父子  改编  原版剧本  美国

　　
　　149.内景，阿尔家，白天
　　爱德华同阿尔谈妥后，与他握手。
　　珍妮（画外）：无论他买下什么，都不会让人搬走，或者付房租什么的。他们只要照原样生活就行。爱德华以此来确保小镇能够继续存在下去。
　　
　　150.外景，沼泽地里的道路，白天
　　爱德华从汽车里爬出来，道路已到尽头。阳光闪耀，但是光线却难以穿透大树厚厚的树冠层。
　　珍妮（画外）：在六个月的时间里，爱德华的财产信托机构己经收购了整个小镇。不过却有个例外。
　　爱德华在远处看到一个破旧的小棚屋，都快塌了。他朝棚屋走去，脚踩在烂泥里嘎吱嘎吱响，裤脚也己浸湿。
　　我们听到棚屋里传出钢琴声。爱德华敲门，门自己开了。
　　
　　151.内景，小棚屋，白天
　　棚屋里面的摆设比你想象的要好，这是一个真正的家。炉子里烧着火，窗户上挂着窗帘。
　　珍妮·希尔背对爱德华弹钢琴。爱德华没有认出这个曾经热恋过他的小女孩。珍妮没有转身，她说……
　　珍妮：你，一定是爱德华·布卢姆。
　　爱德华：你怎么知道？
　　珍妮（仍在弹钢琴）：没有人会来到这里，除非谈交易。没有人会和我谈交易，除非是你。你在收购镇子。
　　爱德华：我显然忽略了这个地方，现在想做出补偿。你看，为了保存小镇，信托机构必须拥有它的一切。
　　珍妮：我听说过。
　　爱德华：我会付给你一笔钱，远远超出你的房产的市值，而且你不必搬走。除了房契上的名字以外，什么都不会改变。我保证。
　　乐曲还未完，珍妮就停止弹琴，转身对着爱德华。爱德华还是没有认出她。
　　珍妮：说白了吧，你从我这里买下沼泽地，而我还可以待在这里。你是房屋的所有人，可它还是我的。我住在这里，你可以随心所欲地来来去去，从一个地方逛到另一个地方。我说得对吗？
　　听到她这样说，爱德华觉得很怪异，但是———
　　爱德华：是这样的。
　　珍妮：但是布卢姆先生，我不这么认为。如果什么都不会改变，那就不要改变，就保持原来的样子。
　　爱德华：你不会损失什么的，你可以问问镇上的任何一个人。除了慷慨，我一无所有。我只希望大家好。
　　珍妮（过了一会儿）：布卢姆先生，你为什么买这块土地？是不是感到了某种中年危机？你不买可兑换的货币证券，反而去买镇子。
　　爱德华看着她，既迷惑又惊讶。此前确实没人问过这些问题。
　　爱德华：助人为快乐之本。
　　珍妮：我不信你会快乐。
　　爱德华：对不起。我是不是冒犯过你？
　　珍妮：不，你确实兑现了你的诺言，你回来了。我只是希望你能够早点回来。
　　（闪回）
　　
　　152.外景，幽灵镇，夜晚
　　小珍妮看着赤脚的爱德华离开幽灵镇。
　　（返回到）
　　
　　153.内景，小棚屋，白天
　　爱德华终于认出这个女人是……
　　爱德华：你是比曼的女儿。可你的姓改了。（明自过来）你结婚了。
　　珍妮：我18岁，他28岁。结果却发觉差距好大。
　　不等爱德华说话……
　　珍妮（继续）：我不会把房子卖给你的，布卢姆先生。
　　爱德华：我明白。耽误你的时间了。
　　爱德华还是有点不明白，他以手触帽向她道别。
　　
　　154.外景/内景，沼泽地小棚屋，白天
　　爱德华离开时关上门，可门却掉了。这不是他所希望的一个利落的退场。
　　珍妮看到这一幕，吃了一惊，很生气。
　　爱德华想把门安到合叶上去，不料“啪”的一声，合叶也掉了。门框弯曲变形，整个小棚屋嘎吱嘎吱作响。
　　爱德华：对不起。
　　他想把门靠在门框上，门又滑下来。
　　珍妮：不用管了，就这样吧。
　　爱德华：我能弄好。我能……
　　他换了个方式装门，结果门支撑了一会儿又掉了，还砸烂了一个小桌子。
　　爱德华（继续）：天哪，真是抱歉，我……
　　珍妮：请你走吧，走吧。
　　爱德华：我会……
　　珍妮：走啊。
　　珍妮表情严肃。爱德华掂量了一下骑士风度的分量，最终退却了，转身朝汽车走去。
　　珍妮看着他离去，怒不可遏。但是，她的情绪里还多了些成分，温柔的成分。
　　珍妮（画外，继续）：大部分男人在那种情形下会接受失败，可爱德华不是这样的人。
　　
　　155.外景，沼泽地小棚屋门前的道路，另一天
　　在巨人卡尔的帮助下，爱德华从卡车上卸一下一扇崭新的门。
　　
　　156.外景，小棚屋，白天
　　珍妮看着爱德华干活，又生气又好笑。爱德华和卡尔给棚屋装上新门。
　　
　　157.内景，小棚屋，另一天
　　爱德华用嘴唇夹着钉子，给棚屋安装新窗子。珍妮在熬汤，觉得爱德华讲的故事很好笑。
　　珍妮（画外）：时间一个月一个月地过去，他找到越来越多的东西需要修理。直到有一天，棚屋旧貌换新颜。
　　
　　158.外景，沼泽地，另一天
　　爱德华和卡尔砍掉一棵大树，阳光一下子倾泻进来。在金色的阳光下，我们看到昔日的小棚屋如今已变成一栋小巧可爱的白房子，而且用白色尖桩栅栏围起来。房子的每一个角落都很漂亮。
　　
　　159.内景，珍妮的房子，白天
　　爱德华拧紧门厅墙壁上挂帽架的螺钉。珍妮靠在门框上听他讲故事，眼神中充满了深深的爱慕之情。
　　爱德华：当然，最棒的是有了新构想。
　　爱德华装好挂帽架后，把他搁在椅子上的帽子挂上去。嘿，棒极了。
　　（稍顿）两个人互相望着。干完这最后一件活儿后，爱德华就没有理由再待下去了。
　　爱德华（继续）：我想我该……
　　他从帽架上取下帽子。
　　珍妮：你就把它放在那儿吧。
　　（稍顿）她真的是这个意思吗？
　　珍妮走近爱德华，爱德华没有退后。她抓住他的一只手，把帽子挂到螺钉上。她离得很近，快要亲到他了———爱德华轻轻拦住她。
　　爱德华：不。
　　珍妮呆住了，感觉很丢脸。她跑开了。
　　爱德华（继续）：别这样，别那么尴尬。我不该让你有这种想法……（稍顿）我爱我的妻子。
　　珍妮：我明自。
　　爱德华：从我见到她的那一刻开始，直到我死，她都是我的唯一。
　　珍妮：幸运的女人。
　　爱德华：对不起，珍妮。
　　爱德华准备离开。
　　珍妮：等等！爱德华！
　　她找出一支笔，很快地在房契上签了名，然后交给爱德华。爱德华看了一眼，向她表示感谢，然后走了。
　　
　　160.外景，幽灵镇，魔法时刻
　　爱德华最后看了看这个完美的小镇。
　　珍妮（画外）：那一天，爱德华·布卢姆离开了，从此再也没有回到这个他挽救过的小镇上。
　　爱德华上车，发动引擎。
　　
　　161.外景，珍妮·希尔的房子，从白天到夜晚
　　我们看到，沼泽地开始侵吞房屋的领地，纠结的藤蔓和树枝覆盖了整座房子。门廊的木板上长出嫩芽，毒蛇在沼泽地里游走。
　　白天变成了黑夜。
　　珍妮（画外，继续）：至于那个女孩，人家都认为她变成了一个巫婆，而且发了疯。她成为传说中的人物。
　　我们通过反打镜头，看到四个拿着手电筒的小孩透过生锈的铁门朝里面张望。过了一会儿，他们都跑了。
　　珍妮（画外，继续）：这个故事在开始的地方结束。
　　
　　162.内景，珍妮·希尔的厨房，现在
　　威尔和珍妮仍旧坐在餐桌边，他们中间搁着一壶冰茶。
　　威尔：从逻辑上来讲，你不可能是女巫，因为我父亲小的时候，你没那么老。
　　珍妮：不，如果你像你父亲那样想的话，这是符合逻辑的。对他而言，只有两种女人：你母亲和别的女人。
　　威尔：你没有发疯啊。
　　珍妮：嗯，治疗过。有一天我意识到，我爱上了一个永远都不可能爱我的男人，我便生活在童话世界里。人们不像故事中那样。他们毫无意义地互相伤害。他们既仁慈又残忍，正如我现在这样。我不知道是否应该告诉你这些事情。
　　她开始失去克制力，不太镇静。
　　威尔：不，我想知道。很高兴能知道这些。
　　两个人都盯着他们的冰茶，长时间的停顿。
　　珍妮：我一直都想见到你，真的。（笑了）我特别羡慕你。爱德华提到你在密苏里大学获得荣誉，在美联社找到工作，你的每一件事情他都感到自豪。每时每刻他都那么爱你。