本作来自网络品。作品仅供编剧学习、研究其创作技巧之用。

　　歌舞  音乐  原版剧本  法国

　　文/[法国]弗·奥宗
　　译/蔡小松
　　
　　清晨。冬日的花园。树木银装素裹。一辆小车稳稳地停在一幢古香古色的宅第窗前。一位红衣女郎从行李厢里取出几只箱子。这是絮宗。
　　絮宗：妈妈，我进屋了。
　　她走进客厅，把箱子放在门边，向靠在轮椅上打盹儿的外婆走去。
　　絮宗：外婆！
　　外婆：絮宗！乖孙女儿！
　　絮宗：你累了吗，睡着了？
　　外婆：只是歇一会儿。
　　絮宗：咱们能一起过圣诞了，我真高兴！
　　外婆：我也是，亲爱的。
　　絮宗：你的腿还好吧？
　　外婆：时好时坏，人老了真可怕……不过身上的病痛还不算什么，要命的是事事都离不开别人，总觉得自己是个累赘。
　　絮宗：好了，外婆，我们每个人都爱你，你是知道的呀。一家人就应该彼此关心（解开大衣）。
　　房门打开，黑人女佣沙奈尔夫人走进来——
　　沙奈尔夫人：我的絮宗！
　　絮宗：沙奈尔！小胖子！
　　两人拥抱。
　　沙奈尔夫人：哎—哎。
　　大门开处，从外面走进来一位高贵典雅的夫人。她脱下手套，这就是女主人——佳比。
　　佳比：这鬼天气！
　　沙奈尔夫人：夫人，咱们的絮宗可算回来了！
　　佳比：是啊，亲爱的。
　　外婆：该找婆家啦！
　　絮宗：瞧你说的，外婆。还早着呢！
　　外婆：你爸爸肯定高兴……您告诉他了吗，沙奈尔夫人？
　　沙奈尔夫人：没有……他吩咐过别去叫他。
　　絮宗：怎么？爸爸还在睡？
　　外婆：也许夜里工作得太晚了吧。
　　絮宗：太棒了，我又回家了！我心爱的小房子（坐到轮椅旁边，摘下帽子）！
　　佳比：你的小房子全被雪埋住了，简直像置身于西伯利亚一样。我们现在和外界失去了联系。真糟糕！好在还有电话、汽车……（取出香烟抽起来，路易丝进屋）来，认识一下，这是路易丝，新来的用人。
　　絮宗：您好！
　　路易丝：您好！小姐。路上还好吧？（帮絮宗脱下大衣）
　　絮宗：很好，谢谢您。要是不下雪就更好了……
　　路易丝：夫人，我什么时候去叫先生起床？
　　佳比：让他睡吧。
　　絮宗：要不，我去叫他？
　　佳比：算了，亲爱的，让他休息吧。他不是说过别去叫他……
　　路易丝：夫人，您还需要什么吗？
　　佳比：不用了，谢谢。
　　路易丝拎起絮宗的箱子走出房间。
　　絮宗：这个姑娘打哪儿来？
　　佳比：可能是本地的吧。我对她很满意。说起来咱们真走运，大冬天还能找得到用人，愿意关在这么个鬼地方。
　　奥古斯蒂娜走下楼梯。这是一位年轻但却古板的女士，披着一件方格大褂。
　　絮宗：奥古斯蒂娜姨妈！你怎么？不舒服吗？
　　奥古斯蒂娜（傲慢地）：还不是老毛病……心脏不太好……心重过速。
　　絮宗：是心动过速吧？
　　奥古斯蒂娜：无所谓。下了雪可真冷。怎么，你就算回来了？学校把你开除了？
　　絮宗：当然不是，我只是回来和你们过圣诞。再说，我功课好得很！
　　奥古斯蒂娜：是啊，你妈妈给我们看过你的成绩单……可成绩也能作假的！
　　外婆：奥古斯蒂娜，你怎么回事？
　　奥古斯蒂娜（提高嗓门）：怎么，难道我不能过问外甥女的学习吗？
　　絮宗：当然可以，奥古斯蒂娜。我这就回答你：一切正常。
　　佳比：总算有人过得不错！
　　奥古斯蒂娜：你在影射我？
　　佳比：哪里，我只是说我女儿生活很幸福，仅此而已……
　　奥古斯蒂娜：仅此而已？
　　外婆：孩子们，不要这样，求求你们！奥古斯蒂娜，不要太过分了……咱们没什么可抱怨的……佳比这么慷慨地收留了我们……当然我们不是在自己家里，不过还得多谢她……
　　佳比冲着奥古斯蒂娜冷冷一笑。
　　奥古斯蒂娜：不对，用不着谢她！要谢的是你父亲，絮宗。他能够看到每个人的优点，既懂得尊重像你外婆这样年老体弱的女士，也懂得尊重我这样正派诚实的女人！多亏了马塞尔……
　　外婆：是啊，当然得谢他们俩……
　　絮宗：冷静点儿，奥古斯蒂娜。你是知道的，我们大家都爱你。你也不想让我们伤心。一家人应该和和气气的，互相包容对方的缺点（她握了握奥古斯蒂娜的手）。
　　佳比冷笑着摁灭了香烟。沙奈尔夫人走进客厅。
　　沙奈尔夫人：咖啡来啦……
　　奥古斯蒂娜：呀！刚出炉的小面包！……可我吃的总是炸面包片！
　　絮宗坐到桌旁，给自己倒了一杯咖啡。
　　沙奈尔夫人：大家都一样，小姐……这面包是我特意为亲爱的絮宗烤的……
　　絮宗：吃吧，奥古斯蒂娜（把面包递给她。奥古斯蒂娜飞快地抓了两个）。
　　奥古斯蒂娜：谢谢！……我见了小面包就没命。对了，我好像还有块巧克力……我这就去拿，小面包就着巧克力更香。
　　她拿着面包跑出屋去。佳比把外婆的轮椅推到咖啡桌旁。
　　外婆：对奥古斯蒂娜要宽容些，她就是小孩子脾气。你妈妈就从来不计较她那些奇思怪想。
　　佳比：奇思怪想？我看是无理取闹。不过，既然马塞尔不介意留下她……
　　絮宗：爸爸真是没说的。我们大家都该学习他的忍耐美德。
　　外婆：说得对。他对人总是笑脸相迎，精神十足。尽管他的生意越来越糟。
　　絮宗：是啊。
　　佳比：我看你的消息比我还灵通，妈妈！我认为最好不要过问马塞尔的问题。我有我的麻烦，他有他的。我们从来不谈这些。
　　外婆：佳比，我只是前不久……向他打听卖掉股份的事情，是他先提起来的……
　　佳比：你把股份卖了？
　　外婆：没有，他劝我等一等……
　　佳比（几乎是耳语）：对。先留着，你知道……
　　卡特琳娜从后面向絮宗走来，一下蒙住了她的眼睛。
　　卡特琳娜：猜猜看是谁？
　　絮宗：卡特琳娜！小妹妹（从桌旁一跃而起）！
　　两人拥抱，在屋里追逐。
　　外婆：留神！我的腿！
　　卡特琳娜：对不起，外婆……
　　外婆：一大早就不消停！
　　佳比：怎么，难道你想让她像奥古斯蒂娜那样神经衰弱吗？
　　卡特琳娜：你给我带了什么圣诞礼物？
　　絮宗：英国糖果。
　　卡特琳娜：真是有劳费心！
　　絮宗：16岁的孩子都爱吃巧克力。
　　卡特琳娜：可我2月份就17了。
　　絮宗：对于我来说，你永远都是个——小不点儿……你气色好极了！
　　卡特琳娜：你也是。不过我觉得你有点儿发胖。
　　絮宗：是吗？我不觉得啊。也许是小面包吃多了（摸摸自己的腰）。
　　卡特琳娜：爸爸在哪儿？
　　絮宗：还没起呢。
　　卡特琳娜：这个懒鬼！咱们去教训他一下！
　　外婆：卡特琳娜！不许这么说你爸爸！要有礼貌，再怎么说，他也是这家里惟一的男士。
　　卡特琳娜：我非常尊重他。只是不像您那样罢了。他是个好小伙儿，虽然有时候有点儿老古董。
　　她边唱边跳。絮宗和佳比伴着卡特琳娜的歌声跳起舞来。外婆也坐在轮椅中手舞足蹈——
　　
　　从小你就对我说：
　　“每个谎言——上当的都是骗子自己。”
　　可是从童年的游戏里长大成人，
　　我知道：你并不是永远正确。
　　爸爸呀，瞧瞧你吧！你太落伍了！
　　爸爸呀，瞧瞧你吧！你太落伍了！
　　你曾经对我说，在这个世界上，
　　行善的人都会有好报。
　　但我把你的车借出去——
　　还来时却成了废铜烂铁。
　　爸爸呀，瞧瞧你吧！你太落伍了！
　　爸爸呀，瞧瞧你吧！你太落伍了！
　　爸爸呀，你的观念早已过时，
　　世界根本不是本来的样子！
　　你曾经说：“劳动教人健康！”
　　我一刻不停地学习，
　　结果险些病倒在床——
　　全身痛得要死！
　　爸爸呀，瞧瞧你吧！你太落伍了！
　　爸爸呀，瞧瞧你吧！你太落伍了！
　　你曾经对我说：“这孩子——是个小阿飞。
　　和他在一起，你会以泪洗面。”
　　可是他每晚送给我，
　　爸爸呀，不是尖刺，而是玫瑰。
　　爸爸呀，瞧瞧你吧！你太落伍了！
　　爸爸呀，瞧瞧你吧！你太落伍了！
　　
　　奥古斯蒂娜换了一身朴素的西装出现在楼梯上，看着她们。
　　奥古斯蒂娜：你们能不能别这么乱哄哄的？
　　卡特琳娜：看哪，咱们的大美人（搂住母亲）！
　　奥古斯蒂娜走下楼梯——
　　奥古斯蒂娜：闭嘴，我可正在气头上呢。
　　卡特琳娜：为什么，男爵小姐？
　　奥古斯蒂娜：你的房间整晚开着灯，照在玻璃门上，害得我睡不成觉。你一定又在看你那些破书。
　　絮宗：什么“破书”？
　　卡特琳娜：奥古斯蒂娜姨妈指的是那些侦探啦、间谍啦、冒险之类的通俗小说……哎……
　　奥古斯蒂娜：你应该长点儿脑子。
　　佳比：看书不会妨碍别人……那些一晚上去5次卫生间的人，才让我们大家都不得安生。
　　奥古斯蒂娜：不错，我是去了。怎么样？
　　佳比：出什么事了，亲爱的？
　　奥古斯蒂娜：你的模范生女儿害得我睡不着……我去喝水。请允许我为此致歉。
　　佳比：喝水嘛，倒也没什么（又哼起卡特琳娜唱过的歌曲）……
　　路易丝端着一份清淡的早餐，上楼来到马塞尔屋门前，敲了敲门——
　　路易丝：夫人！……先生没有答话……
　　佳比：那你就进去吧，路易丝。
　　路易丝：好的，夫人……
　　奥古斯蒂娜：真有福气，外头这么吵，他也睡得着。