父子  改编  原版剧本  美国

　　威尔：那怎么可能？你问他一个问题，忽然就变成他的另一个故事。（坚定地）说实在的，你不能说你了解他。
　　桑德拉：不，威尔，我确实了解。对你不知道的事情，别那么武断地下结论。
　　她倒不怎么生气，只是感到可笑，不过威尔正在闯进危险地带。
　　桑德拉（继续）：那你觉得你了解约瑟芬吗？
　　威尔：是的。但这是两码事……
　　桑德拉：不，是一回事儿。完全一样。你父亲和我相识、相知，而后结婚。我们选择对方是因为在某种最根本的层面上，我们了解对方。正如你和约瑟芬那样。
　　她继续挑选胡萝卜。
　　威尔：约瑟芬和我有很多共同点。
　　桑德拉：是啊，你们都认为威尔·布卢姆是个非常聪明的人。（稍顿）问题在于，你只把我当作你的母亲，而不是别人的妻子。我当他妻子的时间比做你母亲的时间要长，你无法否认这一点。
　　威尔：确实如此。可我从出生就认识他，到现在还是觉得根本不了解他。
　　桑德拉：我知道不容易。记住，他没有选择做你的父亲，你也没有选择做他的儿子。你们只是自然地凑到一块儿。如果你问我，我会说父母和儿女彼此能够容忍是一个奇迹。
　　威尔：但是我了解你呀，妈妈。我一直都了解你。
　　桑德拉：很明显你不够了解。不过，我还不是你现在想破解的谜。
　　
　　68.内景，杂货店付款台，晚上
　　桑德拉把她的购物券交给收银员。威尔拿着一本《新闻周刊》走过来。
　　在另一个付款台前，一个50多岁、妩媚动人的金发女人正在拿回她的找零。尽管她和桑德拉是同龄人，打扮却显得年轻许多，穿着牛仔裤和运动鞋。
　　威尔经过时，她偶然和他对视了一下，然后一直看着他走到桑德拉身边。很难读懂她的表情：她认识他，抑或只是觉得他很迷人？
　　威尔察觉有人盯着他。女人转过脸。
　　威尔绞尽脑汁在想———他认识这个女人吗？
　　桑德拉：差点儿忘了，地下室有一些你爸爸的文件，你去看看。我不知道哪些重要。
　　威尔（分神）：妈妈，你认识那个金发女人吗？
　　桑德拉看过去。过了一会儿，那个女人有意无意地把脸转过来，发现威尔和桑德拉都在看着她，她微笑了一下，然后推着购物车走了。
　　桑德拉（一头雾水）：她是你的老师吗？
　　威尔：不是。但很奇怪，她好像认识我。
　　桑德拉（对收银员说）：你知道她是谁吗？
　　收银员转过去看，不过只看到她离开时的侧影。
　　收银员：以前从未见过，很漂亮。
　　
　　69.内景，客房，夜晚
　　一台便携式风扇在角落坐呼呼地旋转着。床头柜上的收音机音量调得很低，正在播放调频AM的体育节目。爱德华仰面躺在床上，闭着眼睛。
　　约瑟芬轻轻地放下窗帘。她关掉收音机，惊动了爱德华———他并没有完全睡着。
　　爱德华（逗弄地）：你好。
　　约瑟芬（笑笑）：喂，感觉如何？
　　爱德华：刚才在做梦呢。
　　约瑟芬：梦到了什么？
　　他试着回忆，可想不起来。约瑟芬示意：她能否坐在床上？他点点头。
　　爱德华：我老是记不住梦境，除非它带有凶兆。你知道“凶兆”是什么意思吗？
　　约瑟芬摇摇头。
　　爱德华（继续）：意思是你梦到的事情会发生。（稍顿）比如有天晚上，我梦到一只乌鸦飞过来告诉我：“你姑姑快死了。”我吓坏了，赶紧叫醒父母。他们安慰我说，这不过是个梦，让我上床睡觉。可第二天早上，我姑姑斯泰西就死了。
　　约瑟芬：太不幸了。
　　爱德华：不幸的是我的姑姑。可是想想我吧，小小年纪就具有那种超能力。没过三个星期，那只乌鸦又跑到梦里来告诉我说：“你的爷爷快死了。”哎呀，我立马儿奔到父母面前。我父亲说，不可能，爷爷还好着呢。不过，我能感受到父亲的恐惧。果不其然，第二天早上我爷爷就死了。
　　他略微坐起身，打起精神。
　　爱德华（继续）：在接下来的几个星期里，我没有做梦。直到一天晚上，乌鸦又过来告诉我说：“你父亲快死了。”（稍顿）我都不知道该怎么办。不过最后我还是告诉了父亲。他说，别担心，不过却显得很慌张。第二天，他就像变了一个人似的，不停地东张西望，害怕有什么东西砸到他的脑袋上。因为乌鸦没告诉我父亲是怎么死的，只是说：你父亲快死了。那天父亲早早进城，去了很长时间。当他终于回来的时候，样子很可怕，好像一整天都在等着斧子什么时候落下来。他对我母亲说：“天啊，我过了这辈子最糟糕的一天。”（稍顿）“你以为只有你过得很糟吗，”我母亲说，“今天早上，送牛奶的倒在门廊那儿，死了！”
　　约瑟芬浅笑了一下，爱德华也笑了。
　　约瑟芬：我能给您拍照吗？
　　爱德华：你不需要照片。在字典里查查“英俊”这个词就够了。
　　约瑟芬：拜托了。
　　爱德华转转眼珠，为什么不呢？
　　约瑟芬离开，下楼取照相机。我们一直同爱德华在一起。
　　约瑟芬（画外，继续）：给你看一些婚礼照片。有一张你和我父亲的合影，照得特别好，我多洗了一张。
　　爱德华做了个怪相，感觉一阵疼痛。在其他人面前，他强忍痛苦，但是当他一个人时，我们可以看到他的病情有多么严重。
　　他控制呼吸，努力挺过去。
　　约瑟芬（画外，继续）：我想看看你的婚礼照片。我还一张都没看昵。
　　她拿着照相机回来。爱德华笑笑，掩饰住痛苦。
　　爱德华：那是因为我们没有举行正式的婚礼。你婆婆本没打算嫁给我，她和另一个人订婚了。
　　约瑟芬（装胶卷）：我不知道。
　　爱德华：威尔没告诉过你？（她摇摇头）这样也好。如果他来讲，肯定只有干巴巴的事实。他不会添油加醋。
　　约瑟芬：哦，那这是一个很长的故事哆？
　　爱德华：嗯，不短。
　　爱德华露出坏笑。镜头向前推，对准旋转的扇叶。
　　（匹配切至）
　　
　　70.一个旋转的玩具风车
　　被一个小男孩拿着。他骑在爸爸肩上，父子俩朝马戏场的帐篷走去。
　　
　　71.外景，奥林匹亚马戏场，夜晚
　　一个二流的马戏团在亚拉巴马演出。爱德华仍旧背着我们先前看到的那个背包，去幽灵镇的旅程弄得他浑身伤痕累累。
　　爱德华（画外）：我离开阿什顿，踏上生命的旅程。我不知道会发生什么事，但却抓住了在我面前呈现的每一个机会。
　　他融入人群，朝马戏场走去。
　　
　　72.内景，马戏场的帐篷，夜晚
　　一班踩高跷的演员做吞火表演，赢得观众热烈的掌声。
　　演员散去，马戏团老板兼演出指导阿莫斯·卡洛韦走到台前。他也许只有四英尺高，但却颇具台风，气度不凡。
　　阿莫斯：女士们先生们，你们也许自以为看过不凡之事，你们也许自以为看过特异之人。但我曾走遍天涯，探访过世界五个角落，让我告诉你们，我从未见过像这样的人。
　　在阿莫斯身后，演员们开始滚动一个大球。
　　阿莫斯（继续）：当我找到这个男人的时候，他正在佛罗里达州采摘柑橘。他的同事们管他叫“暗影”，因为同他一起干活，他会把阳光全部挡住。他能够双手抓住一整棵树，把果实摇下来。我付给他的老板整整一万元，才把他带走。
　　阿莫斯走到第一排一个中年妇女面前，大伙儿更安静了。
　　阿莫斯（继续）：不是吓你，夫人，这个人能够用脚趾头把你的脑袋夹扁。（她有些哆嗦）但他不会这么做。（停顿）他不会伤害她，因为他是我们温和的巨人。女士们先生们，请看……
　　马戏演员们离开大球，一阵低沉的击鼓声响起。接着，大球开始膨胀。突然，一只脚从幕后伸出来，大家都倒吸口冷气。那只脚实在太大啦。爱德华在观众席上凑近了观看，很好奇。
　　鼓声渐强，另一只脚又伸出来。然后是双手、肩膀，最后是脑袋。这真是一个巨人。我们从一个很低的角度往上看这个人到底有多么高大，他好像把天空都填满了。
　　一个男孩惊讶得合不拢嘴。巨人走到观众席中，让观众看清他的样子。有人伸手摸他，似乎难以置信。聚光灯紧紧跟随巨人，我们也在灯光下看到一些观众惊讶的面容。
　　巨人经过爱德华身边，后者好像不为所动。爱德华吹口哨引起巨人的注意，然后指向观众席边上。在那里，他的朋友正坐在泥地上。
　　卡尔站起来，聚光灯不得不扩大光源才能把他罩住，他比马戏团巨人整整高出一英尺。观众喘着气，紧张极了，不知道将会发生什么事情。
　　阿莫斯目瞪口呆。巨人耸耸肩，知道他无法再在马戏团待下去，迅速离开了马戏场。
　　（切至）
　　
　　73.内景，马戏场的帐篷，夜晚/稍后
　　观众散去，爱德华和卡尔同阿莫斯谈话。
　　阿莫斯：他叫什么名字？说话吗？不过这不重要。
　　卡尔：卡尔。
　　阿莫斯：卡尔，你听说过“非自愿奴役”这个词吗？
　　卡尔摇摇头。
　　阿莫斯（继续）：“不合理契约”呢？
　　卡尔又摇摇头。
　　阿莫斯（继续）：太好了，实在太棒了！
　　爱德华（画外）：那天晚上，卡尔找到了自己该走的路。而我，也差不多找到了我的路。
　　
　　74.内景，马戏场的帐篷，夜晚/接前景
　　当阿莫斯把卡尔拉到一边谈合约的时候，爱德华注意到一个年轻美丽的女孩子（16岁）正和家人一起离开马戏场。她穿着蓝色连衣裙，戴着蓝帽子。不知道什么原因，她回望了爱德华一眼。
　　两个人的目光相接，所有的运动都凝固了。
　　一个冒火的短棍转到一半不转了，火焰也不再继续燃烧。一盒散落的爆米花停在半空中，犹如片片雪花。甚至连累得直喘气儿的大象都暂时停止了喘息。
　　只有爱德华行动自如，在凝固的物体间蜿蜒前进，越来越接近那个女孩。
　　爱德华（画外，继续）：他们说，当你碰到一生的挚爱的时候，时间就停止了。那是真的。不过他们没告诉我，一旦时间重新开始运转，速度也会格外地快。
　　突然间，一切事物都拼命往前赶。人群模糊不清，女孩很快消失了。现在轮到爱德华僵立在那里，茫然无助。
　　
　　75.外景，停车场，夜晚
　　爱德华趴在车窗边往里看，寻找他命定的爱人。爱人没找到，他变得狂乱不己。
　　（叠化）
　　
　　76.空荡荡的停车场
　　离开马戏团的巨人招手叫顺风车。最后一辆小卡车停下来，他爬了上去。
　　这辆车离开时，经过爱德华身边。爱德华情绪低落，他再也找不到那个女孩———他的挚爱。
　　
　　77.内景，马戏场的帐篷，夜晚
　　阿莫斯弓着身子，让卡尔在他的后背上签合约。他看到爱德华走回帐篷。
　　阿莫斯：嘿，小伙子！你的朋友刚刚把自己变成了一颗星。
　　爱德华：很好啊。
　　阿莫斯把合约递给一个小丑。
　　阿莫斯（介绍）：我的律师，索吉博顿先生。