父子  改编  原版剧本  美国

　　59.外景，树下，黄昏
　　爱德华和诺瑟·温斯洛坐在一起。萤火虫飞来飞去，有好几千只。
　　爱德华（画外）：一个人可能终其一生都难以找到一个如此诱人的地方。我的旅程才刚刚开始，就到了这样一个地方。
　　诺瑟把他的笔记本递给爱德华。
　　诺瑟·温斯洛：这首诗我写了十二年。
　　爱德华：真的？
　　诺瑟·温斯洛：大家的期望很高，我不想令我的诗迷们失望。
　　爱德华（稍顿）：只有三行。
　　诺瑟一把把笔记本抓过来。
　　诺瑟·温斯洛：所以呀，没完成的作品千万别给人看。
　　爱德华：诺瑟，你后悔没去巴黎吗？
　　诺瑟·温斯洛：我想不到还有比这里更好的地方。
　　爱德华：你是个诗人，应该到处游历。见得多了，才能写出好诗。
　　诺瑟看着笔记本，没有应声。
　　
　　60.外景，河边，夜晚
　　在满月的月光下，爱德华把双脚浸在河水里，想弄明自这突如其来的一切。那把“开启城市的钥匙”在他胸前荡来荡去。
　　看着自己在水中的倒影，他笑了。
　　正在此时，远远的，在河的那边，出现了一个女人的身影。很难说她是从哪里来的———一定是从水下游过来的。我们见不到她的面容。
　　女人站在水中，背对爱德华。她只顾挤出金发里的水，并未察觉爱德华的存在。爱德华无法呼吸了，这是他第一次见到女人的胴体。他不敢乱动，唯恐把她吓跑。
　　后来，他看到一条蛇。
　　这应该是条水腹蛇，它正向女人游去。没时间思前想后了，爱德华完全出自本能地跳入水中，拼命游水。就在那条蛇准备进攻的瞬间，他抓住了它。
　　女人也跳入水中，消失了踪影。她害怕男人靠近自己。
　　爱德华：别走，没事儿了！我抓住它了，我抓住蛇了。
　　激荡的水面渐渐平复，爱德华看看手中抓着的东西，哪里是蛇呀，不过是一根普通的枝条，毫无凶险可言。
　　爱德华四下张望，可惜己无处觅芳踪。他甚至都没看到女人的面容。
　　爱德华（继续）：等等！对不起。你好？！
　　爱德华等着，期盼她再次浮出水面，可是希望落空了。他独自站在水中，奇怪自己的眼睛变了什么戏法，愣把枝条当作蛇。
　　
　　61.外景，河边，夜晚（接前景）
　　一个小女孩的声音（画外）：水里有水蛭！
　　爱德华往岸上看去，原来是珍妮。
　　爱德华：你看到那个女人了吗？
　　珍妮：她长什么样？
　　爱德华：呃，她……嗯……
　　珍妮：是不是光着身子？
　　爱德华（难为情）：是的。
　　珍妮（就事论事）：那不是女人，是条鱼。没人抓得住她。
　　爱德华不愿再去想今天发生的怪事。他准备涉水上岸。
　　珍妮（继续）：不同的人看那条鱼的样子也不同。我爸爸说，他小时候看它，就像他以前养的那只猎烷熊狗死而复生。
　　爱德华爬上岸，全身透湿。他卷起裤腿，发现三只透亮的水蛙紧紧吸附在他的皮肤上。
　　爱德华：该死。
　　他想办法把它们弄掉。
　　
　　62.外景，回镇上的路，夜晚
　　爱德华和珍妮返回镇上。
　　珍妮：你多大了？
　　爱德华：18岁。
　　珍妮：我8岁。也就是说，我18岁，你28岁。我28岁的时候，你才38岁。
　　爱德华（小心翼翼地）：你的算术不错啊。
　　珍妮：等我到了38岁，你就是48岁。年龄差距根本不算什么。
　　爱德华（急切地想结束这个话题）：不过现在可差得多了，嗯？
　　
　　63.外景，主街，夜晚
　　爱德华和珍妮快到主街的时候，发现街道中间挂满了灯笼和飘带，路的一头搭建了一个小舞台，小提琴手正在演奏。
　　整个镇子都在庆祝爱德华·布卢姆成为镇上的新居民。爱德华还来不及提出异议，两个女人就拽住他的胳膊，把他拉过去跳舞。从农夫到面包师的老婆，每个人都想和爱德华跳舞，他感觉自己就像漩涡中的一根小木棍，不停地转来转去。
　　珍妮抓住他的两只手，他们疯狂地旋转。
　　比曼拉住女儿，和她一起跳舞。接着，米尔德里德插进来同爱德华跳舞。大家高声欢笑，几乎淹没了音乐声。
　　米尔德里德：珍妮觉得你是个可人儿。我们都这么认为。
　　爱德华（听不见）：什么？
　　米尔德里德：我说你是个可人儿！
　　爱德华的舞步停下来。（稍顿）他走到比曼而前，珍妮正坐在爸爸的肩上。
　　爱德华：我得走了，今晚就出发。
　　比曼：为什么？
　　爱德华：一个男人想要得到的任何东西这个镇子里应有尽有。而且，如果我在这里终老，我会认为是一种幸运。但是目前，我还不打算在某个地方长期停留。
　　比曼：没有人离开这里。
　　珍妮：不穿鞋怎么走？
　　爱德华：我想脚会很疼。
　　说完这句话，爱德华走了。大家的舞步全部停下来，觉得简直不可思议，一些人直摇头。
　　可怜的爱德华·布卢姆一定疯了。
　　比曼（在爱德华身后喊）：你不会找到比这里更好的地方！
　　珍妮（跑到爱德华面前）：答应我你会回来。
　　爱德华：我保证，我应该回来的那一天，我一定回来。
　　爱德华继续前行。
　　
　　64.外景，阴暗的森林，夜晚
　　爱德华赤脚走过荆棘，太可怕了，几乎无法忍受。
　　接着，情况越来越糟。
　　前面的树正在移动。起初，看起来好像是风吹动树枝，但当我们听到木头的嘎吱声和爆裂的噼啪声后，便确信无疑：它们试图阻挡爱德华的去路。
　　蛇状的根茎从地面射出来，缠住他的脚踝。爱德华跳起来抓住树枝。他像荡秋千一样摆过去，落地打滚。现在，所有的树都移过来堵住他，在一道道闪电的电光中，它们像塔一样矗立。
　　爱德华（画外）：从幽灵镇走出来和去那里一样困难，不过我命定要去那里。毕竟没有人能躲避死亡的宿命。
　　当他在树枝下面东躲西藏的时候，树枝把他的钥匙链钩住了，他几乎被勒死。不过链子终于断了，银钥匙落入泥土中不见了。
　　爱德华匍匐前进，想找到一个出口，可惜大树把他团团围住。它们的尖树杈弯下来，想把他压死。
　　他在黑夜里绝望地尖叫，直到喘不过气来。
　　爱德华（画外，继续）：后来我意识到，这并非我生命的尽头。
　　爱德华（继续，大声而镇定）：我不是这样死的。
　　另一道闪电。突然，大树纷纷退后，回到它们原来的位置。爱德华光脚躺在泥泞的水坑中，在雨中大笑。
　　
　　65.外景，公路，白天
　　爱德华赤脚踏上柏油路。
　　一个低沉的声音：朋友！
　　爱德华转身看到卡尔在他的右边，正从宽阔的公路上走过来。
　　卡尔：你的鞋子呢？
　　爱德华低头看他血污的双脚。
　　爱德华：它们走在我的前面。
　　说完这句话，两个男人开始走上一条更加宽阔的马路。
　　（叠化）
　　
　　66.内景，饭厅，晚上
　　爱德华和威尔面对面坐在桌子两头，桑德拉和约瑟芬坐在中间。爱德华面前虽仅有一小盘食物，但他没有吃。走下楼梯已让他筋疲力尽，不过他还是决定维持家庭聚餐的老规矩。
　　另外三个人吃东西时把刀叉弄得丁当响，气氛很尴尬。威尔终于打破了沉默。
　　威尔：不知道你们看到没有，最新一期的《新闻周刊》上有约瑟芬的几张照片。
　　桑德拉：真的吗？太棒了！
　　约瑟芬：为了这篇报道，我在摩洛哥待了一个星期。那里真是不可思议。
　　桑德拉：我们得去买一本。
　　（稍顿）威尔在舀土豆时，爱德华突然说话。
　　爱德华：约瑟芬，不知道你晓得不，非洲鹦鹉在它们的老家刚果只讲法语。
　　约瑟芬（被逗乐了）：真的呀。
　　爱德华：听到它们说四个英语单词就很幸运了。但如果往从林深处走，你就会听到它们说出最优雅的法语。除了宗教之外，那些鹅鹉什么都谈：政治、电影、时尚等等。
　　威尔（开玩笑）：为什么它们不谈宗教呢，爸爸？
　　爱德华：那样很不礼貌，不知道会冒犯谁。
　　威尔（稍顿）：约瑟芬去年的确去过刚果。
　　爱德华：哦，那你应该知道。
　　
　　67.内景，杂货店，晚上
　　威尔推购物车，他的母亲检查购物清单。在果蔬货架旁，桑德拉把刀豆装进袋子里。
　　威尔：妈妈，你觉得你了解爸爸吗？
　　桑德拉：当然。
　　威尔：我是说，你是不是真的知道他脑子里在想些什么？
　　桑德拉：是啊。