父子  改编  原版剧本  美国

　　威尔：爸爸？
　　黎明的第一缕金色阳光透过百叶窗射进来。
　　威尔（继续，声音大了一些，很关切）：爸爸？
　　我们看到敏捷的爱德华坐在床上梳头。
　　爱德华：我们离开这里。
　　威尔：爸爸，你还不能去……
　　但是爱德华一下子掀开被子。
　　爱德华：盥洗室里有个折叠轮椅。给我围条毛毯。下了这层楼之后就是空地了。
　　威尔去盥洗室，那里果然有个轮椅。
　　爱德华（继续）：快点儿！我们的时间不多了。
　　
　　178.内景，医院的走廊，白天
　　爱德华全身裹着毛毯，像个幽灵。他给儿子指方向。
　　爱德华：快点儿！
　　他们经过一个体格敦实的护士，护士扭头看他们。
　　在拐角处，他们几乎撞到贝内特医生。
　　贝内特医生：威尔！我……你在干什么？
　　威尔还来不及回答，就看见爱德华自己转动轮椅。他赶紧追他。
　　那个敦实的护士从爱德华的病房里探出身。
　　护士：保安！拦住他们！
　　走廊尽头电梯处。桑德拉和约瑟芬从电梯里出来，看到威尔和爱德华径直向她们飞奔过来。
　　爱德华：没时间解释啦！跟着我们！
　　看到保安朝他们追过来，桑德拉灵机一动，把身边的一辆推车向他们推过去，保安们都被撞倒了。
　　
　　179.内景，电梯，白天
　　威尔把轮椅推进电梯，由于速度太快，双腿打滑，轮椅差点撞到电梯的后壁。
　　
　　180.外景，停车场，白天
　　威尔和爱德华终于来到他们的雪佛兰汽车旁边。
　　威尔把父亲从轮椅上抱起来。
　　威尔（画外）：我把你抱起来，你几乎没什么重量。不知道为什么。
　　威尔把他放在汽车客座上。
　　爱德华：水。我要水。
　　威尔在后座上找到一瓶水，递给父亲，爱德华把瓶盖打开，没有喝，却把水浇在身上，浸湿了毛毯。
　　威尔想把轮椅折起来，放到后备箱。
　　爱德华（继续）：别管它！我们不需要了。
　　汽车“呜”的一声开走了。
　　（返回到）
　　
　　181.内景，病房，白天（现实）
　　（近特写镜头）威尔讲故事的时候，极力忍住眼泪。
　　威尔：为了避开礼拜日拥堵的交通，我们不得不走格伦维尔大道。那些去教堂做礼拜的人开车太慢了。
　　（近特写镜头）爱德华完全沉浸在威尔的故事当中，很高兴听到他讲这个细节。
　　威尔（继续）：我问道……
　　（返回到）
　　
　　182.外景，格伦维尔大道，白天（故事版本）
　　雪佛兰汽车在周日早上的车流中穿行。
　　威尔（画外）：我们要去哪儿？你说……
　　
　　183.内景，雪佛兰汽车，白天
　　爱德华：那条河！
　　威尔紧急刹车，前方交通拥堵。他鸣响喇叭，试图绕过前面的车，不过没有用。
　　后来，前面的车开始移动，它们被一双大手用力推到一边。这是巨人卡尔在用蛮力为爱德华开道。
　　爱德华向他挥手，卡尔也冲他招手。
　　
　　184.外景，阿什顿河，白天
　　阿什顿河还是那样宽阔，一百多人在河边等候着。
　　威尔（画外）：我们快到河边的时候，看到大家早己经到那儿了。每一个人都到了。
　　阿莫斯·卡洛韦在这里，还有包括索吉博顿先生在内的马戏团其他成员。我们也找到爱德华的母亲和父亲，市长，以及爱德华这一路走来碰到的许多人。大家的样子一点也没变。
　　阿莫斯：他到了！
　　人群欢呼雀跃。阿什顿管乐队演奏乐曲。珍妮·希尔笑了，那个老妇人也笑了。
　　镜头推近老妇人的玻璃眼珠，我们看到……
　　
　　185.小爱德华
　　被映在玻璃眼珠里，这就是他当时看到的景象。
　　
　　186.内景，雪佛兰汽车，白天
　　威尔大为惊奇，侧身对父亲说……
　　威尔：难以置信。
　　爱德华：我一生的故事。
　　
　　187.外景，河边，白天
　　威尔下车，被人群包围。在他身后，桑德拉、约瑟芬和贝内特医生的车停下来。之后，卡尔也到了。
　　威尔走到客座边，把爸爸抱起来。奇怪的是，他变得更轻了，威尔很轻松地抱着他。
　　爱德华脱掉鞋子，把鞋带绑在一起，交给约瑟芬。她把它们扔到电线上，人群鼓掌欢呼。
　　人群分开，让出一条路，让威尔和爱德华走到河边。爱德华经过时，和一些人握手，拍拍一些人的面颊，或者戳戳某些人的肋骨。
　　威尔（画外）：奇怪的是，人家都面带欢笑。每个人都很高兴看到你，很高兴为你送行。
　　威尔走到河里，河水没到膝盖。他转过身子，好让父亲面朝大家。爱德华对人群挥手。
　　爱德华：大家再见！再会！保重！
　　人群（各种声音）：爱德华再见！再会！我们会想你的！
　　但是，人群中少了一张脸———桑德拉。威尔转身发现她早己站在河里，就在他们旁边。
　　河水反射的阳光令桑德拉散放一种非尘世的光辉。她更加安详，更加漂亮。
　　爱德华：我那河里的女孩。
　　桑德拉亲吻爱德华，爱德华捏捏她的下巴。他们之间这种亲密的动作只有威尔才能看见。
　　爱德华想摘掉结婚戒指，可它卡在手指上。最后，爱德华把戒指含在嘴里，用牙齿把它扯下来。爱德华对威尔笑的时候金光一闪，威尔从他嘴里拿出戒指。
　　爱德华突然挣脱威尔的手臂，落入水中，溅起一阵浪花。现在，他已经不是一个人，而是一条肥大的鲇鱼。
　　鲇鱼绕着圈游了一会儿，然后朝深水游去，在我们的视线中消失了。
　　威尔和母亲站在没膝深的水中，看着爱德华·布卢姆在阳光下越游越远。约瑟芬回到岸上，和其他人站在一起。
　　音乐到达高潮，然后……
　　一条硕大的鱼忽然跃出水面，在夕阳下勾出条美丽的弧线，接着落入水中，激起一阵浪花。
　　（叠化返回到）
　　
　　188.内景，病房，白天
　　威尔的眼睛盈满泪水。
　　威尔：你变成了一直以来的模样，一条很大的鱼。（他笑了）就是那样的情形。
　　爱德华（低语）：是的，丝毫不差。
　　爱德华笑了，为他们两个人感到骄傲。他的眼睛睁得很大，眼神暗淡，我们几乎能够看到他的灵魂。在他身体的每一个原子，每一种思维中，爱德华·布卢姆都是快乐的。
　　他就是那样走的。
　　
　　189.内景，医院的走廊，白天
　　威尔关上房门，走到电话亭的路好长好长，似乎要耗去一生的时间。
　　威尔找到一枚二十五红分的硬币，开始拨号，泪水模糊了双眼。电话接通了。
　　威尔（声音嘶哑）：喂！
　　在情感的洪流决堤之前，这就是他能够说出的话。
　　他贴近话筒，尽量掩饰自己的感情。
　　音乐响起，威尔带我们步入下一篇章。
　　
　　190.内景，医院接待处，白天
　　威尔在接待处等着，桑德拉和约瑟芬走出电梯。
　　
　　191.内景，客房，白天
　　约瑟芬拉开窗帘，让阳光射进来。她取走床上的被褥。
　　
　　192.内景，卧室，白天
　　桑德拉挑出一条爱德华的领带，让威尔在葬礼时戴上。威尔在衣橱里想找一条裤子，搭配借来的衬衫，却意外地发现了一条丝带，！上面挂着那把“开启城市的钥匙”。威尔笑了笑，不敢相信真有这把钥匙。
　　
　　193.外景，墓地/公路，白天
　　威尔搀扶母亲走下黑色小轿车。桑德拉沉着镇静，不像我们预料的那样经不住打击。
　　约瑟芬拥抱贝内特医生，并和他的妻子握手。参加葬礼的人有两百多个，比预想的要多。