歌舞  音乐  原版剧本  法国

　　佳比：您认为不是我干的？
　　皮埃莱特：当然不是……
　　佳比：我应该对您的克制表示感谢，不是为了我，而是为了我的女儿们……
　　皮埃莱特：用不着。女人之间本来就该团结相助。
　　皮埃莱特温柔地抚摸佳比的肩膀。
　　佳比：我想对您说件事……现在我不应该呆在这里。我本打算离开我丈夫……箱子都收拾好了……可是他却在我要离他而去的时候被杀害了。太可怕了！
　　皮埃莱特：可怜的马塞尔！那我怎么办呢？
　　佳比：皮埃莱特，我要把他拒绝您的钱交给您。
　　皮埃莱特：没必要，我没说实话。他已经把钱给我了。
　　佳比：那您为什么不承认？
　　皮埃莱特：钱不在我手上。我把它交给一个我爱的男人。是啊……有时候我也得出钱！他需要钱去墨西哥……
　　佳比：去墨西哥？您给了他多少？
　　皮埃莱特：50万法郎。
　　佳比：装在信封里？
　　皮埃莱特：是的，放在一个蓝色的大信封里……怎么回事？不！不要告诉我，这……您的情人是谁？
　　佳比：您很清楚，我丈夫的合伙人——雅克·凡尔纳！
　　皮埃莱特：雅克——是您的情人？没错，这是我的信封！这是我的钱！
　　佳比：我会把钱还给您的……信封是空的！钱不见了！有人拿走了！
　　皮埃莱特：雅克！我的雅克？您把他从我身边抢走了，就像抢走我哥哥一样！看您多镇定啊，保养得多好啊……对未来充满信心……现在我们可以打开天窗说亮话了！不错，我是个失败的淑女，而您是个失败的婊子！我要掐死您！
　　皮埃莱特向佳比扑去，推了她一把。佳比跑到椅子旁边，抓起手枪，对准皮埃莱特——
　　佳比：够了！再动我就开枪了！
　　皮埃莱特：开啊！嗯？……勇敢些！开枪啊！杀了我，您对绊脚石不都这么干的吗……
　　皮埃莱特冷不防朝佳比扑去，想夺下手枪，她一口咬在佳比手上。佳比扣动了扳机，枪响了，手枪掉在地板上，两个女人仍然在地毯上扭作一团。时而皮埃莱特占上风，时而佳比占上风。皮埃莱特终于压倒了对方，她把佳比的双手按在地板上，向佳比的脸俯下身去，突然……温柔又狂热地亲吻佳比的双唇。佳比意乱情迷地沉湎在热吻中。絮宗、路易丝、卡特琳娜和奥古斯蒂娜从院子里回来时见到的就是这幅情景。路易丝穿着佳比的大衣。
　　絮宗：妈妈，你在做什么？
　　佳比：没什么）没什么，我……我在和皮埃莱特谈话……
　　奥古斯蒂娜：是的，我们都看见了！
　　皮埃莱特：不，完全不像你们想的那样……
　　奥古斯蒂娜：我们不用想，我们看见了！
　　佳比：那边怎么样，梯子能用吗？
　　絮宗：不行，没法翻墙出去。墙太高，雪又太深，我们差点儿摔下来……
　　路易丝：我几乎送了命……
　　佳比：这是我的大衣……今天每个人都在拿我的东西，先是我妹妹，然后是女用人！
　　路易丝：我觉得我穿它很合身！
　　佳比：路易丝，不是这么回事！请把大衣脱了……卡特琳娜，去把外婆从厨房的壁柜里拉出来！
　　卡特琳娜：外婆在壁柜里干什么？
　　奥古斯蒂娜：饭后休息。
　　卡特琳娜用轮椅推来外婆。
　　絮宗：外婆，你感觉怎么样？外婆！说话呀！
　　外婆：我在哪儿？出什么事了？我什么都想不起来了。
　　奥古斯蒂娜：不要紧。有些东西还是忘了的好！
　　外婆：奇怪，我梦见马塞尔被杀了……
　　沙奈尔夫人走进来——
　　沙奈尔夫人：我看，警察是来不了了。
　　皮埃莱特：你不该起来，沙奈尔……
　　沙奈尔夫人：别管我！这出喜剧拖得太长了。我要全说出来……
　　佳比：我就知道她知情不报，折磨我们的神经！就是她，一个女用人的报复！
　　沙奈尔夫人：您错了，不管怎么难受，这个案子是家里人做的……
　　皮埃莱特：好，说吧……
　　沙奈尔夫人：这是件怪事……卡特琳娜，到我这里来……
　　卡特琳娜：你全知道了，沙奈尔？
　　沙奈尔夫人：是的。
　　佳比：你们打的什么哑谜？
　　沙奈尔夫人：好了，说吧，卡特琳娜！
　　卡特琳娜：好吧，你们听着！我要给你们讲一个精彩的圣诞故事！从前有一个好男人，他和8个女人住在一起……8个不停地折磨他的女人！他和她们斗争，斗争……但女人们总能占到上风。昨天晚上，这个不幸的男人上床的时候感到特别疲劳，情绪更加低落，心情也更加沮丧……而这些女人围着他走马灯似地你来我往。所幸的是：他的女儿卡特琳娜躲在一个地方，看到了这一切，也听到了这一切！9点钟，第一幕好戏开演了：被他收留在家的丈母娘拒绝把股份交给他——
　　卡特琳娜讲故事的时候我们看到这个画面——外婆戴着睡帽去找马塞尔，为自己辩解。
　　外婆：亲爱的马塞尔，我知道您破产了。我想把我的股份交给您，可是非常遗憾，有人把它偷走了。
　　卡特琳娜：也许一个慨然的许诺就可以拯救这个可怜的人，但这个老守财奴宁可撒谎，也不肯松手……第二幕。10点半。奥古斯蒂娜跑来卖弄风骚，挑拨是非。
　　我们看到第二幕——
　　奥古斯蒂娜：不，我非常爱我姐姐……不——不……我很爱姐姐……可是她……这么说吧：我们两个是完全不同的人。
　　卡特琳娜：姨妈没有杀害爸爸，她只是令他的精神更加萎靡，但这不算犯罪……11点，攻势活跃起来……他的妻子——我的母亲——告诉他，要离开他！去找那个使他破产的人，他的合伙人——雅克·凡尔纳！
　　闪过一个镜头——佳比走出马塞尔的房间。
　　卡特琳娜：11点半的时候，路易丝登场了，这个伪装成女用人的荡妇，她所拥有的天赋对主人来讲是致命的！（我们看见这个画面）随后爸爸的妹妹，皮埃莱特很快出现了，她从爸爸那里敲诈了50万法郎。真是大有收获！
　　皮埃莱特在马塞尔的房间里点钱。
　　皮埃莱特：谢谢！
　　卡特琳娜：这时，被这位前脱衣舞女迷住的沙奈尔来了，表演了一出争风吃醋的动人戏剧。
　　沙奈尔夫人：皮埃莱特，行了，咱们回家吧。
　　卡特琳娜：这幕戏的收场是，从伦敦偷偷溜回来的女儿告诉他：她怀孕了。
　　我们看到，马塞尔搂住絮宗。
　　卡特琳娜：而当所有这一切结束之后——晚安！后来爸爸又见到了谁——这才是关键！啊——啊，听我说！大家都注意听！我说到了你们每一个人。只剩下——我自己。
　　佳比：孩子！
　　卡特琳娜：可怜的爸爸！早上6点钟我去找他的时候……他竟然在哭泣！看见爸爸流眼泪的样子——真让人痛苦。你们都没见过吧？他的鼻子上悬着大大的一滴眼泪。他对我说：“你是个乖孩子，是个小书呆子，我在这个世界上除了你之外却一无所有……”于是我发誓，无论如何，我都要让他成为一个幸福的人。可他却哭个不停，他突然说道：“也许死了就好了！”我是那么心疼他！心疼极了。我脑海里闪过一个想法，我知道怎么才能使他解脱。
　　我们看到，卡特琳娜向哭泣的父亲弯下腰去。
　　佳比：你难道想说……这是你干的？……
　　卡特琳娜：杀死爸爸？凶手根本就不存在！爸爸没有死！他还活着！在那里，就在这扇门后面！
　　佳比：你说什么？
　　卡特琳娜：我编导了这出悲喜剧，我要让他认清你们每个人的真面目。是我给皮埃莱特打的电话，我割断了电话线，弄坏了汽车的马达，藏起了药，拿走了手枪和妈妈的50万法郎……我偷了爸爸房间的钥匙藏起来，为的是让他不受打扰！简而言之，我一切都预料到了，你们果然中计了！你们吓坏了！只有沙奈尔夫人突然产生了疑心。你在窗户后面看见爸爸了，是吗？
　　卡特琳娜的故事也配上几个画面。她一会儿把糖浆罐里倒出来的“血”涂在父亲的背上，一会儿割断了电话线，等等。
　　沙奈尔夫人：是的。
　　卡特琳娜：很抱歉开枪吓唬你，可是我必须让你沉默，这样才能完成我的计划……才能揭露真相，揭开你们的假面孔！是的，爸爸仍然健康地活着，你们说的每一个字他都没有漏掉！他最终会摆脱你们所有人，等待他的女儿卡特琳娜带他去一个很远很远的地方，因为只有我一个人是真正爱着他，希望他幸福的！你听见了吗？爸爸？你听够了吧？我这就去找你，和我在一起，再也不会有人让你伤心了，我会保护你、爱你，把一切都给你！
　　卡特琳娜走进他的房间。马塞尔迎着她（他像之前的场景一样，只留给我们一个背影，我们见不到他的脸）。他把手枪抵在额头上，扣动了扳机。一声枪响。马塞尔倒在地板上。他死了。
　　卡特琳娜：爸爸！爸爸！不！啊——啊——啊！……爸爸，这是个玩笑（她惊恐地跑出房门，大叫）现在你们真的杀死他了！爸爸！
　　卡特琳娜缓缓地走下楼梯。外婆迎着她拾级而上。她们并肩坐在台阶上。外婆搂住卡特琳娜，哼起忧伤的曲调。女人们成双结对地慢慢起舞——
　　
　　人对于一切都无能为力：他的力量，
　　他的弱点，他的心意。当他
　　伸开双臂——灾难的十字比肩而立，
　　拥入怀中——从此长眠不醒。
　　难耐的纷争在他头上张开翅膀，
　　幸福的爱啊无处寻觅。
　　什么是他的生活？一个失去武器的士兵，
　　等待他的是另一种命运。
　　何必每个清晨早早爬起，
　　如果苦闷空虚的夜晚挥之不去
　　这就是我的生活。眼泪和呻吟都已多余。
　　幸福的爱啊无处寻觅。
　　我的爱啊我的痛，我忧伤的痛楚！
　　你像一只受伤的小鸟，藏在我心深处。
　　在人们的注视下你我同行。
　　为你的双眸我写下的诗句，反复传唱恬然逝去
　　幸福的爱啊无处寻觅。
　　不，生活从头学起，
　　对我们已是太迟太迟的事情。
　　让心灵在夜晚一同哀伤。
　　苦痛中方能唱出心曲，
　　火灾后才会追悔莫及。
　　弹着吉他放声哭泣。
　　幸福的爱啊无处寻觅。
　　
　　8个女人手拉着手，站成一排。
　　
　　（全剧终）
　　
　　注：本文转译自《电影剧本》杂志2002年第2期，俄罗斯，艺术出版社。