歌舞  音乐  原版剧本  法国

　　卡特琳娜：当然知道。你有什么感觉？你有快感吗？
　　絮宗：这个……快感是不同的……好了，这没多大意思。你还是给我讲讲学校吧，英语学得怎么样了？
　　卡特琳娜：你不想回答？不好意思了？
　　絮宗：别提这种问题了，你怎么刨根问底呢？
　　卡特琳娜：对不起，我不知道你是个性冷淡……
　　絮宗：性冷淡？这是什么新词？
　　卡特琳娜：就是说，你像冰箱一样——冷冰冰的，没有快感！
　　絮宗一掌掴在她脸上。
　　卡特琳娜：哎哟！
　　卡特琳娜紧紧抓住絮宗的头发，两人动起手来。
　　絮宗：哎哟！……我……
　　卡特琳娜：放手！我警告你，絮宗，你想打我就打我的时候已经过去了。我长大了，我会保护自己。要是下次你还敢对我动手，我就去告诉你的“英国佬”，你这个性冷淡！
　　絮宗：那有什么！反正你也不是我的亲妹妹！
　　卡特琳娜：什么？
　　絮宗：妈妈说，爸爸不是我生身父亲。
　　卡特琳娜：胡说！
　　絮宗：反正这样更好些。
　　卡特琳娜：为什么这么说？
　　絮宗：你发誓，谁也不许说。
　　卡特琳娜：我发誓！
　　絮宗：我的孩子——是马塞尔的。
　　
　　奥古斯蒂娜在自己的房间，她坐在床上，然后站起身，走到屏风后面开始换衣服。
　　
　　路易丝一个人在房间里，没发觉佳比悄没声地走进来。
　　路易丝：“路易丝，请把我的大衣拿来！放在那儿……不，还是放这儿吧！”
　　佳比：这算什么？您在扮演女主人吗？
　　路易丝：是的，我厌倦了做您的女用人……“您这叫收拾屋子吗？请把抹布给我！”（拿起佳比的披肩，擦起桌子）“这儿要擦得亮亮的！”
　　佳比：不，您简直疯了！您以为您在哪儿？
　　路易丝：在房子里，一幢乱了套的房子里……我认为房屋的女主人——既浅薄又轻浮，毫无威信可言。
　　佳比：您胆敢这么说我，别忘了，您——是我的仆人！
　　路易丝：夫人，我来这里受雇于您并不是生活所迫，也不是为了先生，而是为了您。唉，可是您今天的表现实在平平无奇，软弱可欺，让人大失所望……
　　路易丝目光有些狂热地盯着佳比。她解开围裙，摘下领子，扔到地板上。一张年轻女人的照片从围裙里掉了出来。路易丝取下发夹，散开头发。佳比从地上捡起照片，看了看。
　　佳比：这是谁？您以前的女主人？
　　路易丝：是的，夫人。
　　佳比：您很尊敬她？
　　路易丝：是的……我爱她……
　　路易丝一把抢过照片。佳比走出房间。墙上挂着一张佳比年轻时的画像，画上的她和路易丝非常相像。
　　
　　奥古斯蒂娜一动不动地坐在梳妆台的三面镜子前，忽然歇斯底里地把面前梳妆台上的东西全都扫落在地。
　　
　　……佳比在客厅桌上摆起了牌阵。
　　佳比：我亲爱的，真搞不懂大家是怎么了。沙奈尔夫人一言不发，奥古斯蒂娜哭个没完，路易丝假装成一位淑女……
　　絮宗：皮埃莱特在哪儿？
　　佳比：不知道。
　　卡特琳娜：我也不知道。
　　佳比：但愿她没离开。
　　絮宗：离开？在夜里？冒着大雪？
　　佳比：我跟你说过几十遍了：这个女人很危险。她从来没有老老实实地回答过我们的问题……
　　路易丝走进来。她仍然没系围裙，没戴帽子，披散着头发。
　　路易丝：要咖啡吗，夫人？
　　佳比：好的，请拿来吧。
　　絮宗：路易丝……
　　路易丝：是，小姐？
　　絮宗：你知道皮埃莱特躲到哪里去了吗？
　　路易丝：她走不远，不可能翻墙出去。
　　路易丝一屁股坐在佳比身旁，给她和自己各倒了一杯咖啡。
　　佳比：她的东西还在吗？
　　路易丝：是的……她的手袋在那边。
　　絮宗翻看皮埃莱特的手袋，出人意料地从里面拎出一把手枪来。
　　佳比：看看，谁是对的？我忍受了你们多少无端的指责啊！
　　絮宗：这是怎么回事？
　　佳比（讲述自己的推论）：我看，皮埃莱特昨晚和马塞尔吵了一架，然后若无其事地去找沙奈尔睡觉。天快亮的时候又回到屋里，杀死了他。后来就像她说的那样回到家，耐心等待时机，再以那个神秘的电话为借口重新回到这里。
　　絮宗：你这么认为？
　　佳比：肯定是！她回来是想除掉，或者恐吓自己的女伴沙奈尔夫人！
　　路易丝：噢！夫人……看哪……
　　奥古斯蒂娜从楼梯上款款而下。她穿着一件漂亮的裙子，背上系着大蝴蝶结，披着披肩，与往常判若两人。头发披散在肩头，而且没戴眼镜。
　　佳比：奥古斯蒂娜，出什么事了？
　　奥古斯蒂娜：没什么，我只想打扮打扮。我有这个权利吧？
　　佳比：是的，当然……这是我那条旧裙子吗？
　　奥古斯蒂娜：没错，我临时借来穿穿，希望你不会介意？
　　佳比：当然不。
　　絮宗：你太棒了，姨妈，我喜欢你的样子。
　　佳比：难以置信……不可思议的转变……
　　奥古斯蒂娜：这有什么，习惯就好了！
　　某处的门“嘭”地一响。
　　佳比：什么声音？
　　奥古斯蒂娜：从楼上传来的。
　　卡特琳娜：皮埃莱特要回来杀死我们了！
　　路易丝：咱们怎么办？
　　絮宗：没关系。我们把枪藏起来，安安静静地坐着，看她想干什么！
　　她们四下散开，摆出随意的样子。皮埃莱特走进来。
　　絮宗：你去哪儿了，皮埃莱特？
　　皮埃莱特：卫生间……沙奈尔开口了吗？
　　佳比：没有，放心吧。她什么也没说。您在卫生间里做什么？
　　皮埃莱特：没有什么……奥古斯蒂娜小姐，您现在很像您那些爱情小说里的女主角……当然喽，茶花女……
　　奥古斯蒂娜：您不喜欢花吗，皮埃莱特？
　　皮埃莱特：喜欢！特别是茶花……没有香气的花。你们怎么这么看着我？
　　佳比：这就是理由……这只手枪是在您的包里找到的！
　　佳比从披风下拿出手枪。
　　皮埃莱特：我发誓，是别人放在我包里的！
　　奥古斯蒂娜：那是当然！
　　皮埃莱特：这不难证明！警察在上面找不到我的指纹！可您拿过它！
　　佳比：不错！我怎么没想到呢（把枪扔在桌上）？
　　絮宗：你们听着，够了！凶手想把我们困在这里，让我们没法报警。所以我们必须离开这幢房子。这个问题生死攸关。
　　奥古斯蒂娜：可是院门锁上了！
　　絮宗：那我们就从栅栏上爬过去！用园丁的梯子……我不知道行不行……得试一试……
　　路易丝：我和您一起去！
　　奥古斯蒂娜：走吧！
　　卡特琳娜：妈妈！看住皮埃莱特。
　　絮宗、奥古斯蒂娜、路易丝和卡特琳娜走出去，留下佳比和皮埃莱特单独在一起。
　　佳比：您为什么这么笑？
　　皮埃莱特：您应该谢谢我……因为我保持了沉默。
　　佳比：什么事？
　　皮埃莱特：您有个情人？
　　佳比：我有情人？这就是您的新发现？
　　皮埃莱特：不，是第一个发现。我早就知道这件事了……
　　佳比：因为这个，我杀死了丈夫？
　　皮埃莱特：不，我可没这么说……那过于简单了。要是每个有了情人的女人都把丈夫杀死的话，这世上的男人早就死光了！因为他们是同一些人。
　　佳比从椅子上站起身来，响起抒情的乐曲，佳比边唱边舞——
　　
　　他们想送给我汽车、珠宝和名画，
　　但你却从不！
　　他们答应摘下天上的月亮和许多壮举，
　　但你却从不！
　　他们反复夸奖我的美貌，说没有我的生活，
　　多么无聊，
　　但你却从不！
　　无论他们如何拜倒在我脚下，
　　这一派胡言乱语只会把我激怒。
　　你并不比其他人高明多少，
　　我也没有为你神魂颠倒，
　　这不是什么秘密。
　　但是爱着你，你的一切我都会原谅，
　　可你对我却从没做到。
　　他们编的故事，我没有打断，
　　但你却从不！
　　他们发誓忠实于我，直到生命最后一息，
　　但你却从不！
　　可我不需要他们的礼物，不需要天上的月亮，
　　这样我很知足！
　　你并不比其他人高明多少，
　　我也没有为你神魂颠倒，
　　这不是什么秘密。
　　但是爱着你，你的一切我都会原谅，
　　可你对我却从没做到。
　　
　　皮埃莱特从地板上拾起佳比跳舞时不小心滑落的披肩，情意绵绵地抱在胸口，然后轻轻搭在佳比肩头。
　　皮埃莱特：我不懂男人怎么会那么爱您。
　　佳比：您当然认为自己更迷人。
　　皮埃莱特：噢！您不觉得，男人的欲望——往往只是被我们激起的不道德的兴趣吗？
　　佳比：所以您培养沙奈尔夫人的性取向，而且勾引她。
　　皮埃莱特：沙奈尔夫人根本不需要我来帮她堕落。我本人对男人们大失所望，所以更喜欢女人温柔的怀抱。请您相信我，两个女人之间的爱情没有什么见不得人的，相反，您一定要尝试一下这种快乐，这样您就不会和男人们纠缠不清了。
　　佳比：男人们让您吃过不少苦头？
　　皮埃莱特：是的。
　　佳比：包括马塞尔？
　　皮埃莱特：特别是他！其他男人让我受罪，我可以如数奉还……可他却是我惟一的亲人。但是我找他的时候，他就像个胆小鬼一样，不让我进门，对我不闻不问。这一切我永远也忘不了。后来我每天晚上都来向他要钱。路易丝没听错，我是说过：“如果你不给我钱，我就杀了你！”谁不伸手帮助自己落魄的妹妹，谁就要为此付出代价！
　　随着她的讲述闪过几个短暂的、无声的画面。
　　佳比：这一切对您非常不利！
　　皮埃莱特：没有人会杀死一头产奶的牛！我不会，您也不会。