歌舞  音乐  原版剧本  法国

　　门慢慢推开了一条缝，路易丝在偷听她们的谈话。
　　絮宗：你想她们能怎么办呢，她们可是没有有钱的丈夫……
　　佳比：这难道是我的错吗？我费了那么大劲，劝马塞尔留下她们！你父亲受不了她们……他一向喜欢……年轻人！
　　她突然发现门口的路易丝。
　　路易丝：您的大衣，夫人。
　　佳比起身穿上大衣。
　　絮宗：路易丝，您是什么时候到我家来干活的？
　　路易丝：您怎么想起来问这个？
　　佳比：路易丝10月份来的……
　　路易丝：我有一份很好的推荐信……我给公证员的妻子干过两年。您想查吗（向门口走去）？
　　絮宗：这个嘛，与我无关……路易丝……您肯定那些狗没叫过？
　　路易丝：当然肯定！我昨晚没睡好，老有一种不祥的预感……我给先生端药茶上去的时候，他脸色不太好。
　　佳比：他要的茶？
　　路易丝：是的，大概半夜的时候。
　　佳比：可他从来不喝药茶。
　　路易丝：先生一直在工作，也许是饿了，也许胃疼……他给我打电话，我就把椴树汁给他端上去。
　　絮宗：您在我爸爸那儿待了很久？
　　路易丝：不，我马上就离开了。
　　卡特琳娜：那我刚才怎么没看到您端药的托盘呢？
　　突然传来奥古斯蒂娜号啕大哭的声音。
　　奥古斯蒂娜：啊——啊——啊——啊！别烦我！
　　外婆出现在楼梯上——
　　外婆：佳比，佳比，快帮帮我，让你妹妹镇静下来！她想把一整包药全吃下去！
　　佳比：妈妈，她在虚张声势呢。你怎么还信她这一套？
　　路易丝：我可以走了吗，小姐？
　　絮宗：不行。请告诉我，路易丝，您把药茶端上去时，沙奈尔夫人还在楼里吗？
　　路易丝：没有，她正好离开了……她在园子里头那幢狩猎用的小房子里过夜……那样自在些……而且她也有权这么做。只要干完活，我们想做什么都可以。再说打打牌也不妨碍别人。
　　絮宗：怎么，沙奈尔夫人还玩牌？
　　路易丝：您不知道吗？见鬼，我太多嘴了！
　　絮宗：不，我知道得很清楚。她都和谁打牌？
　　路易丝：我可不爱打小报告！
　　卡特琳娜：我们对谁也不说！
　　路易丝：我倒没什么……和皮埃莱特小姐，您父亲的妹妹！
　　卡特琳娜：原来如此！
　　絮宗：可您是怎么知道的？
　　路易丝：外婆亲眼见过她们俩在一起！有一次她喝多了告诉我的。她总带着一瓶酒……
　　絮宗：看来外婆的老毛病又犯了！算了……那个皮埃莱特姑姑，是个什么人？
　　路易丝：听说她从前是个脱衣舞女……是个才华横溢的演员，像百合花一样清新动人，反正沙奈尔夫人是这么说的……这我倒是相信！……尽管她利用自己的美貌来达到个人的目的！可这能怪她吗？
　　絮宗：那她怎么去沙奈尔夫人的小屋？
　　路易丝：先搭车到公路，然后再步行一段。她不习惯在人行道招摇。
　　门开了，沙奈尔夫人一脸不情愿地站在门口——
　　沙奈尔夫人：奥古斯蒂娜小姐在哪儿？
　　絮宗：她在楼上，沙奈尔夫人。
　　沙奈尔夫人：路易丝，请把这个给她。
　　絮宗：好了，您去吧！快点儿！
　　路易丝：好的，小姐（离开）！
　　卡特琳娜：沙奈尔，你昨晚几点离开的？
　　沙奈尔夫人点燃壁炉里的火——
　　沙奈尔夫人：将近半夜……
　　卡特琳娜：你出去散步吗？
　　沙奈尔夫人：开什么玩笑？这种天气出去散步？
　　卡特琳娜：你有客人？
　　沙奈尔夫人：客人？我有十多年没接待过客人了！
　　卡特琳娜：你敢肯定吗，沙奈尔？
　　沙奈尔夫人：够了，卡特琳娜，我把你的裤子熨好了，去好好穿上吧！
　　卡特琳娜：好的。但我认为你对我们有所隐瞒……
　　卡特琳娜走出房间，沙奈尔夫人挨着絮宗坐到沙发上。
　　沙奈尔夫人：絮宗，你妹妹一点儿都不像你，没规没矩的。
　　絮宗：是啊，她和我是不一样。再说，她还小呢……
　　她们俩都没注意外婆蹑手蹑脚地进了房间。
　　沙奈尔夫人：要是你妈妈管得严些……
　　絮宗：沙奈尔夫人，路易丝这个姑娘干活怎么样？
　　沙奈尔夫人：关于她，我只能说：这个小骗子从一家换到另一家，到处算计和男主人上床。至于其他人……
　　外婆：其他人？怎么回事？
　　沙奈尔夫人：好了……我要回厨房了。
　　外婆：我要告诉你一个秘密，絮宗。你是我惟一信赖的人。
　　絮宗：这就来，外婆。
　　她们走到客厅最远处的一个角落——
　　外婆：你父亲一分钱也没留下来！
　　絮宗：这太重要了。怎么回事？
　　外婆：我为了感谢他收留我们，想把你外公，那个中校，当年留给我的股份送给他。他拒绝了，认为这已经于事无补。所以这些股份还在我手上。不过前不久——也就是两天前，有人从我这里偷走了……
　　絮宗：偷走了？
　　外婆：还有一瓶赫列斯酒也不见了！……是啊，饭后来一小杯赫列斯酒可以减轻我的痛苦。有人溜进了我的房间！这个人知道我藏东西的地方！
　　絮宗：你枕头下面！
　　外婆：你怎么知道的？
　　絮宗：外婆，这件事大家全知道……
　　外婆（叫得全客厅都听得见）：大家？一窝子贼！抓贼啊！抓凶手啊！抓贼啊！
　　絮宗：外婆！外婆！
　　外婆：抓贼啊！抓凶手！
　　佳比、奥古斯蒂娜、路易丝、沙奈尔夫人和卡特琳娜闻声赶来。
　　佳比：妈妈，我的天啊，你这是怎么了？你疯了吗？
　　絮宗：她说，前两天有人偷走了她的股份……
　　奥古斯蒂娜：她撒谎！她把股份偷偷卖掉了，她不想把我那份财产给我！把我的钱还给我！
　　外婆：我说了，有人把它偷走了！
　　佳比：这怎么可能呢？你从来不出自己的房门！
　　奥古斯蒂娜：不对！我每天晚上都能听到她屋里的地板吱吱作响！
　　外婆：那你从来不睡觉吗？
　　奥古斯蒂娜：不睡！我整夜整夜都在听！要不是女孩子们在这里，我会说出来都听到了什么！
　　佳比：可怜的人！
　　奥古斯蒂娜：我知道，佳比，是你偷走了妈妈的钱，好把股份交给鬼知道的什么人……把它还给我！还给我！快还！
　　她抓住佳比的大衣领子左摇右晃。两人动起手来。
　　佳比：哎呀，妈妈……
　　路易丝：夫人，您不该这么不顾自己的身份……
　　佳比：少管闲事！
　　路易丝和沙奈尔夫人终于把姐妹俩拉开，按住奥古斯蒂娜的双手。奥古斯蒂娜冲佳比啐了一口。
　　路易丝：您怎么可以啐夫人呢？
　　奥古斯蒂娜：别的她不配（拍掉沙奈尔夫人的双手）！
　　佳比：好啊，妹妹，你会得到报应的！……
　　絮宗：住手！你们的行为太幼稚了！爸爸还尸骨未寒呢！
　　佳比（气喘吁吁地整理发型）：就是……你说得对，絮宗。成了，所有人通通留在原地，我要走了……
　　路易丝：夫人！您的包呢？还有钥匙？
　　絮宗：你不觉得丢脸吗？奥古斯蒂娜姨妈？
　　佳比走出房间。大门“嘭”地一响。奥古斯蒂娜走到钢琴旁，缓缓打开琴盖，弹出一首歌。这是一首忧郁的乐曲。奥古斯蒂娜随着音乐吟咏。其他人坐在楼梯上，伴着旋律低声哼唱——
　　
　　电话那一端传来您的声音，
　　但有些话语还是无法对您讲明。
　　如果人们不觉得可笑，它们就会把人吓倒，
　　在书里、歌里、电影里，反反复复地出现。
　　我想亲身体验，并对您说，
　　但我不会说——想说，却不能说。
　　我不愿说谎——不能忍受谎言。
　　我知道，到哪里找您，
　　请等着我，我这就来。
　　我想去，获得幸福，
　　但我不会去——想去却不能去。
　　我想对您说，想和你在一起，
　　可如果你突然听不见？
　　可如果你突然变得胆怯？
　　我害怕变得太勇敢，我害怕
　　对您说，也许，我爱你……
　　如果有一天你爱上我，
　　你会知道，你的回忆不会使我难堪。
　　快些来吧，一鼓作气，
　　我将等着你。
　　（奥古斯蒂娜若有所思地摘下眼镜，继续唱道）
　　如果有一天你爱上我，
　　不要怕在过去和未来中迷失自己，
　　不要怕摔倒在地——
　　我将等着你。
　　如果你……
　　
　　奥古斯蒂娜：你们都认为我恨你们。这不是真的，我爱你们大家，只是你们无法理解我的爱，而把它当做了仇恨。
　　卡特琳娜：没人喝的葡萄酒就会变成醋！
　　絮宗：卡特琳娜，这句话对你更合适！
　　奥古斯蒂娜：不要恶言相向。你妈妈把她惯坏了。只要让我睡好觉，随她整晚读那些见鬼的东西去吧！好了，我会原谅我的姐姐，不管怎样……
　　絮宗：什么不管怎样？
　　奥古斯蒂娜：反正不关我的事。我能说什么，说她怎么随时随地地向马塞尔要钱，然后跟不知什么人去挥霍一空！这与我无关！不过你父亲——真是个大好人！
　　佳比跑进来——
　　佳比：不好了——汽车发动不了！有人割断了马达上的电线。
　　奥古斯蒂娜：喔！
　　路易丝：会是谁干的？
　　佳比：您在暗示什么，路易丝？
　　路易丝：没有什么，夫人，我只不过提了一个问题。
　　佳比：等到警察来盘问的时候，我亲爱的，我不得不说，您夜里出门的次数实在太多了，大家全知道！
　　路易丝：等到警察来盘问的时候，夫人，我不得不说，您夜里出门的次数实在太多了，而且谁都不知道！
　　佳比：诬陷是要承担法律责任的。
　　路易丝：继承遗产也要遵守法律！
　　佳比：什么？
　　路易丝：您很清楚这条原则吧：“谁是受益者”？
　　佳比：我不明白您的意思。