歌舞  音乐  原版剧本  法国

　　奥古斯蒂娜：好！我有话说……
　　奥古斯蒂娜突然失去知觉，跌到沙发上。
　　外婆：奥古斯蒂娜！她的心脏……沙奈尔夫人，快取水来。絮宗，去把药拿来。
　　絮宗：在哪儿？
　　外婆：在她的床头柜里。打一针就可以让她恢复知觉！路易丝，把针拿来。
　　路易丝：我？不行，我不干！你们自己来吧！我是用人，可不是护士！
　　絮宗上楼取药。
　　外婆：可这里只有您会打针。您不能推托。这是犯罪！
　　路易丝：我的工作只包括打扫、清洗、购买食品。
　　皮埃莱特：拒绝帮助生命垂危的人是要坐牢的。您知道吗，路易丝？
　　路易丝：人人都该守本分，做好分内的事情！万一法官成了医生，店伙计当上部长——又会如何？
　　佳比：路易丝，别狡辩了！我命令您打针，让您的店伙计见鬼去吧！
　　路易丝：您对我的身份又知道多少呢？……好吧，既然主人有令，我只好从命……
　　絮宗跑进来。
　　絮宗：外婆，我在奥古斯蒂娜的房间里什么也没找到！
　　外婆：她老是乱放东西……我去看看。
　　佳比解开奥古斯蒂娜的上衣。
　　卡特琳娜：奥古斯蒂娜姨妈多么苍白啊……她真病了？
　　佳比：别急，她会醒的。
　　外婆：我不明白。她的药不见了！似乎有人想害死她。
　　奥古斯蒂娜睁开双眼，专注地看看外婆，又把眼闭上。絮宗在另一个房间找到奥古斯蒂娜的药。
　　外婆：啊！孩子，你觉得怎么样（摘下奥古斯蒂娜的眼镜）？
　　奥古斯蒂娜：糟透了，我的心脏不跳了。
　　外婆：不要动。它马上就会跳了。
　　奥古斯蒂娜：我要死了，妈妈，快给我打一针！打一针吧，不然我会死的。
　　佳比：你死不了！你一天得晕倒两次呢！
　　奥古斯蒂娜：为什么大家都不动？
　　皮埃莱特：我们很想帮忙，亲爱的，不过您的药不见了。
　　奥古斯蒂娜：不见了？
　　奥古斯蒂娜迅速恢复知觉，坐起身来。
　　外婆：我们不敢告诉你……
　　奥古斯蒂娜：明白了！你们都想看我怎么死。你们想让我像条野狗似的咽气。你们不想给我打针！不是吗？好极了！我这就让你们解脱！我这就走，死活听天由命！带着一颗病痛的心……孤零零地走！可怜的马塞尔！（又倒在沙发上）他是这幢房子里惟一一个可亲可敬的人儿。是你们的卑鄙无耻害死了他！
　　皮埃莱特（揶揄地）：《威尼斯之恋》，第八章。
　　奥古斯蒂娜唉声叹气。絮宗回来——
　　絮宗：外婆，我找到药了……
　　路易丝，沙奈尔夫人和卡特琳娜把奥古斯蒂娜抬出客厅，准备给她注射。外婆随后进来。
　　众人：快一点儿！小心！安静！
　　皮埃莱特：你在哪儿找到的，絮宗？
　　絮宗：我把每个房间都找遍了，在一张床底下找到的。
　　佳比：谁的床？
　　絮宗：你的床，妈妈。
　　佳比：我的？不可能。这是陷害。
　　絮宗：肯定是的。
　　佳比：只有对我们家不怀好意的人才会这么处心积虑地折磨我们，分裂我们，没有别的解释……
　　皮埃莱特：你又在影射我吗？
　　佳比：怎么会呢？您很清楚，马塞尔把您写到遗嘱里。他上星期刚对我说的。他说给您留下200万法郎。
　　皮埃莱特：原来马塞尔还想着我……
　　佳比：少装得那么无辜，您得知他要和公证人见面，知道遗嘱里面有您的一份，所以就……
　　皮埃莱特：我却有另外一种推论。马塞尔还没来得及把我纳入遗嘱，不过他正准备这么做。因此您采取了紧急措施，好独吞全部财产……
　　佳比：太可怕了！
　　皮埃莱特：问题在于有没有遗嘱。如果有，那么嫌疑将落在我身上。如果还没有——那么就是您了。
　　絮宗：我可以告诉您。遗嘱还没有写。昨天晚上我和爸爸谈过。他说：“你能对我坦白，这很好。明天我要去找公证律师。我一定会替你着想。”
　　佳比：你非常巧妙地宣告：“我没有犯罪，因为父亲明天要把我列进遗嘱”，而且居心险恶地把杀人的罪名推给我！这样对待母亲可真是令人发指啊，絮宗！
　　絮宗：我并没有指控你，妈妈。我只是实话实说。
　　佳比：瞧瞧你这副德性，还敢来教训我！看着我，你敢把你说过的话再说一遍！
　　絮宗：你和爸爸生活了这么久，怎么还这么冷酷？
　　佳比：只有这样我才能承受住全部的打击！
　　皮埃莱特（鼓掌）：表演得真好啊！
　　佳比：闭嘴！您还是说说，昨天晚上您自己在哪里？
　　皮埃莱特：我会留着跟警察说。
　　佳比：和一个男人在一起，是吧？
　　
　　另一个房间里，路易丝正在往针管里吸药。
　　奥古斯蒂娜：快啊，我要死了！
　　外婆：你不会死的，亲爱的。这就给你打针！
　　路易丝狠狠地把针头扎入奥古斯蒂娜的臀部。
　　奥古斯蒂娜：啊——啊！可算盼到了！
　　
　　絮宗和佳比继续在客厅里争论。皮埃莱特默默地听着。
　　絮宗：妈妈，我在你的床底下看到一些东西。
　　佳比：什么？
　　絮宗：那些收拾好的箱子……你准备出门吗？
　　佳比：不关你的事！
　　絮宗：妈妈，你只要告诉我：爸爸是我的生身父亲吗？
　　佳比：住口，我不想谈这件事。
　　絮宗：妈妈，我有权利知道。你嫁给他的时候已经怀孕了……回答我！
　　佳比：那不重要，事情早就过去了。马塞尔把你当亲生女儿养大。
　　絮宗：谁是我父亲？
　　佳比：一个我爱的男人。你有和他一样的眼睛……一样的颧骨……一样的表情……你的笑容让我心动不已。每当我见到你，就像看见了他。
　　絮宗：他现在在哪里？
　　佳比：你出生之前就死了，遇到了车祸。我天天都想念他。你在我身边的时候，让我心里总是又喜又悲（把絮宗抱在胸前）。
　　外婆和沙奈尔夫人回到客厅。
　　外婆：这个路易丝竟然拒绝打针！实在可疑！
　　沙奈尔夫人：别管那个可怜的姑娘了。她怎么会突然把先生杀了呢？
　　外婆坐到自己的轮椅上。沙奈尔夫人帮她盖上毯子。
　　外婆：因为现在的女用人和从前不大一样了。对了，沙奈尔，请您告诉我们，您说您半夜前就走了，可我1点到1点半之间下楼拿毛线时候，还看见您的大衣和头巾挂在衣架上，这是怎么回事？通常您的话头儿来得不快啊。快说！
　　絮宗：是啊，沙奈尔！
　　沙奈尔夫人：我1点多钟回来了。
　　絮宗：为什么你不告诉我们？
　　沙奈尔夫人：我不认为这有什么要紧的！我以为我们很快就能找到凶手呢。
　　絮宗：你为什么回来，沙奈尔？
　　沙奈尔夫人：我来找皮埃莱特……
　　絮宗：那么晚皮埃莱特还需要您？
　　沙奈尔夫人：我……我不能说……
　　皮埃莱特抽着烟。
　　佳比：听着，沙奈尔，我们说好要讲实话的。
　　沙奈尔夫人：就是……我爱皮埃莱特！我想保护她……
　　外婆（惊讶地）：同性恋？
　　佳比：这不可能……沙奈尔，您喜欢女人？
　　沙奈尔夫人：怎么，不行吗？难道我做过让你们不满的事情吗？
　　佳比：不过这个……您需要看看病，您生病了！
　　絮宗：妈妈，沙奈尔的私生活与我们无关！
　　外婆：罪人之间相互理解，一个是心理变态，一个是未婚妈妈……
　　絮宗：外婆，请你大度一些！我们才能心平气和地继续下去。那么，沙奈尔，你说过想保护皮埃莱特，为什么？
　　沙奈尔夫人：我嫉妒她和她哥哥的关系……
　　外婆：是这样……
　　皮埃莱特：你疯了，沙奈尔？我和马塞尔之间只有仇恨！也许小时候……才像人家兄妹那样……不过……
　　外婆：家庭的影响……
　　沙奈尔夫人：原谅我吧，皮埃莱特！
　　她向皮埃莱特走去，但皮埃莱特把她推开。
　　佳比：沙奈尔夫人！我那么信任您！我放心地让您照看我的两个女儿……
　　沙奈尔夫人（跪在佳比面前）：您不该责怪我，夫人！要是孩子们由您自己带，她们不会这么出息的！
　　佳比：我不想听到这种话，特别是从您这样的人嘴里说出来……等警察来了，我是不会袒护您的，沙奈尔夫人。
　　沙奈尔夫人：随您的便，夫人。我再没什么好隐瞒的了！
　　沙奈尔夫人站起身，走进厨房，坐在桌旁——
　　沙奈尔夫人（唱）：
　　
　　为了摆脱孤寂，有的人对着十字架祈祷，
　　有的人种花养狗，
　　有的人沉迷在往事的回忆中缅怀过去，
　　填补空虚。
　　为了摆脱孤寂，我们渴望春天的来临，
　　而当春天逝去，又对下一个春天充满希望。
　　为了留住一份幻想，仿佛我并不孤单，
　　我爱你，等着你，
　　我爱你，等着你。
　　（她走到窗前，窗外雪花飞舞）
　　有的女孩喜欢女孩，有的男孩喜欢男孩，
　　为的是在这个世界上不再寂寞。
　　有的人生下小孩——他们像其他孩子一样孤孤单单。
　　为了摆脱孤寂，我们修建教堂，
　　在那里每个人都会轻松面对自己的命运，
　　想到的不是“我”，而是“我们”。
　　我爱你，等着你。
　　我爱你，等着你。
　　
　　皮埃莱特：既然您想了解全部真相，除了刚才说过的那些，我想再讲一些您不知道的事情。
　　佳比：好啊，这回您又想编派什么？
　　皮埃莱特：马塞尔和您的新女佣路易丝5年前就认识了。
　　佳比：什么意思？
　　皮埃莱特：是这样……5年来他们每个周末都在一套出租公寓里幽会……今年冬天您家空出了女佣的职位，路易丝就来您家里应聘……
　　路易丝：您还是多替自己操心吧，自己的事情还没管好呢！
　　佳比：您早就认识我丈夫，路易丝？
　　路易丝：是的。
　　絮宗：您跟他商量好，到我家来当女佣？是吗？
　　路易丝：是的。我们彼此相爱。
　　佳比：他在您这样平庸无奇的女人身上寻求什么呢？
　　路易丝：也许，马塞尔只是厌倦了超凡出众的女人……
　　佳比：他自然付钱给您喽。
　　路易丝：您只认得钱！要是您想……