歌舞  音乐  原版剧本  法国

　　路易丝：不知道，半夜我给先生送药的时候，他一个人在屋里。
　　絮宗：您谁也没遇到？
　　路易丝：我碰见奥古斯蒂娜小姐。
　　絮宗：奥古斯蒂娜……你刚才可说谁也没遇到。
　　奥古斯蒂娜：啊，对……我忘了，我去喝水……
　　佳比：还是在马塞尔房间周围四处打探？……到底怎么回事？
　　卡特琳娜：要是你不睡到别的屋去，不就都清楚了。
　　佳比：我决不能容忍我的孩子对我评头论足！
　　皮埃莱特：所以，亲爱的，我才没要小孩！
　　佳比：是没有男人想让你生吧？
　　絮宗：沙奈尔夫人，你几点钟离开的？
　　沙奈尔夫人：我没看表，可能是半夜吧。
　　絮宗：是送药之前还是之后？
　　沙奈尔夫人：差不多就是这个时候。我听见先生吩咐送药，之后马上就走了。
　　絮宗：过了多长时间？
　　沙奈尔夫人：不知道……也许过了5分钟，我收拾了一下厨房。而且……路易丝坚持亲自煮药，亲自送去！
　　佳比：您为什么一定这么做，路易丝？
　　路易丝：这可是先生吩咐我做的！
　　佳比：我开始明白您玩的把戏了，我亲爱的。
　　路易丝：随您怎么想，夫人。被人指责行为不端，也比做杀人嫌疑犯要好得多。
　　佳比：荡妇和凶手并不矛盾，我看，这和您很相配。
　　絮宗：妈妈，不要诬赖别人！那么，只剩下您了，皮埃莱特，您昨晚在什么地方？
　　皮埃莱特：我出去办点儿私事，与这幕令人震惊的惨剧毫不相干。
　　佳比：您真的没见过马塞尔？
　　皮埃莱特：当然！
　　佳比：那么——我们先不去证实这些话——路易丝，您是最后一个见到我丈夫活着的人！
　　路易丝：坏了。我会被指控杀人吗？
　　佳比：那还用说！
　　路易丝：我可不想惹麻烦……我还是说实话吧……对不起，皮埃莱特小姐，我也没办法！
　　皮埃莱特（耸耸肩）：我早料到了。
　　路易丝：是这样，我给先生送药的时候，他的妹妹皮埃莱特在他屋里。
　　佳比：那么，您说谎了，皮埃莱特！昨天晚上您为什么来找我丈夫？
　　皮埃莱特：我情绪不好，想和他谈谈。
　　佳比：你们谈话的动静为什么那么大？你们吵架了？
　　皮埃莱特：才不是呢！相反，我们还笑呢！
　　佳比：可我母亲却以为是我在屋里！她可真是个好证人！
　　外婆正趁乱偷喝佳比的威士忌。
　　絮宗：路易丝，那您听见他们的谈话了？
　　路易丝：没有——没有，我马上就离开了，拿走了托盘。
　　佳比：路易丝走后您做了些什么，皮埃莱特？
　　皮埃莱特：没什么……我们又聊了几分钟，我就走了。
　　路易丝：是的，我可以证明，皮埃莱特小姐从厨房窗户爬出去。
　　絮宗：她什么话也没对您说？
　　路易丝：算了，我都说出来，省得您没完没了地盘问我！我下楼的时候，皮埃莱特小姐让我不要告诉别人她来过，还塞给我1万法郎！
　　皮埃莱特：好啊，你这个贱货！我真后悔把钱给你！
　　路易丝：什——么？
　　皮埃莱特：您的人品极好，早就不是什么新闻了。
　　路易丝：对您来说当然不是，因为和我们俩上床的是同一些男人！既然您不惜撒谎来污蔑我，我得说说您为什么给我1万法郎——因为我走进先生房间的时候，正听见您说：“要是你不把钱给我，我就杀了你！”
　　皮埃莱特：胡说！我说的是：“我就杀了自己！”
　　路易丝：不——不是！是“我就杀了你！”
　　皮埃莱特：哎呀，倒霉的路易丝，您的话没人相信，因为就算您磨破嘴皮，也只不过是个下人！
　　路易丝：是吗？倒霉的皮埃莱特，您的话没人相信，因为就算您磨破嘴皮，也只不过是个娼妓！
　　皮埃莱特：我看娼妓比下人强多了！
　　外婆：好了，我们头都晕了！
　　路易丝：这出闹剧我受够了。我这就到路口拦车去（走出房间）。
　　絮宗：不用说：凶手——就在我们中间。你们7个人中的一个。
　　卡特琳娜：听着，絮宗检察官……您还忘了审问一个人呢。
　　絮宗：还有谁？
　　卡特琳娜：你自己。
　　絮宗：我？
　　卡特琳娜：你问清了我们每个人昨天晚上的行踪，不过却忘了交待自己的行动。
　　佳比：卡特琳娜，你头脑发昏了，我今天早上才去车站接的你姐姐！
　　卡特琳娜：你错了，妈妈，昨天晚上絮宗已经回家了，我亲眼看见的！
　　絮宗：你什么时候看见我了？
　　卡特琳娜：昨天夜里……我打开房门，正好看见你走进爸爸屋里。大概4点钟左右。
　　奥古斯蒂娜：啊！
　　絮宗：我没有杀害自己的父亲！我发誓！
　　佳比：这可是头一次听说！说吧，絮宗！
　　絮宗：我一大早就到了，大概4点的时候从后门进的屋。我去找爸爸谈一件很重要的事情，一件只能对他说的事情！没有他同意，我决不会再回来……不过他表现得好极了。可怜的爸爸！他答应帮我，让我先回车站，再装做刚刚回来的样子，我就这么做了。就是这样。
　　闪回。几个配合絮宗讲述的镜头。
　　佳比：你对他说什么了？说吧，孩子！
　　她抱住女儿。絮宗哭了起来。
　　絮宗：我……妈妈，我要有孩子了！！！
　　路易丝跑进来。
　　路易丝：夫人！夫人！
　　佳比：怎么了？您没去警察局？
　　路易丝：不行——小门锁上了，我们被关起来了……
　　佳比望向窗外，院子里白茫茫一片，汽车被雪掩埋了。
　　卡特琳娜和絮宗两人站在当年育婴室的窗户前。
　　卡特琳娜：我不该多嘴说出你回来了……
　　絮宗：没关系，反正我早晚也得告诉妈妈……
　　卡特琳娜：那么……你怀孕了？
　　絮宗：是的。
　　卡特琳娜：你的男朋友长什么样？像爸爸吗？
　　絮宗：不像，他个子高高的，金头发，有一双绿色的眼睛。
　　童谣响起。卡特琳娜和絮宗像两个小孩子一样，抱着玩具翩翩起舞——
　　
　　我的爱人，我的朋友，
　　我的梦里——全都是你，
　　我的爱人，我的朋友，
　　我的歌声——只为了你，
　　我的爱人，我的朋友，
　　没有你生活无法继续。
　　我的爱人，我的朋友，
　　我不知道是什么原因。
　　如果曾经爱过，
　　如果曾经拥有，一切的一切我都已忘记。
　　不能把你和别人相比——
　　你的名字，萦绕在我心底。
　　我的爱人，我的朋友，
　　我的梦里——全都是你，
　　我的爱人，我的朋友，
　　我的歌声——只为了你，
　　我的爱人，我的朋友，
　　没有你的生活无法继续。
　　我的爱人，我的朋友，
　　这一点我深信不疑。
　　我曾向往，我曾盼望，只要心儿不停息，
　　最爱的人永远是你，
　　那首歌的旋律依稀回荡，
　　但歌词却已无法记起。
　　我的爱人，我的朋友，
　　我的梦里——全都是你，
　　我的爱人，我的朋友，
　　我的歌声——只为了你，
　　我的爱人，我的朋友，
　　没有你生活无法继续。
　　我的爱人，我的朋友，
　　我不知道是什么原因。
　　
　　卡特琳娜：他漂亮吗？
　　絮宗：是的，我非常爱他……
　　卡特琳娜：幸福的人儿……他是做什么的？
　　絮宗：他在银行。
　　卡特琳娜：他自己的银行？
　　絮宗：不是。
　　卡特琳娜：那他是穷光蛋啦？
　　絮宗：你还是认为有钱才能幸福吗？
　　卡特琳娜：那他有兄弟吗？
　　絮宗：没有。
　　卡特琳娜：可惜！
　　絮宗：好了，你想这种事太早了。
　　卡特琳娜：还早！又来了！你们全都认为我还是个小孩子！我听够了，不许看书，不许在街上吹口哨，不许扔石头，不许抽烟……不许这个、不许那个……你自己都这样了，还好意思教训我？
　　絮宗：我这可是一番好意，卡特琳娜。我想保护你，不要再犯我这样的错误。
　　卡特琳娜：保护？你还是省省心吧！
　　卡特琳娜跑出儿童室。
　　絮宗：卡特琳娜！卡特琳娜！卡特琳娜！（在楼里追赶妹妹，她走进客厅，发现佳比坐在轮椅上）妈妈……
　　佳比：怎么？又有什么新闻？
　　絮宗：没了，我全都说了。
　　佳比：真是一团糟！
　　皮埃莱特：那有什么，这种事天天有！
　　佳比：在您那个圈子——当然无所谓！我们这里先要做的是嫁人！
　　皮埃莱特：您太落伍了。现在大家都这样。这是进步！
　　佳比：那我还应该对她的肚子道喜了？
　　皮埃莱特：请您不要烦她，至少可以表示理解吧……
　　佳比：我们用不着您指手划脚！
　　皮埃莱特：我只想帮帮忙，不过要是我没记错的话，当年我哥哥娶您的时候您也挺着大肚子呢。
　　佳比：闭上你的臭嘴！
　　皮埃莱特：反正马塞尔已经升天了。
　　卡特琳娜：侦探小说都这么写：我们中间有个人撒谎，这个人就是凶手！她之所以没有暴露，是因为有人出于其他目的也在撒谎！所以，为了揭穿凶手，我们每个人都要讲出自己的秘密！