歌舞  音乐  原版剧本  法国

　　卡特琳娜：谁得到遗产，谁就是凶手。侦探小说都这么写！
　　佳比：念你的地理去（抬手给了她一记耳光）！
　　奥古斯蒂娜：这种关心学习的态度真令人大跌眼镜！
　　佳比：你也想领教领教？
　　絮宗：好了，好了。我们别无选择：只能走着去了。我这就动身。
　　佳比：我和你一起去……与世隔绝的滋味真让人难以忍受！
　　絮宗：快看！花园里有个人……就在那儿……
　　所有人都望着窗外——
　　路易丝：凶手回来了。
　　奥古斯蒂娜：噢，我头晕……头晕……
　　窗户上映出一个年轻女子的侧影。她走上台阶，打开大门，走进客厅。这是皮埃莱特。
　　皮埃莱特：请原谅……我本来不会未经邀请就到兄长家来……何况是在这种天气里！不过今天早上我接到一个电话……这一定是个恶作剧……有人对我说：“快来，您兄长死了！”然后就挂断了。我马上往这里打电话，可是你们的电话好像有问题，我忽然觉得毛骨悚然，尽管这非常可笑……是面包商开车带我过来的……你们为什么这么盯着我？这只不过是一个玩笑吧？回答我！
　　众人沉默无语，转头望着马塞尔的房间。皮埃莱特跑上楼梯，扑到马塞尔门前，想把门打开——
　　皮埃莱特：我哥哥的房间为什么上锁了？
　　佳比：如果您从来没来过，您怎么知道这是马塞尔的房间？
　　皮埃莱特：马塞尔，开开门！我是皮埃莱特！出什么事了？马塞尔！
　　佳比：别喊了……马塞尔死了。
　　皮埃莱特：死了？不可能……
　　佳比：一刀刺在背上死的。
　　皮埃莱特吓得一个踉跄，双手捂住脸。
　　佳比：您应当清楚，您的到来不得不使我们对您产生一连串的疑问……
　　皮埃莱特：请不要烦我。
　　佳比：谁给您打的电话？
　　皮埃莱特：我不知道……
　　佳比：一个男人？
　　皮埃莱特：不，是个女人的声音。
　　佳比：天方夜谭！没有人打过电话。
　　皮埃莱特：那我何必凭空捏造出一个电话来？
　　佳比：为了找个借口回来。您从前来过这里吧？
　　皮埃莱特：没有！
　　奥古斯蒂娜：为什么那些狗没有冲您叫？
　　皮埃莱特：我怎么知道？这扇门为什么上锁？
　　卡特琳娜：为了不让任何人碰到里面的东西。
　　皮埃莱特：我要看看马塞尔。把钥匙给我，我要进去。
　　絮宗：想消灭罪证？
　　皮埃莱特（喊道）：快把钥匙给我，不然我就砸门了！
　　佳比：拿去吧，在钢琴上……
　　皮埃莱特拿起钥匙，回到门前，想把门打开——
　　皮埃莱特：可……这把钥匙不对！
　　佳比：什么？
　　皮埃莱特：你来试试！
　　佳比：这……这不是那把钥匙……
　　奥古斯蒂娜：毫无疑问，有人故意做了手脚。
　　外婆：请你们想想说的都是什么吧……我受不了了！
　　絮宗：外婆，为什么不往坏处想想呢？我们大家都围着这把钥匙团团乱转，谁都可以把钥匙偷偷换掉。连皮埃莱特上楼的时候也有机会这么做。
　　皮埃莱特报以大笑。音乐响起，皮埃莱特一边歌唱，一边解开外衣。她取下围巾，脱去大衣、上衣、手套，就像是在表演一场轻松的脱衣舞——
　　皮埃莱特（唱）：
　　
　　我——是个无拘无束的女人。
　　夜晚对于我——如同你们的白天，是我工作的时间，
　　爱情是我喜欢的游戏。
　　但我苦苦等待，一个把我征服的人儿，
　　我愿与他相守，日日夜夜不分离！
　　自由有什么好，
　　如果没人来爱我？
　　自由有什么好，
　　如果没人来爱我？
　　我一向敢做敢当，
　　打定主意，为快乐付出代价，
　　舔净身上的伤口。
　　而你这个不羁的人儿，却使我牵挂，
　　希望有一天能将你的心儿俘获。
　　自由有什么好，
　　如果没人来爱我？
　　自由有什么好，
　　如果没人来爱我？
　　
　　沙奈尔夫人热烈地鼓掌，佳比脱下大衣，递给路易丝。
　　佳比：够了，你已经表演完了，现在请说吧，您最后一次见到我丈夫是什么时候？
　　皮埃莱特：您很清楚，我跟他一向不和。
　　佳比：您最好别说没和他见过面，我不会相信的。
　　皮埃莱特：我们在城里偶然遇到过一两次。他很爱我，而且对我不能来登门探望深表痛惜。
　　佳比：您这不是来了嘛！
　　皮埃莱特：不错……是那个电话让我们得以相聚。可是马塞尔死了，我看你们每个人都像凶手（套上大衣）！
　　外婆：您怎么能这样对待我们？我……我——马塞尔的岳母，这是我的小女儿，奥古斯蒂娜。（奥古斯蒂娜生硬地握了握皮埃莱特的手）我的女婿——也就是你哥哥，非常好客地收留了我们……
　　奥古斯蒂娜：妈妈……
　　皮埃莱特：啊，那么您就是奥古斯蒂娜了？见到您可真有趣。我们俩常常光顾同一家图书馆。
　　外婆（对奥古斯蒂娜）：你上图书馆？我以为你讨厌看书……
　　皮埃莱特：抱歉，我是不是话太多了？
　　奥古斯蒂娜：不是这么回事，我的确在那里登记了，不过一本书也没借过（紧张地笑起来）。
　　皮埃莱特：可多嘴的女管理员说您一星期至少要借5本书！而且全是爱情小说！！！
　　奥古斯蒂娜：这不是真的！
　　皮埃莱特：难道您上星期没借过《威尼斯之恋》吗？
　　奥古斯蒂娜：《威尼斯之恋》？头一次听说……
　　皮埃莱特：我是在您之后读的那本书。碰巧而已。没想到能在书里发现了一样您的东西。
　　外婆：那就还给我的女儿吧。
　　絮宗：您找到什么？
　　皮埃莱特：一封信稿，写给我哥哥的。
　　佳比：给马塞尔的？你们天天见面，还给他写信？
　　奥古斯蒂娜：她满口胡言！
　　皮埃莱特：真对不住，我有个保存东西的老毛病。（拿出信，高声读道）“亲爱的马塞尔，别生气，我当着你的面为股份的事情给妈妈演了出戏。我非得让她把我的钱给我，免得她猜出我对你的感情。我一定会把这份财产交给你。你知道，只要能让你摆脱困境，我什么都愿意做。但是请不要再和佳比一起捉弄我了。我把这张字条放到你门底下。温柔地吻你。奥古斯蒂娜。”
　　奥古斯蒂娜怒不可遏地从皮埃莱特手中夺过信。
　　奥古斯蒂娜：骗人！我对马塞尔根本没兴趣！我最受不了他！这个花花公子！他就想让我把股份交给他，好在情人身上一掷千金！看看她妹妹，看她自以为是的笑容！您要为此付出代价的！
　　皮埃莱特：您在威胁我？杀人动机另加恐吓他人——足够起诉一个人的了。
　　奥古斯蒂娜：我不可能杀他，我夜里根本没出房间。
　　佳比：对不起！你去了5次卫生间，就有5次机会可能走进马塞尔的房间……
　　奥古斯蒂娜：卫生间？哪个卫生间？
　　她坐在外婆的轮椅上，双手捂住脸号啕大哭。
　　外婆（想哄她，抱住她）：得啦，得啦，奥古斯蒂娜！
　　奥古斯蒂娜：把手拿开！
　　佳比为自己倒了一杯威士忌。
　　絮宗：好极了，皮埃莱特姑姑，您巧妙地把矛头转移到奥古斯蒂娜身上。不过我还是想问您几个问题。
　　皮埃莱特：洗耳恭听。
　　絮宗：您说您从来没来过这里，是吧？
　　皮埃莱特：是的。
　　絮宗：您在撒谎，我有证人。
　　她用一根手指指着沙奈尔夫人。
　　沙奈尔夫人：皮埃莱特，我发誓，我什么也没说。
　　佳比：这是什么意思？
　　絮宗：妈妈，她们俩早就认识，而且经常见面。她们喜欢打牌。
　　佳比：打牌？这可真是新闻，沙奈尔？
　　沙奈尔夫人：我承认，皮埃莱特有时去小屋找我，在我那里过夜……
　　闪回。沙奈尔夫人和皮埃莱特半裸着坐在床上打牌。
　　佳比：我的天哪！
　　皮埃莱特：不错，我来过一次——找我哥哥。我有要紧事对他说。
　　絮宗：什么重要的话，不能让沙奈尔夫人转达？
　　佳比：一定是来要钱。
　　皮埃莱特：我从来没向哥哥要过钱。
　　佳比：他主动给你的，是不是？
　　皮埃莱特：对。他知道我的处境，有那么一两次接济过我。
　　佳比：未必！
　　絮宗：妈妈，爸爸想怎么做是他的自由。问题不在这儿。
　　佳比：怎么，这位小姐向我丈夫伸手要钱，我连句话都不能说吗？这可全是我的钱，按照法律它们都属于我……
　　皮埃莱特：现在它们都是你的了。不过嫂子，您的贪婪迟早会毁了您的！
　　佳比：你们听见了吧？看看她笑的样子，这人真可怕！
　　絮宗：想要了解真相，就得搞清昨晚每个人的去向。妈妈，你当时在哪儿？
　　佳比：我刚才说了，在我的房间里。
　　絮宗：你离开过屋子吗？
　　佳比：没有吧……有一次！我听见开门的声音，就去卡特琳娜房里看了看……她正安静地读书，我就又睡下了。
　　絮宗：卡特琳娜，你起来了吗？
　　卡特琳娜：是的，我起来过，大概就是外面门响的时候。不过我谁也没看见。
　　絮宗：也没听到什么？
　　卡特琳娜：我看书入了迷，没留神。后来奥古斯蒂娜姨妈过来让我关灯。
　　奥古斯蒂娜：你这个没用的东西，还敢顶嘴。
　　卡特琳娜：好吧，我会回敬你的！絮宗，我忘了一件事：我上床的时候，听见一阵奇怪的响动，我从钥匙孔往奥古斯蒂娜姨妈的房间里张望……看到她站在镜子前，手里拿着一样发亮的东西。当时我没有多想，现在我敢肯定，她那是在磨刀子！
　　奥古斯蒂娜：笨蛋，我是在清理那把珠母镶的梳子！
　　佳比：凌晨3点的时候？
　　奥古斯蒂娜：清理梳子又不用分时候！如果你们想看，我这就把梳子拿来……
　　絮宗：用不着，奥古斯蒂娜，我们相信你。你说你去了5次卫生间，是吗？
　　奥古斯蒂娜：是的。
　　絮宗：你谁也没见到？
　　奥古斯蒂娜：没有。
　　佳比：你说听见妈妈起床……
　　奥古斯蒂娜：本来就是。
　　佳比：妈妈！既然你的腿看来已经好了，请你告诉我们：你起床了吗？
　　外婆：没有！
　　奥古斯蒂娜：什么？
　　外婆：慢着……啊，对了。我大概1点钟左右起来过，下楼拿毛线。我听见马塞尔的房间里有人尖叫……我没听清是谁，当时我没在意。我以为是你呢，佳比。
　　佳比：你认为是我叫的？谢谢！
　　絮宗：那么您，路易丝，对我父亲房里的喊声作何评论？