父子  改编  原版剧本  美国

　　爱德华：幸会。
　　索吉博顿先生吹响他的号角，然后摇摇摆摆地走了。
　　阿莫斯：怎么了，小伙子？自从上次大象坐扁农夫老婆之后，我还没见过像那个农夫一样郁闷的客人呢。（稍顿）明白吗，“郁闷”？
　　卡尔咯咯地轻声笑。
　　阿莫斯（继续）：看到没有，那个大个儿听得懂。
　　爱德华：我刚刚看到了我想娶的女人，可惜找不到她。
　　阿莫斯：真倒霉！大多数男人都是先结婚，后来才失去老婆的。
　　爱德华（坚决）：我将用自己的余生去寻找她，一直寻找下去或者孤独地死去。
　　阿莫斯：天哪！（忽然想起什么）我猜猜，很漂亮，金发，蓝帽子？
　　爱德华：是啊！
　　阿莫斯：我认识她的叔叔，他是我家的朋友。
　　爱德华：她是谁？住哪儿？
　　阿莫斯：小伙子，别浪费时间了。她和你不是一路人。
　　阿莫斯准备走开，爱德华赶紧追上去，卡尔也跟着他。
　　爱德华：什么意思？你都不了解我。
　　阿莫斯：我当然了解了，你是个了不起的土包子。但这是现实世界，你没有计划、没有工作。除了身上穿的衣服，你一无所有。
　　爱德华：我有整整一背包的衣服！
　　他指向观众席，结果发现背包不翼而飞。
　　爱德华（继续）：有人偷了我的包。
　　阿莫斯：小伙子，你是小游泳池里的大鱼，可这儿是海洋，你会淹死的。听我的劝，回乡下。在那里你才会快乐。
　　爱德华站到阿莫斯面前，挡住他的去路。
　　爱德华：等等。你说我没有计划，我有啊。我想找到那个女孩子，同她结婚，一起度过下半辈子。
　　阿莫斯被逗乐了。
　　爱德华（继续）：我是没有工作，可如果你给我一份工作，我就有了呀。也许我拥有的不多，可我比你将要见到的任何人都更有决心。
　　阿莫斯：对不起，小伙子。我不是慈善家。
　　爱德华：我会没日没夜地干活儿，而且你不必给我钱。只要你告诉我她的情况就行了。
　　阿莫斯久久地看着爱德华。最后他没法说不，只有耸耸肩表示同意。见鬼了。
　　阿莫斯：你干完一个月的活儿，我就告诉你关于她的一件事情。这是我的底线。
　　爱德华赶紧同阿莫斯握手，怕他反悔。我们看到一组蒙太奇：
　　
　　78.内景，马戏场，夜晚
　　爱德华的近景。他的笑容很紧张，脑袋偏到一边。镜头拉后，我们看到他把脑袋伸进一只大狮子的嘴巴里。狮子的利齿正好戳到他的皮肤。如果它缩缩脖子，爱德华就死定了。
　　观众鼓掌，让狮子坐立不安，也让爱德华更为坐立不安。
　　爱德华（画外）：从那一刻起，我做了卡洛韦先生叫我做的任何事情，也做了他没让我做的许多事情。我曾经连干三天不吃饭，连干四天不睡觉。
　　
　　79.外景，游乐场，白天
　　爱德华在游乐场里操纵一架游客乘坐的旋转飞轮，由于缺觉，他的眼皮聋拉下来。
　　爱德华（画外）：支撑我的唯一动力就是和那个女孩见面，结婚。
　　爱德华昏昏沉沉地打磕睡，结果从操控台上掉下来，又被旋转的机器抛向天空，一直飞了两百英尺。
　　
　　80.外景，野外，白天
　　爱德华追逐一只猪，结果被帐篷外的绳索绊倒，摔到泥地里。
　　为了追捕猎物，他不小心踏入游客的射击区域。在他的左边，游客们正用来复枪瞄准目标。他躲过四枪，这四枪都击中旁边的目标。爱德华松了一口气。谢天谢地！
　　接着，一个眼神不好的老太太扣动了扳机，射中他的肩膀。
　　
　　81.外景，帐篷后面，白天
　　巨人卡尔为爱德华包扎伤口。阿莫斯经过他们旁边。
　　爱德华：卡洛韦先生！到今天己经一个月了。
　　阿莫斯停下脚步，看着这个年轻人。最后……
　　阿莫斯：那个女孩最喜欢黄水仙花。
　　阿莫斯走开了。镜头推近爱德华，他已陷入痴迷状态。
　　爱德华：黄水仙。（对卡尔说）黄水仙！
　　
　　82.内景，牲口棚，白天
　　爱德华正在清理牲口棚的粪便，这是你所见过的最龌龊的牲口棚。但是他所想的只是……
　　爱德华（自言自语）：黄水仙！
　　好像有一股魔力，他的脸上带着笑意。
　　爱德华（画外，继续）：阿莫斯信守诺言，侮个月都会把我的梦中情人的新情况告诉我。
　　
　　83.内景，一片黑暗的地方，夜晚
　　爱德华的近景。他陷入遐思，不断回味着刚得到的新消息。
　　爱德华：大学！她要上大学了！
　　突然传来一阵爆炸声，爱德华……
　　
　　84.内景，马戏场，夜晚（接前景）
　　……被加农炮的炮火震飞。
　　
　　85.内景，牲口棚，夜晚
　　在满月下，爱德华给动物喂食。
　　爱德华（自言自语）：音乐！她喜欢音乐。我也喜欢音乐！
　　爱德华（画外）：这么久以来，我知道了很多关于那个女孩的事情，但却不知道她的名字，也不知道到哪里去找她。时间到了，我不能再等下去。
　　
　　86.外景，阿莫斯·卡洛韦的拖车活动房，夜晚
　　在满月下，爱德华径直走到阿莫斯的活动房，正准备敲门，忽然发现房子摇晃得很厉害。不仅如此，从里面还传出呻吟声。
　　不过爱德华还是敲了门。
　　爱德华：卡洛韦先生！我是爱德华·布卢姆，想跟你谈谈。
　　突然间，晃动和呻吟都停止了。过了一会儿，门拉手开始格格作响，好像被卡住了。
　　爱德华扭动门拉手，门猛地开了。爱德华被一条你所见过的最大的黑狗撞倒。它的绿眼睛亮闪闪的，舌头像一团火。
　　爱德华跟这个野兽搏斗，它的嘴巴对准爱德华的咽喉咬去。
　　爱德华用手臂护住自己，想把大狗推开，但这个动物的双手———是手而不是爪子———牢牢地抓住他。
　　他们两个纠缠在一起滚过泥地。旁边的马戏演员们四散开来，唯恐惹池鱼之灾。索吉博顿先生掏出一把左轮手枪，装上子弹。
　　爱德华终于把大狗甩开，站起身。
　　大狗对着爱德华狂吠，准备再次扑上去。索吉博顿先生洒落一滴小丑的眼泪，用左轮手枪瞄准大狗。
　　在最后一刻……
　　爱德华：不，等等！
　　正当索吉博顿先生开枪的时候，爱德华移动了地方。子弹打中他的肩膀，把他撂倒。
　　演员们倒抽了一口冷气。
　　大狗舔着嘴巴，一步步逼近无助的爱德华。爱德华想在地上找到武器，结果只摸到一根小木棍。他对着大狗挥动木棍，打算拿木棍打它。
　　犹如施了魔法一般，大狗的举动完全改变了。它兴高采烈地跳来跳去，准备玩接飞棒的游戏。
　　爱德华瞅准机会，拼尽全力扔出木棍。大狗跳起来，跟着木棍跑。它踩扁了三辆汽车。过了一会儿，它叼着木棍返回，把木棍扔到爱德华脚下，尾巴摇来摇去。
　　爱德华（画外，继续）：就在那个晚上我发现，你认为邪恶或者恶毒的事物，大部分都是孤独的，而且缺乏善于沟通的特质。
　　爱德华再次扔出木棍。大狗从新的方向追出去。
　　
　　87.外景，野外，黎明前
　　爱德华扔了一晚上的木棍，已经精疲力竭。他把木棍扔进树林，依旧欢蹦乱跳的大狗追了进去。过了很长时间，还不见它出来，爱德华不免担心。
　　他也走进了树林。
　　
　　88.内景，树林，黎明
　　阿莫斯·卡洛韦在灌木从中站起来，光着身子，浑身毛茸茸的，嘴里还咬着木棍。爱德华走近时，他把木棍拿出来。
　　阿莫斯：我有没有杀死什么东西？
　　爱德华：几只野兔，不过我想其中一只本来已经死了。
　　阿莫斯：难怪我感到消化不良。
　　爱德华把自己的夹克扔给他遮羞。
　　阿莫斯（继续）：我看错你这个小伙子了。你也许没有钱，但你所拥有的却丰富无比。你配得上任何女孩。
　　爱德华：我只想要一个。
　　阿莫斯（稍顿）：她叫桑德拉·坦普尔顿，在奥伯恩大学读书。学期快结束了，你得抓紧时间。
　　爱德华：谢谢。
　　阿莫斯：祝你好运，小伙子。
　　爱德华走开了，接着开始奔跑。他必须尽快赶到奥伯恩。
　　阿莫斯坐下来，用脚挠耳朵。
　　
　　89.外景，马戏场，白天
　　爱德华握住卡尔的大手，他们拥抱在一起。
　　爱德华（画外）：道别之后，我换乘了二列火车，那天下午到达奥伯恩。
　　
　　90.外景，奥伯恩大学，白天
　　爱德华·布卢姆把头浸在喷泉里。他换了件新衣服。这是20世纪60年代中期，学生们的穿着还很保守。
　　
　　91.外景，大学女生宿舍楼，白天
　　爱德华手捧一大束黄水仙花站在一扇半开的门前。透过门缝，我们看到一个女孩正在小声地和另一个女孩说话，我们看不见她的谈话对象。谈完后，门开了，爱德华朝思暮想的女孩桑德拉·凯伊·坦普尔顿就站在门前。她那么美丽，犹如阳光一样简单纯净。