背叛  黑色幽默  原版剧本  美国

　　格雷斯：你说的跟杰克一样……我看到了自己的未来，但不包括你。回家去吧，你的家人爱你。
　　鲍比从车里走出，他被这一切搞糊涂了。
　　鲍比：看，我们拿到的不止这么多。我们至少拿到二十万。我们把钱分成三份，然后各自走路……
　　谢里夫挥起手电筒朝着鲍比砸去，把他打倒在地，使劲踢他，准备杀了他。格雷斯想来解救他。
　　谢里夫：闭嘴，小男孩！你根本不了解这里！（对格雷斯）回去。她是不是对你说了一个鸟儿飞走的故事？
　　鲍比（在地上滚着）：哦，哦。
　　格雷斯：停下！住手！
　　谢里夫（踢着）：你要帮助她飞走，屁眼？你在想什么？你以为你是第一个她勾引的流浪汉吗？她告诉你了老杰克强迫她嫁给他的故事吗？那是个好故事……他怎么杀死了她的妈妈？
　　鲍比痛苦地卧在血泊中。格雷斯阻止了谢里夫现在要公开揭露的一切。
　　格雷斯：该死的维吉尔，住嘴！住嘴！
　　谢里夫：但我打赌她告诉你的不是最好的故事。够疯狂吧，老杰克是她的亲生父亲。她喜欢她的父亲干她！现在她杀死了这个老杂种！就像她要杀死你！
　　格雷斯掏出枪来，朝维吉尔开枪了。
　　格雷斯：不……你！你！
　　谢里夫木然地倒在地上，还没有明白发生了什么。
　　鲍比不相信眼前的一切；格雷斯冷静地走到谢里夫身边。
　　她对着他的脑袋极端愤怒地又开了一枪。
　　鲍比：格雷斯，不要！
　　谢里夫瞪着双眼，死了。格雷斯又对着他的脑袋给了一梭子，子弹穿过后脑勺。
　　格雷斯和鲍比都瞪眼看着，然后格雷斯回过神来。她开始拖这尸体。
　　格雷斯：帮我把他从路上拖开。拖到车里。我们还要扔掉他的车。来呀。
　　鲍比瞪着她。
　　
　　外景/内景，野马车，夜晚
　　他们驱车前行。鲍比和格雷斯彼此没有说话，各怀心事。格雷斯抹了抹自己的手。装钱的包夹在她的两腿之间。枪也放在包里。
　　鲍比（终于开口了）：基督啊，你非杀他不可吗？
　　格雷斯：现实点儿。鲍比，他会杀了我和你的。
　　鲍比：他爱你，格雷斯。他愿为你做你想要的一切的，你可以做成一桩交易……
　　格雷斯：他脑子里想的就是把你当成杀死杰克的凶手杀了你，然后要挟我做他一辈子的奴仆……不需要感谢。
　　鲍比：他是个警察，格雷斯。当警察被杀死以后他们永远会追查凶手。
　　格雷斯：他是个废物。他想要我，鲍比。他们永远不会放过！即使他们死了……（口气软下来）你永远不明白，鲍比。这两个家伙是一丘之貉。
　　沉默。前面是无尽的公路。
　　格雷斯：你怎么不问我呢？
　　鲍比：问你什么呢？接下来还有什么更恶心的事情？
　　格雷斯：你不想知道……？我敢打赌你的脑袋里一定有个大问号。
　　鲍比：算了吧，宝贝。已经过去了。我也有过去。
　　格雷斯：你真的不想知道？杰克是我的父亲？我和我的父亲做爱？你真的不想知道？
　　鲍比（咆哮起来）：你想让我说什么？
　　她尖叫起来，感情失去了控制———
　　格雷斯：是的，是这样！我干了我的父亲！我嫁给了他！……我嫁给了他……行了吗？
　　她看着鲍比，逼得他看着她。最后———
　　鲍比：为什么？
　　格雷斯：我不知道为什么！
　　她倒回座位上，泪水落了下来。
　　格雷斯：我想做的就是一个孩子……他夺去了我的童贞……他们都这样……（非常平静，危险地）他们对待我像对一堆肉。一堆肉。干我，打我，翻来覆去。把他们的手指伸到我的屁眼里面。干他们！干这个小镇！他们都该死！
　　稍顿。
　　鲍比：我们怎么办？我们该受到什么报应？
　　格雷斯（独自抽泣）：“Nin chonk，nin chonk.”我妈妈过去常常用阿帕契语说这句话。意思是：对你最糟糕的事情就是，你被你自己最薄弱的环节杀死了。还有“be go ts ee”———“你会发现你所作所为的结果。”正当你以为它已经过去了，当你远走高飞了，它却开始了。因为你从来就没有逃开。
　　鲍比直直地瞪着前面的公路。他还能爱她吗？她似乎在揣度他的心思，就像她所说的，她能看穿他那样。
　　格雷斯：当你对某个人一无所知的时候，很容易去评判一个人。我是阿帕契人，鲍比。你没有吃过我吃的东西。你没有见过我看到的东西。不要评判我。
　　沉默。两个曾经相爱的人，在黑夜中，穿过陌生的亚利桑那沙漠。
　　鲍比：我不愿意再想这事了。
　　格雷斯（平静地）：那就开车吧……
　　车灯渐渐地远去，被一片漆黑隐没。
　　太阳出来了。
　　
　　外景，峡谷悬崖上，拂晓
　　在一个辽阔的沙漠大峡谷，秃鹫在炎热的天空盘旋。我们发现野马车停在悬崖边上。我们听到尸体被拖动的声音。
　　D.J.（画外）：……没有人确定这么快车会去哪里，但可以确定的是：它现在不准备回家。这个地区的天气先是热，热，热，然后就是冷，冷，冷。明天会这样。每一天都会这样。惊讶吗？如果你在这里有什么打算，放弃吧。只要一分钟，你就会讨厌这里的气候。动点儿脑子，你去阿拉斯加，然后在一个周围没有沙漠的地方落脚……
　　鲍比：就这儿……扔在这儿吧。我来。
　　鲍比正在指挥格雷斯把谢里夫的尸体扔到30码深的悬崖下面。
　　格雷斯：再见，维吉尔。上帝保佑你。
　　鲍比把他推下去，尸体落到下面，发出响声。他的手受了伤，因此有些困难。他们回到车旁，又把杰克的尸体从后备箱搬出来。但格雷斯注意到鲍比总是盯着别在她腰上的手枪。
　　他们之间的气氛紧张起来了。他们运送尸体的时候，地上的石头发出“嘎吱嘎吱”的声音。
　　格雷斯（指着枪）：这个让你不放心了，鲍比？
　　鲍比：不，格雷斯。我的手让我难受。
　　格雷斯：你想现在杰克已经死了，所有的钱都在这里，我不再需要你了，我也许会在你身后溜掉或者是开枪！
　　她拔枪出来，对准鲍比做了一个开枪的姿势。鲍比非常紧张。
　　格雷斯：你不以为我会这样做吗，如果我想的话。我做什么才能让你放松，宝贝？
　　鲍比：把枪还给我。
　　格雷斯（笑了）：我们为什么不完成我们已经开始干的事情呢？
　　她瞪着杰克。她情不自禁地唤起了一些过去的感觉。鲍比走回车的前面，关掉了吵闹的音乐。他看着她低声地为杰克祈祷，杰克的脸被裹着的毯子盖住了。
　　格雷斯（稍后）：你想，人死后，他们的灵魂会怎么样？
　　鲍比：没有灵魂。除了一堆肉。就是这样。
　　格雷斯：你什么都不信，是吗，鲍比？
　　鲍比：我相信当前，那是一切。除此无他。（把杰克扛在肩上）来帮我，他至少有300磅。
　　格雷斯弯腰抬起杰克的脚，鲍比迅速地靠近她，她没有防备。他狠狠地给了她脸上一巴掌，她倒在地上，惊呆了。
　　他上前去，夺过她腰间的手枪，检查着。
　　她把手放在嘴上，感到了指尖上的血。她看着他，疯狂地大笑起来，这声音像一把刀刺到鲍比身上———
　　格雷斯：你打我，鲍比？你打一个女人，你这个狗娘养的。难道你妈妈什么也没有教过你……？
　　看到他手里的枪，她止住了笑。她非常平静，好像期待去死。
　　格雷斯：好了吗？
　　僵持了一会儿，鲍比什么也没有做，他把枪别在了皮带上。
　　鲍比：没什么。我们把杰克扔下去。我们分了钱，然后各自走路。
　　格雷斯：不要丢下我。我想和你在一起，鲍比。
　　鲍比：为什么？等警察抓到我们的时候，你可以再次把我出卖了？
　　格雷斯：我只是在稳住他！鲍比，我不得不那样告诉他，他才放松警惕。就像你告诉杰克要杀死我一样。
　　鲍比：你从来就对我撒谎。谎言，全是谎言。你的母亲，你的父亲，现在你又有什么故事？为什么这个小镇的人不知道你是他的女儿？
　　格雷斯（痛苦地）：因为我的母亲很放荡。有许多男人！任何人都可能是我的父亲。但是我们知道。
　　鲍比（不听）：好了，你干了我，然后得到了你所有想要的。我希望你一开始就告诉我真相。
　　格雷斯（叫起来）：我不想让你知道！难道你……不明白？
　　鲍比头痛了。经历了太多难以理解的事，说了太多的话。太多的故事已经使他学会了怀疑。
　　鲍比：当你和我的关系完结的时候，我就是下一个！我经历过了，宝贝！我和别的女人已经有过这样的事了……对不起，不会再有了。我最多可以把你带到加利福尼亚。如果我们能到那里，你就自己安排以后的事。去墨西哥，有这些钱，你会生活的像女王一样。
　　格雷斯：我不想去墨西哥，鲍比！求求你，我真的想和你在一起。不要破坏这件事。难道你不希望我伺候你吗？
　　鲍比：我想你是一个说谎的、背后捅刀子的婊子，有一天你会杀了我。但是很高兴知道你在乎……
　　格雷斯的表情变化快得像沙漠的天气，她脸色冰冷。
　　格雷斯：你不知道你自己的内心。是什么东西蒙蔽了你的心……
　　鲍比一边警觉地看着格雷斯，一边把杰克从后备箱拖出来。
　　鲍比：帮我一把。
　　他把杰克摆弄成一个坐着的姿势。他抓起一个啤酒罐头盒子插到杰克的一个大衣口袋里。
　　鲍比：可怜的老杰克，喝了些酒，为了妻子和谢里夫决斗。他们俩都完了。
　　格雷斯帮他穿上鞋。
　　鲍比：该走了，杰克。
　　格雷斯：我母亲死在这个峡谷。
　　鲍比：你会像你母亲那样吗，格雷斯？跟我一块儿不值得。一，二，三……
　　他们用很大的力气抬起尸体，拖到了悬崖边。鲍比觉察到了格雷斯脸上陌生冷酷的表情，停下来想缓和一下气氛。
　　鲍比：看，我们分开并不糟糕。它们几个月后才会发现尸体。或者根本发现不了，我的意思是说这里的狮子。记住。如果他们找不到尸体谋杀就不存在。（她没有回答）我们中午之前到达凤凰城。扔了这辆车，买一辆新的。得克萨斯、墨西哥都是很大的地方，有那些钱，你会找到一个人的。你知道，10万元能带来很多希望……
　　他们抬起杰克，来到悬崖边上。
　　格雷斯：希望（HOPE）是四个字母的一个单词。
　　鲍比：但我们都需要它。抬起来。
　　他把杰克放在悬崖边，站起来，重量转到了格雷斯身上。杰克的头在她的肩膀上。
　　鲍比：你是一箭双雕。
　　看起来他似乎想把两个人都推下去。但相反，他取出枪，擦了擦上面的灰尘，别到了杰克的腰上。
　　鲍比：这是在一次赌博中赢的。鬼才知道登记的是谁的名字。你应当小心点儿，杰克。再见。
　　他把杰克从格雷斯的肩上卸下来，推下悬崖。
　　格雷斯看着他掉下去，眼睛转到了鲍比身上。他的后背正对着她，也在向下看。她朝他走去。
　　鲍比转过身，他已经开始从悬崖上坠落了———
　　鲍比：现在我们要做的就是试着———
　　他感到一阵迷糊，几乎像一只鸟，他正在下落……下落，他的生命到了尽头。
　　他抬起头恍惚中看见格雷斯站在上面。是她推他下去的吗？他不知道。
　　当他落到杰克和维吉尔身边的岩石上的时候，他神志不清。剧痛使他尖叫起来。他感觉左腿断了，但他还活着。