父子  改编  原版剧本  美国

　　约瑟芬（温和地）：你刚才谈到你的婚礼。
　　爱德华：我没忘，只是突然离题了。瞧，大部分男人讲故事的时候喜欢直来直去，虽不复杂，但也很无趣。
　　约瑟芬：我喜欢你的故事。
　　爱德华：我也喜欢你。
　　他不想让这一刻停留，免得多愁善感。还有个故事要讲呢。
　　爱德华（继续）：给马戏团干活没有常住地址，几年后，我收到一大堆未投递的信件。
　　在过道上，威尔换了一个姿势，他将再次聆听这个故事。
　　爱德华（继续）：我在医院里躺了四个星期，终于让邮政局长赶上我了。
　　
　　107.内景，医院，白天
　　鼻青脸肿的爱德华缠着绷带，在桑德拉的帮助下整理一大袋信件。他撕开一封公函，看完后脸沉下来。
　　由长笛和攀鼓演奏的军乐声响起。
　　爱德华（画外）：我的心属于桑德拉，可身体却属于美国政府。
　　
　　108.内景，军用飞机，夜晚
　　爱德华和其他十几个伞兵蹲坐在机舱里。发动机的噪音震耳欲聋，但爱德华却在专心阅读一本亚洲常用语手册。
　　爱德华（画外）：在军队服役的时间一般为三年，但我没法等那么久，没有桑德拉，我会活不下去的。所以，我志愿执行一切危险的任务，希望可以把服役期缩短为一年以内。
　　跳伞指挥官（大叫）：跳！跳！跳！
　　伞兵们一个接一个地跳下去。轮到爱德华了，可他的降落伞绳索却被钩住了，怎么扭动也挣脱不开。他向下看，同伴们都已远去。最后，他从包里掏出一把小刀，把绳索切断，只听见“啪”的一声，爱德华跳下了飞机。
　　
　　109.外景，坦普尔顿家，白天
　　桑德拉查看信件，希望收到爱德华的来信。
　　爱德华（画外）：我在执行任务时受困，无法按时归队。遗憾的是，我无法给美国发消息。
　　一辆黑色的汽车停下来。两名军官下车。
　　爱德华（画外，继续）：所以一点儿都不奇怪，军队确信我己经死了。
　　听到噩耗，桑德拉哭得伤心极了，她痛苦的叫声让教堂的钟声响起。
　　
　　110.外景，坦普尔顿家后面，白天
　　桑德拉在晾衣绳上挂被单，晾晒的织物形成了一条通道。
　　爱德华（画外）：四个月后，桑德拉不再做噩梦。电话铃响起时，她也不再以为是我打来的。汽车经过时，她也不会跑到窗边张望。
　　桑德拉从篮子里拿出一条裙子，抬头看到一个男人的剪影映在她面前的被单上。桑德拉呆住了，看着这个影子在被微风轻轻吹动的织物间移动。她知道这不可能是他，他己经死了。
　　她转过脸去，极力克制自己，维续晒衣服，又从篮子堆拿出另一件。
　　她抬起头时，看到的不再是影子，活生生的爱德华就站在她的面前。她喘着气，似乎不敢相信。但他的手是热的，这就是命运。
　　桑德拉毫不迟疑地吻他。
　　（叠化）
　　
　　111.明亮的阳光
　　透过柔软的被单。被单下面，一只男人的手抚摸着女人裸露的后背。（稍顿）女人转过身，是约瑟芬。她睡眼惺松，刚刚才醒。威尔看着她。
　　
　　112.内景，威尔和约瑟芬的卧室，白天
　　夫妻俩裹在被单里，互相亲吻道早安。两人的腿交缠在一起，谁也不想起床。
　　约瑟芬：我昨晚同你爸爸谈过。
　　威尔：是吗？
　　威尔的表情好像在说，我应该担心吗？
　　约瑟芬：你从没有告诉我，你父毋是怎么认识的。
　　威尔：他们是在奥伯恩认识的。
　　约瑟芬：详细情况呢？他们怎样坠入爱河？马戏场、战争，你从没提过。
　　威尔：那是因为绝大部分事情从未发生过。
　　约瑟芬：可是很浪漫啊。
　　威尔（稍顿，含糊地）：嗯。
　　约瑟芬：嗯，什么？
　　威尔：嗯，什么。最好别和法国女人争论什么是浪漫。
　　威尔把脑袋从被单下伸出来。约瑟芬也跟着他这么做。
　　约瑟芬：你爱你的父亲吗？
　　威尔：每个人都爱自己的父亲。他是个讨人喜欢的人。
　　约瑟芬（重复）：你爱他吗？
　　威尔不想回答“是”或“不是”。
　　威尔：你必须明白，这么多年来，他待在外面的时间比待在家里的时间多。我在想———也许他在别处过着另外的生活。有另一所房子，另一个家庭。他离开我们后，就去那边。又或者没有另一个家，也许他根本不需要家庭。但不论是什么情况，他喜欢另外的生活。他讲述这些故事的原因就是，他无法忍受这个让他厌倦的家。
　　约瑟芬：这不是真的。
　　威尔：那什么是“真的”？我从未听父亲讲过一件真事儿。我知道你为什么喜欢他。我知道为什么每个人都喜欢他。但我需要你告诉我，我没有发疯。
　　约瑟芬：你没有疯。
　　威尔：我要你站在我这边。
　　约瑟芬：我一直都站在你这边。我觉得你该和他谈谈。
　　
　　113.内景，客房，白天
　　一家人吃过早餐，围在床边。爱德华看起来气色好了一些，虽未康复，但他的表情很乐观。他第一次感觉到饥饿。
　　他看着桑德拉把糖浆的瓶盖盖上。
　　爱德华：我有没有跟你们说过，关于……
　　威尔〔打断话头）：说过。
　　爱德华吃了一惊。
　　威尔（继续）：槭树和别克车的故事。我们听过。
　　爱德华（暗指约瑟芬）：我想还有人没听过呢。
　　约瑟芬：槭树倒在别克车上，溅出来的槭糖浆引来很多苍蝇。苍蝇被粘在车上，结果带着车一起飞走了。
　　爱德华（毫不气馁）：不过，真正的故事是，我是如何得到这部车的。你看……
　　威尔（打断话头）：爸爸？
　　爱德华：儿子？
　　威尔：我们能谈谈吗？
　　桑德拉：我去洗碗了。
　　约瑟芬：我帮你。
　　两个女人很快地收拾盘盏。
　　威尔和爱德华都笑了。女人们希望他们这样。她们很快就收拾好离开了。
　　威尔：爸爸，你知道多少关于冰山的事情？
　　爱德华：我曾经见过一次冰山。他们把它运到得克萨斯当饮用水源。不过没料到，冰山里面冻住了一只大象。那是一只毛茸茸的猛码。
　　威尔（打断话头）：爸爸！
　　爱德华：什么事？
　　威尔：我只是打了个比方。
　　爱德华：那你就不应该用问句开头。因为问句是要作答的。你应该说：“关于冰山的事情是……”
　　威尔（灰心丧气）：关于冰山的事情是，你只看到冰山的百分之十，另外百分之九十的部分藏在水下。你就是这样，我只看到水面上露出的一点尖尖角。
　　爱德华（开玩笑）：什么，你在看我的鼻尖？还是下巴颊儿？
　　威尔：我不了解你，你从没有跟我说过一件事实。
　　爱德华：我跟你说过一千件事实。我就是这样做的，威尔。我讲的是故事。
　　威尔：你讲的是谎言，爸爸。你讲的是有趣的谎言。你哄5岁孩子睡觉时讲的那些神话故事，当你的儿子长到10岁、15岁、20岁甚至30岁的时候，还是一成不变。我一直都相信你，相信你的故事。当我意识到你说的每一件事都不可能发生的时候———每一件事！———我觉得自己就像个傻瓜，一直那么信任你。你就像圣诞老人和复活节邦尼兔的综合体，一样地迷人，一样地虚假。
　　爱德华：你觉得我很虚假。
　　威尔：只是表面上如此。可我也只能看到表面。
　　爱德华生气地别过脸去，儿子的话让他难以置信。
　　威尔：爸爸，我快要有自己的孩子了。如果他一生都不能理解我，那就等于杀了我。
　　爱德华：杀了你，啊？你想要什么，威尔？你想要我成为什么样的人？
　　威尔：成为你自己。好也罢，坏也罢，露出你的本来面目，哪怕只有一次。
　　爱德华：我从出生起就一直是我自己。如果你看不出来，那是你的失败，不是我的。
　　
　　114.外景，后院，白天
　　威尔用一根杆子撇去游泳池水面的落叶和杂物，这是一桩徒劳无益的差事。游泳池己经很长时间未曾清理了，水面上覆盖了一层滑溜溜、亮闪闪的水藻，水泥石块被黏泥包裹。
　　突然，水中出现了一个模糊的幻象，并激起层层水波。威尔吓了一大跳，一失手，杆子掉进脏水里不见了。
　　（稍顿）他看看周围，还好没有人看到这一切，于是便漫不经心地走开了。
　　
　　115.内景，地下贮藏室，白天
　　门开了，我们看见桑德拉、威尔和约瑟芬凝视着屋里这片被遗忘的角落。地下贮藏室堆积了些不用的物件：未完工的舷外发动机、枯死的盆景、怪异的割草机。我们还找到爱德华曾经推销过的一盒盒的产品。
　　桑德拉把威尔带到一个布满灰尘的卷盖式书桌前，桌边有两个金属文件柜。
　　桑德拉：你爸爸需要一个办公室，但家里没有地方。你比我更清楚哪些东西重要。
　　威尔费了点劲儿才打开书桌盖。只听“嘶”的一声，不知从哪里钻出一只猫。不过威尔己经对惊吓习以为常了。
　　
　　116.内景，地下贮藏室，白天（稍后）
　　威尔、桑德拉和约瑟芬清理出两大袋垃圾准备扔掉。桑德拉看到一份新发现的文件，惊叫了一声。一份回忆。
　　威尔：那是什么？
　　桑德拉递给威尔一份发黄的电报。他和约瑟芬一起看。
　　桑德拉：战争期间，你爸爸失踪了，他们以为他已经死了。
　　威尔简直无法相信这份电报。
　　威尔：真有这回事？
　　桑德拉：你爸爸说的事情并不都是假的。
　　（稍顿）桑德拉站起来。