父子  改编  原版剧本  美国

　　珍妮强忍住眼泪，她为这件事不是第一次落泪了。
　　珍妮（继续）：每次他和我在一起的时候，犹如阳光照耀，他离开后，阳光也消失了。我想像你一样，得到他的重视，可惜从不可能。我是虚幻的，而你，是真实的。
　　威尔试图整理纷乱的思绪。
　　珍妮（继续）：你知道的，难道不是吗？
　　（切至）
　　
　　163.内景，威尔的车，白天/行进中
　　威尔不停地调台，最后干脆关掉收音机。他得好好想想。
　　
　　164.外景，布卢姆家，黄昏
　　威尔踏上前门的台阶。他的表情有一种微妙的变化，阴沉着脸。他打开门。
　　
　　165.内景，布卢姆家的门厅，黄昏
　　屋子里有点黑，很安静。没有说话声，电视也没开。威尔把钥匙搁在桌上。
　　
　　166.内景，厨房，黄昏
　　威尔看到厨房里面没有人。
　　威尔（大叫）：妈妈？爸爸？
　　
　　167.内景，楼上的过道，黄昏
　　我们跟着威尔，朝他和约瑟芬的房间看去。他又走到过道尽头的客房。
　　
　　168.内景，客房，黄昏
　　我们从威尔的肩膀上看过去，发现他父亲的床是空的。被单掉在地板上，乱糟糟的，缠成一团。（稍顿）威尔跑下楼。
　　
　　169.内景，门厅，黄昏
　　威尔抓起桌上的钥匙就冲出去。右边的“讯息”灯在应答器上闪烁。
　　
　　170.内景，医院入口，夜晚
　　这家医院很新，还未完全装修好。问讯处没有人值班，威尔向前走。
　　
　　171.内景，医院的走廊，夜晚
　　威尔看指示牌，以便决定往哪儿走。背后有人叫他———
　　约瑟芬（画外）：威尔！
　　威尔扭头看到妻子在公用电话亭。她挂上电话。
　　威尔：出了什么事？
　　约瑟芬：你爸爸突然中风。他在楼上，你妈妈和贝内特医生也在。
　　威尔：他会好起来吗？
　　（稍顿）约瑟芬该如何回答呢？
　　威尔苦笑了一下，知道他的问题很白痴。爸爸当然不会好起来。
　　威尔（继续）：我的意思是，他会不会恢复到以前……
　　约瑟芬（打断他的话）：不，不会。很抱歉。
　　威尔感到一阵眩晕。
　　
　　172.内景，病房，夜晚
　　爱德华静静地睡着了，鼻子里插着氧气管。周围没有发出嘟嘟声的监控仪，也没有闪烁的灯光。一切都是那么安静。
　　桑德拉紧握住爱德华的一只手。贝内特医生刚给他做过第三次全面检查。
　　桑德拉：万一……（稍顿）万一他醒了，得有个人在这里。
　　威尔：我留下。你和约瑟芬回家，我今晚留在这儿。
　　桑德拉（对贝内特医生说）：行吗？
　　贝内特医生：可以。
　　桑德拉（对威尔说）：有什么事情打电话。
　　威尔：我会的。（稍顿）妈妈，你还想和爸爸待会儿吗？
　　桑德拉：好的。谢谢。
　　贝内特医生和约瑟芬都离开了，威尔也走到门外。桑德拉单独和丈夫待在房间里。她帮他理顺头发，握着他的手，亲他的手指，用他的手抚弄自己的下巴———爱德华一向这样抚弄她。
　　（镜头转换）
　　
　　173.内景，医院的走廊，夜晚
　　桑德拉在洗手间门口等着。她很紧张，却又努力保持镇静。知道事情不可避免，却又不愿屈服。
　　约瑟芬从洗手间出来。
　　约瑟芬：很抱歉。好像每个小时我都得……
　　桑德拉：我明白。我怀威尔的时候也这样，像发条似的。
　　两个女人朝前走，并不着急。
　　桑德拉：你喜欢怀孕的感觉吗？
　　约瑟芬：喜欢。
　　桑德拉：我也喜欢。听上去很奇怪，但我确实喜欢怀孕时的分分秒秒。爱德华经常出远门，当他离开时，我能感觉他还在我身边。他灵魂的一部分就在我的身体里，我能够感受到。它是鲜活的，还会踢你。
　　桑德拉突然感到心潮起伏，她尽力克制住自己。
　　桑德拉（几乎是耳语）：我真的怀念那种感觉。
　　她们一起站在走廊上，就这样站着。
　　
　　174.内景，病房，夜晚
　　威尔坐在床边，玩纵横填字游戏。贝内特医生敲门进来，送来他的外套和提包。威尔准备在这里过夜。
　　贝内特医生：很高兴看到你没有和病人谈什么心里话，我们当医生的最烦的就是这个，家属在旁边不停地说，病人又听不见。
　　威尔：我和我父亲有优势，我们从不交谈。
　　贝内特医生检查爱德华的血压表。
　　威尔（继续）：你认识我父亲多久了？
　　贝内特医生：三十年了，没准儿还要长。
　　威尔：你怎么形容他的为人？
　　贝内特医生：那你这个儿子又怎么形容他呢？
　　威尔不知道该如何回答。贝内特医生把血压表挂到床头。
　　贝内特医生（继续）：你父亲有没有跟你讲过你出生时的情况？
　　威尔：讲过一千次了。他说他抓到了一条抓不住的鱼。
　　贝内特医生：不是那个。是真正的故事，他给你讲过没有？
　　威尔（一下子提起了兴趣）：没有啊。
　　贝内特医生：你母亲大约下午3点来医院，是邻居开车送她来的，因为你父亲当时正在威奇托市做生意。你提前一个礼拜出生，不过生得很顺利。你父亲很遗憾，没看到你出生。不过按照当时的惯例，男人是不允许待在产房的。所以我觉得他在或不在没啥区别。这就是你出生时的真实情况。
　　一阵长时间的沉默，只听到医院广播找某位医生的声音。
　　贝内特医生（继续）：没那么精彩吧？如果让我在真实的情况和虚构的故事之间做选择，我宁愿选择那个精心构想的故事，那个有鱼又有结婚戒指的故事。不过，这只是我的选择。
　　威尔不自然地笑了一下。贝内特医生拍拍他的肩膀，走了。威尔和父亲待在一起。过了很长一段时间，威尔拿笔写单子。
　　
　　175.内景，病房，各种镜头
　　威尔翻到新的一页，单子越拉越长。他笑了笑，好像记起了什么。写到第四页的时候，他抬头看看父亲，父亲还是一动不动。（稍顿）我们慢慢……
　　（叠化）
　　
　　176.内景，病房，黎明前
　　早晨的第一缕蓝光透过百叶窗射进来。威尔坐在椅子上，刚刚醒来，笔记本还搁在腿上，手里还攥着笔。他活动了一下脖子。是什么把他吵醒了？
　　威尔：爸爸？
　　他的父亲己经醒了，喘着气。他的眼睛张开，既惊恐又困惑。
　　威尔（继续）：爸爸！需要叫护士吗？
　　爱德华摇摇头。威尔已经把手放在橙色按钮上，却没有按下去。
　　威尔（继续）：我能做什么呢？能帮上忙吗？给你拿点东西？要水吗？
　　爱德华点点头。威尔倒了杯水，送到父亲嘴边，可爱德华却没有喝，把水杯推开。他想要别的东西。
　　爱德华（低语）：那条河。
　　威尔：那条河？
　　爱德华费尽所有的力量才能把每个思绪拼接起来，就好像他要拼命地抓住这个世界。
　　爱德华：告诉我是怎么发生的。
　　威尔：什么怎么发生的？
　　爱德华：我怎么走的。
　　威尔（明白了）：你是说你在玻璃眼珠里看到的？
　　爱德华点点头。是的，他想说的就是这个。过了一会儿。
　　威尔（继续）：我不知道那个故事，爸爸。你从未告诉过我。
　　威尔握住父亲的手，除此之外，不知道还能做些什么。
　　爱德华看看周围，很困惑，而且越来越惊恐。他知道大限将至，但却不知道到底是怎样的情形。没有故事，他也迷失了。威尔尽量控制自己不要慌乱———
　　威尔（继续）：我可以试试，爸爸。你得帮忙起个头。
　　爱德华：就像现在这样。
　　威尔：好的，好的。
　　威尔环视房间，日益绝望。他看着那个呼叫护士的橙色按钮，真的想按下去。
　　爱德华等着威尔开讲。
　　威尔（继续）：早晨，我和你在医院里。我躺在椅子上睡着了，醒来后看到你……
　　
　　177.内景，病房，白天（故事版本）