迎。你叫什么名字？
　　爱德华：爱德华·布卢姆。
　　比曼察看活页夹，没有发现爱德华的名字。他又翻了几页，继续找……
　　比曼：“布卢姆”（Bloom）是开花的意思吗？
　　爱德华：是的。
　　比曼：噢，在这里！就在这儿，爱德华·布卢姆。不过，我们没想到你会这么早来。
　　爱德华（仍然困惑不解）：你们知道我会来？
　　比曼：没想到会这么早。
　　一位名叫米尔德里德的妇女插话帮忙解围。
　　米尔德里德：你一定是抄近道来的。
　　爱德华：是啊，差点死掉。
　　比曼：嗯，生活就是如此，长路是好走，可是路很长啊。
　　米尔德里德：特别长。
　　比曼：不过要紧的是你已经来了。
　　比曼的女儿珍妮（8岁）躲在父亲身后，偷偷打量这个英俊的陌生人。
　　爱德华：这是什么地方？
　　比曼：幽灵镇，亚拉巴马最秘密的地方。你来自阿什顿，对吧？上次从阿什顿来的人是诺瑟·温斯洛。
　　爱德华：那个诗人？他怎么样了？
　　比曼：他还在这里。我给你买点儿喝的，待会儿告诉你所有的事情。见鬼，还是让他来告诉你吧。
　　爱德华：不了。我还得跟别人碰头呢，我己经迟到了。
　　这不是笑话，可不知怎的，大家都笑了。
　　比曼：孩子，我早就说过，你来早了。
　　
　　57.内景，比曼家，白天
　　爱德华坐在长桌旁，拿起第二个苹果派。诺瑟·温斯洛（30岁）也在长桌旁坐着，他把自己想象成位修养深厚的艺术家，尽管他从未离开过亚拉巴马。
　　比曼：这是不是你吃过的最好的派？
　　爱德华：绝对是。
　　桌下，珍妮偷偷把爱德华的鞋带解开。
　　诺瑟·温斯洛：这里每样吃的都很可口，连水都是甜的。天气不冷不热也不潮湿。到了夜晚，微风吹拂树梢，好像在为你演奏交响乐。
　　突然，珍妮扯掉爱德华的鞋子，抱着鞋子向门口跑去。
　　爱德华：嘿！
　　他跑出去追她。
　　
　　58.外景，镇上/主街，白天
　　珍妮边跑边把爱德华的鞋子的鞋带系在一起。到了镇子的边缘，她把鞋子往上抛到电线上———抛鞋子的技术无可挑剔。看来爱德华是没法把它们取下来了。
　　围观的镇民们为爱德华欢呼，后者被弄得莫名其妙、不知所措。女人们和他拥抱，男人们同他握手。
　　爱德华（还在看着他的鞋）：等等！我要我的鞋子！
　　诺瑟·温斯洛：再没有比幽灵镇更柔软的土地。
　　米尔德里德：多美的诗句！
　　比曼：他是我们的桂冠诗人。
　　镇民们继续向爱德华道贺……
　　爱德华（画外）：有时候你会梦到一些地方，似曾相识，而且到处都有你未曾谋面的朋友。