父子  改编  原版剧本  美国

　　桑德拉：我去看看他。
　　约瑟芬：我需要躺一会儿。
　　威尔：你们走吧。
　　约瑟芬和威尔吻别，跟着桑德拉走了。威尔又看了遍电报，仍旧很困惑。
　　威尔把电报塞进桌子上一个奇怪的机械手里，它自动夹紧电报。
　　威尔笑了，一份回忆。他早就记不起这个机械小玩意儿了。镜头慢慢推近机械手里的电报。
　　爱德华的声音响起……
　　爱德华（画外）：战争结束后，亚拉巴马的孩子们都返回家乡寻找工作。他们每个人都比我有优势，起码都还活着。而我———据官方记载———已经死了。
　　
　　117.内景，市中心的事务所，白天（叙述）
　　爱德华同他的新老板握手，老板戴着假发。这家公司叫做“联合产品公司”，女职员们都喜欢爱德华。
　　爱德华（面外）：由于不太好找工作，我干脆当了一名旅行推销员。这份工作很适合我。爱德华·布卢姆最值得提的优点，就是具备很强的交际能力。
　　
　　118.外景，市镇集市，白天（叙述）
　　爱德华在展台边向大家推销一种新产品。
　　爱德华：我走过许多地方，从田纳西州到遥远的廷巴克图，有一件事情得到了大家的认同，那就是我们的家里都需要一只手。
　　爱德华拿出件奇妙的机械装置，它像花儿一样展开，露出四个手指和一个大拇指。这就是“家用万能手”（商标）。
　　爱德华：一旦有了这件产品，你就能够……
　　爱德华演示的时候，出现一组快速的蒙太奇画面。
　　爱德华：打开罐子、拆信、挠痒、拿书、抱小孩儿。它的力量足够大，你甚至可以用它做倒立。
　　说完，敏捷的爱德华立即演示机械手如何支撑起他整个人的重量。围观的人热烈鼓掌。
　　爱德华：它能够指出重要的信息，或者危险的讯号，还能够指向漂亮女人。
　　机械手的个指头指向一个穿工装裤的粗壮男人。
　　爱德华：当然，我们还在改进它的功能。
　　围观的人大笑。
　　
　　119.外景，乡间公路，白天
　　爱德华开着车，一只手伸出窗外感受清风。
　　爱德华（画外）：我很快增添了一些新的产品，也走过更多的城市。我的旅行版图从东海岸一直延伸至得克萨斯州西部。
　　
　　120.外景，拖车式活动房屋停车场，白天
　　爱德华吻别怀孕的妻子，他对妻子的浓情蜜意不减当年。
　　爱德华（画外）：我每次外出都要好几个星期不回家。隔周的周五，我会把赚到的钱存进银行账户，以便将来买一幢带有白色尖桩栅栏的漂亮房子。
　　
　　121.外景，地平线银行，白天
　　我们来到这家位于得克萨斯州的存贷款机构。
　　
　　122.内景，地平线银行，白天
　　午饭时间，银行里人很多，排着长队。爱德华边排队边填写存款单，站在他前面的男人扭头看着他。
　　男人：爱德华？爱德华·布卢姆。
　　这个人不是别人，正是诺瑟·温斯洛。
　　诺瑟·温斯洛：是我啊，诺瑟·温斯洛。
　　爱德华（画外）：我与阿什顿和幽灵镇最伟大的诗人相遇在遥远的得克萨斯，实在令人惊讶。
　　两个人握手，不敢相信这次巧遇。
　　爱德华（继续）：简直不敢相信！
　　诺瑟·温斯洛：我想让你知道，当你离开幽灵镇的时候，我的视野也开阔了。幽灵镇外面的多彩生活我完个没有经历过。于是，我开始四处游历。我去过法国、非洲以及半个南美洲。每天一个新冒险，这就是我的座右铭。
　　爱德华：太好了，诺瑟。我为你高兴。想不到我会帮到你。
　　爱德华感到由衷的自豪。
　　爱德华（继续）：那你现在要做什么呢？
　　诺瑟·温斯洛：抢银行。
　　轮到诺瑟办理业务了，他从衣服里掏出两把手枪，朝天花板各开一枪。
　　四周一片尖叫声。那个瘦得只剩皮包骨的保安想掏出手枪，却又不敢。诺瑟挥挥手，保安拿出手枪，从地上滑过去给诺瑟。
　　诺瑟·温斯洛（继续，对爱德华说）：你想抢劫吗？
　　他的问话丝毫不带威胁的语气———就像问爱德华，要不要来杯百威啤酒。不过，爱德华觉得最好还是照他的吩咐去做。他拿起保安的手枪。
　　诺瑟·温斯洛（继续，对人群说）：现在你们全部趴下。我要拿走抽屉里所有的现金，保险库由我的朋友搞定。（指着一个女出纳员）你帮我的朋友，行吗？
　　出纳员点点头。
　　爱德华不知道该怎么办。他有手枪，可实在不愿朝诺瑟开枪。出纳员挥手让他到后面去。
　　爱德华决定还是跟着她走。
　　
　　123.内景，保险库前，白天
　　出纳员边哭边开保险库的暗码锁。爱德华心里难受极了。
　　爱德华：很抱歉。我只是不想让任何人受伤。
　　女出纳员：我哭不是因为这个，只是……
　　她拉开保险库的门。
　　
　　124.内景，保险库，白天
　　地平线银行最神圣的密室里只藏了一把折叠椅。除此之外，别无他物。
　　女出纳员：……没有钱，我们破产了。
　　爱德华（画外）：原来，银行早就被抢了———不是拿枪的劫匪，而是得克萨斯的房地产投机商们洗劫了银行。
　　女出纳员（很严肃）：你得保证，不会告诉任何人。
　　（切至）
　　
　　125.内景，爱德华的汽车，白天
　　爱德华驾车逃跑，尽管车速超过了限速，但却没有警察追他们。这条乡间公路空荡荡的，可以驶得很快。
　　诺瑟数钱时高兴得手舞足蹈。
　　诺瑟·温斯洛：六十、八十、四百元！抽屉里的钱还不少。你从保险库拿了多少？
　　爱德华眉头一皱，不过什么也没说。诺瑟翻看保险库的袋子，结果吃惊地发现只有一个存款信封。他撕开信封，里面只有一点点现金，甚至还有一些几分几分的硬币。
　　诺瑟·温斯洛（继续）：就这些？整个保险库。
　　爱德华：恐怕是这样。
　　诺瑟·温斯洛：爱德华，这是你的存款单。
　　爱德华（不得不承认）：我不想让你空手而归。有件事你应该知道，诺瑟，你看，为什么……
　　爱德华继续讲述……
　　爱德华（画外）：我告诉诺瑟，得克萨斯的石油收入变化无常，这影响到房地产的价格。信托手续的审核不严格，令信贷体系十分脆弱。听到这个消息，诺瑟离开时得出一个结论。
　　
　　126.外景，得克萨斯的公路，白天
　　诺瑟透过车窗对驾驶座上的爱德华说话。
　　诺瑟·温斯洛：我应该去华尔街，钱都在那儿呢。
　　爱德华上下打量诺瑟，明自了。
　　爱德华（画外）：我知道，我的犯罪生涯结束了，诺瑟的则刚刚开始。
　　两个人互相挥手告别，爱德华把车开走了。在最后一刻，诺瑟大叫……
　　诺瑟·温斯洛：爱德华，谢谢你的手！
　　他指的是爱德华推销的“家用万能手”。镜头在诺瑟身上停了会儿，他在憧憬着未来。
　　爱德华（画外）：诺瑟赚到第一个一百万的时候，寄给我一张一万元的支票。我不要，可他说这是我对他的职业生涯做出规划的劳务费。
　　
　　127.外景，布卢姆家（70年代中晚期），白天
　　桑德拉给花园浇水。威尔（5岁）跑过去迎接刚刚返家的爱德华。
　　爱德华（画外）：对大多数男人来讲，一万元不算什么，但是这笔钱却足够为我的妻子买一幢带有自色尖桩栅栏的漂亮房子。
　　我们看到布卢姆家的房子是社区里最漂亮的。爱德华亲吻妻子。
　　爱德华（画外）：妻子的爱是一个男人想得到的最大的财富。
　　桑德拉放下浇水软管，水流到草坪上。
　　（镜头转换）
　　
　　128.内景，布卢姆家的洗澡间，白天（现在）
　　（特写）爱德华拧开水龙头，水洒到浴缸里，渐渐注满浴缸。
　　爱德华穿着睡衣裤爬进浴缸，慢慢坐下去。
　　当水而升到睡衣的第二个纽扣的时候，爱德华一下子滑到水下。他的鼻孔不断地出水泡。不久，水泡消失了，除了注水的声音外，四周片安静。爱德华闭上眼睛。
　　过了一会儿，注水的声音也停了。爱德华睁开一只眼睛，接着睁开另一只眼睛。他坐起来，发现桑德拉坐在浴缸边沿上。她好像教毫也不担忧———她的丈夫总是这样。
　　爱德华：我快干死了。
　　桑德拉：我们应该给你浇水，就像浇花一样。
　　爱德华笑了，把腿弓起来，给桑德拉腾出一个地方。桑德拉犹豫了一下，然后脱掉凉鞋，爬进浴缸，面对爱德华。她的裙子湿透了，可她并不在意。
　　爱德华亲吻她，当他们分开的时候，桑德拉泪水盈眸。
　　爱德华为她拭去眼泪。
　　桑德拉：看来我永远也干不了啦。
　　
　　129.内景，地下贮藏室，白天
　　威尔笨拙地坐在一条独木舟上，检索另一个文件柜。他一页页地翻看文件夹，但翻完后却经常把整个文件夹扔进垃圾堆。
　　在他准备扔掉另一本文件的时候突然停住了，又看了看，有件事情说不通。
　　
　　130.内景，布卢姆家/楼梯，白天
　　威尔上楼的时候，碰到他母亲从拐角处走过来，抱着一些待洗的衣服，包括她的那条湿裙子。