歌舞  音乐  原版剧本  法国

　　佳比：我什么也不想，我要知道！
　　路易丝：不过，用点儿想像力也不无益处……比如说吧，我能带给马塞尔您从来不曾给予他的快乐。而且，往往用一些您所不屑的方法。
　　佳比：您真下流！
　　路易丝：全身心地付出有什么可耻的？难道令人心醉神迷的爱情——不是人生最美妙的事情吗？
　　佳比：那您可走错了路，依您的天分您该去当修女……
　　路易丝：我和您谈论爱情，您却笑话我……您有什么不满意的？我不但做好您吩咐的每件事，还帮您尽夫妻间的义务。实际上我们睡在同一张床上。
　　佳比：住口，这里还有我的女儿。
　　路易丝：我想您希望知道真相！所有真相！无论如何先生的死都不会影响到我对您的忠诚，我永远为您效力，夫人。
　　奥古斯蒂娜走进屋——
　　奥古斯蒂娜：我听到了什么！好啊。好啊……可怜的马塞尔！他忍受了你们多少的折磨！
　　佳比：你大概很乐意去抚慰他了？
　　奥古斯蒂娜：你想拿我出气？你还是招了吧，是你觉察到马塞尔和路易丝的奸情，所以决心夜里报复……
　　佳比：你怎么能在孩子们面前说这种话？
　　奥古斯蒂娜：有什么可害臊的！一个是懒惰的气包子，书蛀虫，另一个腆着大肚子……还有脸像走下神坛的法官一样审问我们。从前姑娘们处处受人尊重，因为她们懂得自爱。如今她们一窝蜂地上电影院，上咖啡馆，抽烟、穿长裤，东游西逛，见一个爱一个……是你给女儿们做的好榜样，是你把她们带坏的，你这是自食其果……
　　佳比：既然你这么了解孩子，为什么自己不下一窝？
　　奥古斯蒂娜：因为别人都非常尊重我！
　　卡特琳娜：姨妈还是处女吗？
　　佳比：你问她好了！谁想要她？
　　外婆：佳比，不要再欺负妹妹了！你知道她的身体有多虚弱，她刚才差点儿死掉了……
　　佳比：妈妈，你别再给她撑腰了，也不要给我谈什么大道理。看看你自己：明明是个酒精中毒的泼妇，却非要装成弱不禁风的寡妇！你一直在说谎，妈妈，你是一个自私自利的骗子、伪君子。我应该把你扔到荒无人烟的地方去，让你自生自灭。
　　外婆：你怎么敢这么和母亲讲话，没良心的东西，你丈夫刚刚被杀死！
　　佳比：就像爸爸被杀死一样！
　　外婆：你这话什么意思？
　　佳比：是你下的毒，妈妈。无论从字面上还是转意上理解，你都是投毒犯！
　　外婆：我的心脏受不了了……
　　沙奈尔夫人跑进客厅——
　　沙奈尔夫人：夫人！夫人！我明白了！
　　佳比：您明白什么了？
　　沙奈尔夫人：一切……几乎一切……
　　佳比：快说！
　　沙奈尔夫人：我还需要一个证据。所有人都呆在这里。我这就去凉台证实一下。只需几分钟，我会把先生死亡的真相告诉你们。
　　她走上凉台。
　　佳比：你们相信她吗？
　　皮埃莱特：她肯定知道什么。
　　路易丝：谁也不能离开这里，可是您却放她出去！
　　奥古斯蒂娜：这是个花招，她想逃跑！
　　絮宗：难道，是她干的？
　　皮埃莱特：是的，半小时前我就开始怀疑她了。这不，她想偷偷溜掉。
　　佳比：她回来了！我们藏起来，看她怎么办……
　　几个人有的躲在沙发后面，有的躲在椅背后面，有的躲在窗帘后面。
　　沙奈尔夫人：没错，不出我所料……人呢？怎么不见了？你们在哪儿？
　　一声枪响。沙奈尔夫人昏倒在地。大家向她跑去。
　　佳比：沙奈尔夫人！
　　外婆：天哪！
　　路易丝：她死了？
　　絮宗：因为她知道什么……
　　佳比：无论如何，现在我们可以肯定了。
　　奥古斯蒂娜：肯定什么？
　　佳比：凶手——不是她！！！
　　
　　天色渐暗。沙奈尔夫人睁开双眼。
　　
　　沙奈尔夫人躺在床上。絮宗坐在她身旁。
　　絮宗：告诉我！你一定知道什么！说吧！
　　路易丝：她什么也不会说的。
　　路易丝走出房间，回到客厅，这里除了奥古斯蒂娜，空无一人。奥古斯蒂娜在涂口红。
　　奥古斯蒂娜：噢！路易丝，您吓了我一跳。沙奈尔夫人醒过来了？
　　路易丝：是的！子弹根本没打到她，可是现在她一个字也不会说了……
　　奥古斯蒂娜：凶手没打算打死她……要不就是他近视……不可能打不中！
　　路易丝：也许他没戴眼睛。
　　奥古斯蒂娜：我认为他只是想吓唬吓唬她，好让她闭嘴。
　　路易丝：反正我是没力气了。
　　奥古斯蒂娜：您为先生服务得太卖力了吧……
　　路易丝：也许吧……既然您喜欢偷窥，就不可能没听过先生满足的呻吟。
　　奥古斯蒂娜：是的，我是说，我不知道……既然说起这个话题，我有点儿事想问问您，路易丝……
　　路易丝（坐在扶手椅上，轻佻地伸直双腿）：嗯—嗯？
　　奥古斯蒂娜：不，没什么……对不起！
　　路易丝：这有什么，说吧。
　　奥古斯蒂娜：我想问问您，该怎么……怎么吸引男人？
　　路易丝：您想让我，一个女用人，告诉您，我怎么勾引马塞尔的？
　　奥古斯蒂娜：是的，拜托。
　　路易丝：您知道吗，小姐，女人的温柔、魅力和勾引人的技巧是学不会的。要么是天生的，要么没有！不过，您也许可以试试换个发型，摘掉眼镜。
　　响起动感十足的音乐，路易丝翩翩起舞，舞姿热情奔放——
　　
　　有谁会喜欢一块黑板？
　　粉笔沙沙响，下面是一片苦恼和沮丧。
　　我喜欢恣情地生活，喜欢冒险，
　　扔出一枚硬币，决定去爱谁，
　　和谁同床共枕，
　　孤注一掷，在刀刃上行走！
　　当你无所畏惧，
　　你就毫无顾忌。
　　哪怕这一次一败涂地，
　　下一回定会东山再起。
　　这就是我的生活！
　　在镜子里，在迷雾的远方，
　　追寻将来是悲还是喜？
　　一切都是白费力气。
　　我喜欢恣情地生活，喜欢冒险，
　　扔出一枚硬币，决定去爱谁，
　　和谁同床共枕。
　　孤注一掷，在刀刃上行走！
　　当你无所畏惧，
　　你就毫无顾忌。
　　哪怕这一次一败涂地，
　　下一回定会东山再起！
　　这就是我的生活！
　　
　　奥古斯蒂娜：我可不行……不，我做不来。
　　卡特琳娜：姨妈，你也想和爸爸上床吗？唉，他可更喜欢女用人！
　　奥古斯蒂娜：可恶的家伙！乳臭未干呢，就跟你妈妈一样恶毒！
　　卡特琳娜：我只盼望到你那把年纪的时候不再是老处女！
　　……奥古斯蒂娜走进外婆的房间，外婆正坐在桌旁喝酒。
　　奥古斯蒂娜：妈妈，我受够了！我们走吧，我不想再任人欺辱……妈妈，你听见吗，为什么不说话？
　　外婆：马塞尔背上那把刀子什么样？（从桌上拿起一把刀子，左右端详）路易丝说，是把匕首，不过，她也许在说谎……如果刀刃插进背里，她怎么知道是哪一把？
　　奥古斯蒂娜：妈妈，别去想从前的事了，这和我们没关系，我们收拾东西吧……
　　外婆：要是刀把不是牛角的，而是珠母的……会不会是鱼刀（拿起另一把刀）？
　　奥古斯蒂娜：妈妈，我知道你对佳比的话非常恼火……
　　外婆：佳比说我什么了？（笑）
　　奥古斯蒂娜：她说你杀了爸爸！你女儿说出这么可怕的话，你还笑得出来……
　　外婆：这不可怕，亲爱的，这是真的。
　　奥古斯蒂娜：你疯了不成？你为什么突然杀死爸爸？
　　外婆：什么样的女人都有，奥古斯蒂娜。时代不同，每代人之间也不同……你父亲给了我不愁吃穿的富足生活，满足我所有异想天开的想法……他的事业刚刚起步，可他的前程远大，那种你想都想不到的好日子等着他。他很出色，对我又温柔又体贴，言听计从。他是一个真正的绅士。（一拍桌子）可我受不了他！你能想像，和一个自己不爱的人整天生活在一起是种什么日子！你挑不出他的任何毛病，你不知道什么时候才能摆脱他！那会儿可不像现在，可以离婚。就这样……我使你失去了父亲……还有他的钱。这就是我的痛苦所在……
　　奥古斯蒂娜：你的痛苦？你痛苦吗？我还没有从父亲的死因中清醒过来，你有脸这么说？
　　外婆：原谅我，我亲爱的……
　　奥古斯蒂娜：我要杀了你，就用我的双手杀了你！
　　她大叫着向外婆猛扑过去，想要掐死她。
　　外婆：不！来吧，杀了我吧！我不在乎！现在每个人都唾弃我，快点儿动手吧！快点儿——快点儿杀了我吧！
　　奥古斯蒂娜：我要用手掐死你！
　　佳比闻声赶来。她吃力地把奥古斯蒂娜从外婆身边拖走。
　　佳比：奥古斯蒂娜，住手！你在干什么？
　　奥古斯蒂娜：我要杀了你！她杀了爸爸！
　　佳比：是的，我知道，不过已经无可挽回了！
　　外婆：杀了我吧，杀了我！
　　佳比：够了，妈妈，闭嘴！
　　奥古斯蒂娜：你听到了，佳比，她已经神经错乱了。我陪伴她，关心她，抱她，吻她！可她是个疯子！
　　佳比：好了，你们俩都安静些！
　　奥古斯蒂娜：她疯了！
　　外婆：杀了我吧！杀吧！
　　佳比：你有完没完？
　　佳比从桌上抄起一个酒瓶，砸到外婆头上。瓶子碎了，外婆失去了知觉。
　　奥古斯蒂娜：妈妈……妈妈？妈妈？妈妈？你把她打死了？
　　佳比：没有，她只是昏过去了。把壁柜打开，我要把她推进去。她在里面就安静了。（把外婆连轮椅推到小贮藏室里）这一切让我烦透了！你怎么了？这么激动……
　　奥古斯蒂娜：为什么你从不告诉我？
　　佳比：我想保护你，奥古斯蒂娜。
　　奥古斯蒂娜：我的生活全毁了。
　　佳比：没有，你只是疲劳过度了。走吧，妹妹，回房间休息休息吧……还早呢！
　　奥古斯蒂娜一步一晃地缓缓走进自己的房间。她走到窗前，雪花飞舞。她拉上窗帘。
　　
　　絮宗：我觉得，这一天我老了10岁……
　　卡特琳娜：我也是，这很好。
　　絮宗：怎么？
　　卡特琳娜：我觉得自己像个大人了，而不是没人理会的毛孩子，这种感觉真是棒极了。现在每个人都注意听我说话，甚至还害怕我说出的话呢……
　　絮宗：我很高兴沙奈尔没事。看看，我们知道了多少吓人的事情！不过奇怪，她再也不开口了。
　　卡特琳娜：要么是不能说……要么是不想说！也许，她想保护某人……
　　絮宗：不见得！
　　卡特琳娜：你相信妈妈的话吗，是外婆毒死了外公？
　　絮宗：我不知道，但愿不是真的。你知道，她们彼此憎恨，只要能伤害对方，什么事都做得出来。希望我们的关系永远不要变成这样！
　　卡特琳娜：絮宗，和男孩子睡觉——是怎么回事？
　　絮宗：你不知道吗？