歌舞  音乐  原版剧本  法国

　　女孩子们玩起了拍手的游戏。
　　路易丝推开马塞尔的房门。
　　路易丝：啊——啊——啊！
　　外婆：她这是什么规矩！谁教她的？！要不是我的腿不方便……
　　路易丝（叫道）：夫人！夫人！……
　　佳比：怎么了？到底怎么回事？
　　奥古斯蒂娜捂住心口。
　　路易丝：先生！
　　佳比：出什么事了？
　　路易丝：先生他……太可怕了……
　　佳比：先生怎么了？
　　路易丝摇摇晃晃地走下楼梯。
　　路易丝：先生躺在床上死了……背上插着一把刀子……
　　卡特琳娜跳起来，冲进父亲的房间。
　　佳比：您疯了吗……您拿什么上去了？
　　路易丝：先生死了……到处是血……太吓人了（她流着眼泪，几乎瘫倒在地板上）！
　　卡特琳娜跑回来——
　　卡特琳娜：妈妈……妈妈……妈妈……
　　佳比：孩子……亲爱的（两人搂在一起）……
　　外婆：这种场面不应该让这么敏感的孩子见到……
　　奥古斯蒂娜：没错，她已经够神经质的了……
　　佳比：看好她。
　　沙奈尔夫人抱住卡特琳娜。佳比向马塞尔的房间走去。絮宗想拦住她——
　　絮宗：妈妈……妈妈……你决定要上去吗？
　　佳比：是的，我必须亲眼看一看！（走到门口，推了推门）这是怎么回事？门锁上了！
　　卡特琳娜，是你用钥匙把门锁上的？
　　卡特琳娜：我要把它交给警方。（一只手高高地举起钥匙）警察来之前，谁也不能进去（哭）。
　　奥古斯蒂娜：她做得对！报上都这么写：不要碰任何东西，免得留下指纹！
　　佳比：那我可怜的马塞尔呢，要知道应该……
　　卡特琳娜：拿去！……你想怎么办就怎么办吧（把头埋在絮宗膝头痛哭）……
　　絮宗从她手里接过钥匙。
　　佳比：絮宗，你能行吗？
　　絮宗：能，我们必须看一看。
　　奥古斯蒂娜：走吧！
　　絮宗、奥古斯蒂娜和佳比走进马塞尔的房间。屋里黑漆漆的。马塞尔趴在床上，背上插着一把刀。睡衣上血迹斑斑。
　　卡特琳娜：小心！万一凶手还没走呢？
　　奥古斯蒂娜：她说得对！快关门！
　　她们冲出房间，絮宗用钥匙把门锁上。
　　佳比：噢，絮宗……絮宗！
　　佳比倒在地板上昏了过去。众人将她抬到沙发上。
　　絮宗：妈妈……妈妈……
　　众人围着佳比忙作一团。
　　外婆：马塞尔的买卖这么不如意，竟然自杀了……
　　絮宗：不，有把刀插在他背上，我看见了。
　　外婆：那就是说……
　　路易丝：刀把是角质的吗？
　　沙奈尔夫人：昨天先生跟我要去裁纸板用的。
　　奥古斯蒂娜：纸板？奇怪……他要纸板做什么？
　　佳比（清醒过来）：赶快报警。
　　絮宗：现在就打？
　　沙奈尔夫人：我们已经浪费不少时间了！
　　絮宗抓起话筒——
　　絮宗：喂！喂！没有声音啊。喂！
　　奥古斯蒂娜：快看！有人把电话线割断了！
　　佳比：谁干的？
　　大门“嘭”一声巨响。大家全都跳起来。
　　絮宗：那边有人！
　　沙奈尔夫人：别胡说，是风吹的（走过去关上门）！
　　卡特琳娜：如果警察不来，咱们怎么办？
　　佳比：我这就开车找他们去。
　　所有的人都在房间里乱作一团。
　　絮宗：不，妈妈……
　　佳比：路易丝！
　　絮宗：不要，妈妈。你现在的身体还不能开车。
　　佳比：路易丝，大衣！
　　路易丝（低声地）：夫人！那些狗……
　　佳比：什么“狗”？
　　路易丝：它们一晚上都没叫。
　　奥古斯蒂娜：那有什么？
　　路易丝：它们都很凶，要是……肯定会叫的。
　　佳比：要是什么（抱住脑袋）？
　　絮宗：您想说，要是有外人进来的话？
　　路易丝：是的。
　　奥古斯蒂娜：可是如果没有外人来过，就是说……
　　大家围在桌前，竭力弄清事情的真相——
　　絮宗：谁最后一个打的电话？
　　沙奈尔夫人：我！
　　絮宗：你给谁打的？
　　沙奈尔夫人：今天早上大概7点半左右，我给肉铺老板打电话订肉。可是下大雪他不能送来。
　　絮宗：那么，7点30分的时候凶手还在这里，然后割断了电话线……妈妈，你说说爸爸的生意吧。
　　佳比：你是知道你爸爸的！他是个地道的商人，一个实干家。聪明过人，又不失城府。他懂得上千种发财的办法……他从来没对我说过他有麻烦。
　　奥古斯蒂娜：凡尔纳先生给他帮了不少忙……
　　絮宗：凡尔纳先生？
　　佳比：你爸爸厂子里的新股东。
　　絮宗：原来如此！他常到这里来吗？
　　佳比：不常来，就来过一两次。我和他没见过面。他很少来。
　　路易丝：不过上次凡尔纳先生来的时候，那些狗差点儿把他撞倒。它们闻出他身上有狗的味道……
　　絮宗：那么不会是他喽？
　　佳比：绝对不可能！
　　絮宗：妈妈，谁将继承爸爸的遗产？
　　佳比：我！……也就是我们……在这种情况下，工厂会被变卖（哭起来），财产分给妻子和孩子们……（奥古斯蒂娜闻言气极败坏，坐立不安）妻子得到一半财产……这事律师们一清二楚……卡特琳娜，把我的围巾拿来！
　　卡特琳娜：好的，妈妈。（站起身去取围巾）妈妈，应该通知姑姑一声（走开）。
　　佳比：你姑姑？荒唐！那种女人？！
　　絮宗：对了，妈妈，你写信告诉我，前不久她搬到离我们不远的地方。你知道为什么吗？
　　佳比：肯定是想和马塞尔重归于好……她在巴黎放荡够了，又想来投靠有钱的哥哥。谢天谢地，这个女人没进过我家！
　　沙奈尔夫人和路易丝交换了一下眼色。
　　
　　絮宗和佳比两人倚窗而立。母亲搂着女儿。
　　絮宗：多可怕啊：我离家一年，刚回来——父亲却死了，被杀死了……今天我身边的一切仿佛全变了样儿。真不可思议，一年里，大家会有这么大的改变！
　　佳比：那我看来变老了吧？
　　絮宗：没有，妈妈，你还是那么光彩照人。岁月对你极为眷顾……
　　佳比：可能吧，不过，现在这一切都不复存在了……噢，马塞尔……我们是那么相知相爱，我们之间那么亲密……
　　奥古斯蒂娜向她们走来——
　　奥古斯蒂娜：亲密得分房而睡！
　　佳比（气愤地）：马塞尔很晚回家，又常常通宵工作，所以他才让我暂时搬到三楼那间房去。你还想说什么？
　　奥古斯蒂娜：“暂时”——没了。
　　路易丝推着外婆的轮椅进来。
　　外婆：孩子们，安静……现在我们需要帮助……佳比，快开车去叫人！
　　卡特琳娜出现在门口——
　　卡特琳娜：万一凶手还没走怎么办？
　　沙奈尔夫人：小孩子别瞎想。难道他还能一直等着我们！早就跑掉了。怎么来的，就怎么走了……凶手可比你想像得更狡猾……也更接近……
　　佳比：您认为这个男人还在附近吗？
　　沙奈尔夫人：为什么是“男人”？
　　外婆：什么意思？
　　沙奈尔夫人：也许是个女凶手呢！
　　奥古斯蒂娜：您这么指责我们不觉得可耻吗！
　　佳比：谁又那么圣洁了……
　　奥古斯蒂娜：这么说，你是清白的了！
　　佳比：至少比你清白些……
　　奥古斯蒂娜：你恨我，所以怀疑我。是不是？
　　佳比：哪里，我根本没把你放在眼里。
　　奥古斯蒂娜：你们都听见了吧？
　　外婆：奥古斯蒂娜，亲爱的，冷静点儿！
　　奥古斯蒂娜：那是，妈妈，你老是向着她……佳比现在是家里的财主了，她可以把我们踢出去……所以你就巴结她吧，妈妈，只想着自己的利益……你们对她什么都不敢说，你们这些胆小鬼……我可有话要对警察说……
　　絮宗：你的行为蠢透了，奥古斯蒂娜姨妈！你不应该黑白不分地诽谤他人。
　　佳比：让她说，让她说好了！你的姨妈一直对我怀恨在心，想走呢，又离不开！当然了，我又漂亮又有钱，可她——却是个一文不名的丑丫头（停顿）……
　　奥古斯蒂娜抄起一只漂亮的大花瓶，怒不可遏地摔在地板上。外婆尖声大叫，拉起毯子把头蒙上。
　　奥古斯蒂娜：下回就砸到你脸上！！
　　外婆：亲爱的，这么好的花瓶……你要不要喝点儿什么，放松放松？
　　路易丝捡起碎片。佳比帮她收拾。
　　奥古斯蒂娜：我最受不了用餐以外还喝东西！
　　卡特琳娜：是吗？那一晚上起来5次喝水的又是谁呢？
　　奥古斯蒂娜：不，上床之后——是另一回事……我心脏不好。
　　外婆：那就赶紧去吃药！
　　奥古斯蒂娜：行啊，我一口气吃一盒，你们就可以从此摆脱我了……
　　外婆：奥古斯蒂娜，我亲爱的……
　　奥古斯蒂娜：别管我！
　　她跑出房间，外婆从轮椅上跳起来，向她追去。
　　絮宗：外婆……
　　佳比：妈妈！你怎么能走了？！这是怎么回事？
　　外婆：是啊，我已经好多了！也许是下雪的缘故，也许这是圣诞奇迹……
　　她走出客厅，随奥古斯蒂娜上了楼！
　　佳比：我们真多余给她买轮椅！（坐在轮椅上）路易丝，我已经要了两次大衣了……
　　路易丝：是，夫人。
　　絮宗：妈妈，外婆和奥古斯蒂娜跟爸爸和好了？
　　佳比：但愿如此！不管怎么说，她们也该为填饱肚子感激他吧！有时候他们吵吵架，但是都不要紧。
　　絮宗：吵架？为什么？
　　佳比：净是些鸡毛蒜皮的事情……妈妈总像狗护着骨头那样守着那些股份。我对她说过无数次，让她把股份交给马塞尔，马塞尔很需要。何况，她也应该对马塞尔的热情好客有所回报吧！
　　卡特琳娜：外婆的财产里不是有你的一份吗？
　　佳比：是有，只要她一放手，我就把股份交给马塞尔！奥古斯蒂娜很清楚这些利害关系，一直从中作梗。简单说吧，奥古斯蒂娜和外婆对我们是左右为难，她们一方面觉得应该表示感谢，另一方面又吝啬成性，一毛不拔。