背叛  黑色幽默  原版剧本  美国

　　他们彼此看着对方———
　　格雷斯：我没有告诉过你吗？
　　鲍比（跳进钱堆中）：这至少有15-20万！格雷斯，你是对的！
　　格雷斯：我们干成了，鲍比。哦，上帝啊！
　　他们兴奋地笑了，然后开始接吻。在现金中翻滚着，有些钞票沾到了鲍比汗湿的后背上。经历了这么多周折，这一天对鲍比却并不太糟糕。
　　格雷斯：干我，宝贝！
　　鲍比（看着杰克）：怎么处理他？
　　格雷斯：让他看着。我想让他知道他丢掉了什么。
　　他们开始热烈地做爱。杰克在旁边瞪着眼。
　　
　　外景，麦肯纳家的房屋，半夜
　　卧室窗户的灯光变暗了，但我们感觉得到有什么东西在观望着他们。格雷斯的身体经过窗前。
　　鲍比警惕的走出房屋，走过车道。
　　他停下来，考虑了一下，走回来，打开格雷斯的吉普车的车盖。
　　他把手伸进引擎，松开了什么。然后盖上车盖，继续走。
　　
　　外景，哈林的停车场，夜晚
　　鲍比走到停车场的小屋，“砰砰”地敲门。窗上亮了灯。达雷尔大声嚷起来———
　　达雷尔（画外）：你想干什么？
　　鲍比：开门！
　　达雷尔（画外）：我们关门了。明天来吧。
　　鲍比急着回去以防格雷斯施什么诡计。猛烈地敲门和踢门。达雷尔猛地把门大拉开。
　　达雷尔：究竟搞什么鬼……哦，是你。我们也许已经算清账了。我叫了一个女人过来。你想干什么？
　　鲍比：我要我的车。
　　达雷尔：你有钱了吗？
　　鲍比从裤子的后屁股口袋里取出钱递给他。修车工怀疑地看着钱———
　　达雷尔：两百美元，百元的钞票。今天早上你还是个穷光蛋。
　　鲍比：不关你的事。给我钥匙。
　　达雷尔：我不想要脏钱。我是诚实的生意人。
　　鲍比：啊，你想对税务官说话。钥匙呢？
　　达雷尔（稍顿）：好，我们谈谈50美元的过夜保管费。
　　鲍比起初想发火，但突然爆发出一阵大笑，他不得不付钱给达雷尔这样的家伙。他举起一张100美元的钞票。
　　鲍比：我给你一百。你有零钱吗？
　　达雷尔：没有。
　　鲍比：算清楚了。你在我的车上划了一道，然后你把我的枪卖了多少钱？扣掉。
　　鲍比从达雷尔手里抢回钞票。
　　达雷尔（准备拿钥匙）：我不知道什么枪。
　　鲍比：因为你装作不知道。跟我说实话。每天有4万人死去！这些人中怎么没有你？
　　达雷尔（扔给他钥匙）：我想你知道到哪儿去找她。
　　鲍比：还有后背箱的钥匙。
　　达雷尔（掏出后背箱钥匙）：我已经把一个零件给你卸下来了，免费的。这是我做生意的方式。
　　鲍比（变得快乐，自信）：听好了，达雷尔，我要离开这个鬼地方。你要继续留在这里。一个小小的———记住那把枪，你逃不出干系。你的指纹全在上面。当我把手指伸到别人的直肠里面的时候，我会很小心。达雷尔。
　　鲍比快乐地上了车，他自由了。同时，达雷尔害怕地迷惑地瞪着他。
　　
　　外景，麦肯纳的家，夜晚
　　鲍比开着野马车。镜头切换到一片黑暗，落到格雷斯停放吉普车的空地上。鲍比跳下车，疯狂地四下看着。他的表情非常愤怒。他跪在地上，开始哀嚎。
　　格雷斯打开前门，伸出头来，手里提着几个箱子。
　　格雷斯：鲍比，你怎么啦？
　　鲍比：我……没有事。我的脚趾头踢到了石头上。疼死了。
　　格雷斯：我把钱都放到皮箱里了。我把吉普车和他的茶叶罐都放到车库里。人们也许会以为我和杰克都外出了。给我们一些时间。我知道一条近路。
　　鲍比：好想法。（看着她的四个箱子）这里面都是些什么？
　　格雷斯：我再也不回来了。
　　鲍比（同意了）：好。我们走吧。我希望太阳出来之前我们能赶50公里路。
　　格雷斯：真有趣。吉普车开不动了。我得去推它。
　　鲍比：有意思……我去拿箱子。
　　
　　外景，麦肯纳家的屋子，稍后
　　鲍比把野马车倒退地停在前门外。我们看见格雷斯和鲍比抬着一件地毯裹着的东西扔进了后备箱。
　　
　　外景，沙漠的高速公路，夜晚
　　一对车灯照亮了夜晚，是鲍比的野马车在公路上行驶。屏幕上的灯光更亮了，我们看见———
　　
　　内景/外景，野马车，夜晚
　　格雷斯坐在鲍比身边，抱着一个装满钱的背包，看着窗外。她哼着一首印第安民歌。
　　鲍比：我看不到路。
　　格雷斯：就一直往前开。继续，在那儿，那儿就是。
　　字幕上显示一个招牌。上面写着：你正在离开苏比。谢谢你的光临。
　　格雷斯发出一声欢呼，侧过身子抱住鲍比。
　　格雷斯：上帝啊！我简直不敢相信。我离开了。我终于离开了。
　　野马车转到了公路上。
　　鲍比：嘿！别这样。你不想让我们都死吧？
　　格雷斯：你不知道离开那里自由的感觉是什么样。
　　鲍比：我不知道？
　　格雷斯：你在苏比呆了一天。我在那里度过了我所有的年华。我感觉像是卸下了身上的千钧重担。
　　鲍比：我们还有一些担子没有放下。
　　格雷斯：要不我们把他扔在某个地方？
　　鲍比：我希望把他扔在一个只有秃鹫能找到的地方……（接着）它很快就会过去的，格雷斯。
　　格雷斯：然后你就把我和你都带到你朋友的船上？
　　鲍比：我不会给他开船。
　　格雷斯：但我想———
　　鲍比：我们将为我们的宝宝买一只船，然后到我们想去的一切地方。
　　格雷斯：任何地方？
　　鲍比：究竟是哪儿？为什么不？我们要去哪里？
　　格雷斯：夏威夷。我已经了解了很多关于那里的事情。我梦想着去那里，躺在沙滩上，海浪舔着我的脚。啊，上帝啊，我太想去那里了。
　　鲍比：你已经到了。
　　她奇怪的看了他一眼。
　　鲍比：你知道我刚才以为你丢下我跑了。
　　格雷斯：你为什么这么说？
　　鲍比（动情地）：当我从修车场回来的时候，你的吉普车不在那里。我想你已经丢下我，一个人带着钱跑了。（不看她）因为我从来没有女人运，格雷斯。你不知道我碰到的女人，她们都是狗屎。我以为你也跟她们一样。当你从房子里面出来的时候……好了，你现在就在我身边。我们现在也许可以重新开始。我们可以到一个从没去过的地方———我没和任何人去过的地方———开始新生活。
　　格雷斯：啊，上帝！（接着）不要停！
　　鲍比愣住了。警笛声又响了。车灯的亮光照过来。
　　鲍比：他肯定看见我们在公路上超速了。就是那样，然后会罚我们的款。
　　但鲍比还是不敢相信，当警车追上他，他示意他把车停在路边的时候，里面坐的竟然是谢里夫。
　　谢里夫（用麦克风喊）：停车，停车！
　　格雷斯：继续开！
　　她看起来有些惊慌。鲍比停车了。
　　鲍比：妈的！闭嘴吧，格雷斯。我们什么也没有做。冷静点，让我们谈谈。他什么都不知道。
　　他在前面的路边停了车。谢里夫下了车，用手电筒照着他们的脸。
　　鲍比：晚安，谢里夫。我很遗憾，但这只是……
　　鲍比还没有反应过来，谢里夫突然站在他的车窗前，狠狠地拉开车门。他手里拿着一支枪指着他们俩，看着格雷斯。
　　谢里夫：你和他干了，是吗？
　　格雷斯（紧张，冷静）：我永远不会和你那样干了，宝贝……他杀了杰克———他说如果我不跟他走的话，还会杀了我。他想要的就是钱。
　　鲍比看着她。他不敢相信自己的耳朵。
　　鲍比：什么？
　　谢里夫（轻率而高兴地）：不要对我撒谎！
　　格雷斯：好。但我跟他一点儿关系也没有。我只是做我不得不做的，这样我们就自由了。我们好好谈谈吧。没有别的。
　　一阵沉默。谢里夫想杀了她，但也希望她回来。
　　鲍比：你也和他干了，格雷斯？难道这个镇上的人都互相干过吗？
　　她没有理睬。她的注意力在她双腿之间的背包里———枪在那里，在背包的口袋盖下面。
　　谢里夫：你和这个家伙干了———你让他替你干了那卑鄙的勾当，然后拿了钱抛下我？
　　格雷斯：没有，宝贝，你搞错了。
　　谢里夫：这条路不是去格罗布的，格雷斯，你打算到哪里去和我见面？
　　他的手电筒照到了四个箱子。她没有回答他———
　　格雷斯：我不想这样的……看，维吉尔，我把钱都放在那里。
　　她从她那一侧下了车，走到他身边。装钱的包背在她的肩上，在黑暗中很难看得清。
　　谢里夫（受伤害地）：啊，格雷斯，你可以说你想要什么……我看见你跟那个老家伙干了很多年，而你一直说你爱我？我们不是说一块儿去密尔沃基吗？我们不是要去开一个最好的超市吗？我们会在大湖边安家吗？啤酒节的门票！就你和我，格雷斯。怎么啦？
　　格雷斯：说说而已，你所作的只是说说。难道我就这样等你来解救我，直到我老了。你什么也没有做，维吉尔，（指着鲍比）但是他做到了。
　　谢里夫：这就是你和我在这里争夺的女孩，鲍比。是的，先生，一个出色的口淫者，你说是吗？（回过身对格雷斯）因为你有过很多男人，不是吗？你和你的妈妈一样。
　　格雷斯（致命地）：闭嘴，维吉尔。拿着你的那份钱走吧。这可以了吧。
　　谢里夫：我根本不想要这鬼钱！我才不会为了5万块钱放弃一切。除了你，格雷斯，没有别的让我这样做。根本在于……我想让你成为我的妻子……（企盼地）你会怎么做呢，格雷斯？