背叛  黑色幽默  原版剧本  美国

　　他是如此绝望。从售票员害怕又镇静的脸上，鲍比感受到自己在镇上唯一找到的同情。
　　售票员：好，我给你车票，先生。但是，请平静下来，请平静。
　　她圣洁的声音提醒了鲍比自己已经多么的失态。他低着头，突然为自己感到害羞。她拿过柜台上的钱，递给他一张车票。
　　售票员：拿好你的零钱。汽车三点二十三分发车，今晚七点五十二分到达。
　　鲍比：对不起。只是……你知道。
　　她点点头，在售票窗口挂起一个“停止营业”的牌子。
　　
　　外景，汽车站，稍后
　　当鲍比走出候车大厅的时候，我们听见了画外的警笛声。他手里还拿着车票，但突然停住了———看见了谢尔盖的车，离自己约100码远。车渐渐地开进了镇里，正在搜寻鲍比。
　　鲍比：哦，该死。
　　
　　内景，谢尔盖的车，同时
　　鲍比转身就跑，但不够快；谢尔盖看见了他，拍了一下方向盘———
　　谢尔盖：逮着你了，该死的。鲍比·库珀，鲍比·库珀。
　　
　　外景，主要街道，同时
　　鲍比绕过一个街角，听到了谢里夫的警笛声。他转回头看。
　　镜头从远处看到谢里夫正在执勤。他让谢尔盖把车停下来。当谢里夫下了车，检查谢尔盖过期的牌照的时候，我们听到了他们谈话的片段———
　　谢里夫：宝贝，哪儿着火了？我不知道内华达是怎么规定的。但我们州是有车速限制的。
　　谢尔盖：什么？我才每小时5公里。我正在镇里找人。我几乎没有动。
　　我们听清楚了他们的谈话。鲍比仍在谢尔盖的视线之中。谢尔盖不断地瞄着刚才发现鲍比的地方。但很奇怪谢里夫，一点儿也不在意。
　　谢里夫：你是什么口音？俄国人吗？
　　谢尔盖：我是俄国人！我是有钱的俄国人！也许我们能把有的事情弄清楚，我的谢里夫先生？
　　谢里夫：什么？你在行贿，先生？难道因为俄国不是共产党当权了，你就以为钱能买来一切？
　　谢里夫及时地发现谢尔盖身上藏有一支枪———
　　谢里夫：这是什么？（抓着枪）伊万，这里带枪是不合法的。你知道发生在贾米拉商店的事吗？
　　谢尔盖：什么商店？你这个白痴。你也配做警察？
　　谢尔盖瞄着鲍比的方向。
　　谢里夫：下车。你要么好好地讲道理，否则请闭嘴。你这个他妈的共产分子，不然，我让你滚到“罐头盒子”里去。
　　谢尔盖：我要我的律师。
　　谢里夫给谢尔盖戴上手铐，带进警车。
　　鲍比忍不住笑了。他转身向一个汽水销售机走去。
　　鲍比渴坏了，他拿着售票员找的零钱，把硬币塞进去。虽然仍然存在来自各个方面巨大的压力，但是刚才同谢尔盖的这个照面也许是今天幸运的开始。冰冻的汽水打开了，鲍比举到嘴边正要喝，他第一次感到放松。突然，瓶子从他的手里掉在地上，他倒在了地上，后腰感到一阵剧痛。他朝前扑到了销售机上，抓住销售机。袭击他的人用腿顶着他的腰，因此看不见那人的脸。
　　鲍比非常愤怒，因为那只绑着绷带的左手碰到了机器上，伤口又绽开了。血开始从绷带里渗出来。
　　鲍比：哦……
　　托比一拳把鲍比重重地打倒在地上，咆哮着———
　　托比：起来，先生。不要让别人说托比把人给打扁了，不给他们一个公平的机会。
　　鲍比（气吁吁地）：你他妈的在做什么？你这个该死的疯子。
　　托比：我在做一个男人被冒犯以后该做的事情。我要打碎你的屁股。
　　鲍比：你这个白痴！你甚至不知道你为了什么打架。
　　托比：我的荣誉，这是我打架的理由。爬起来，否则我不得不……
　　珍妮跑过来———
　　珍妮：托比，托比·塔克，放了他。
　　鲍比：别过来，珍妮。我要把他打个稀巴烂。女人们不要看。
　　珍妮跑到鲍比身边蹲下来———
　　珍妮：不要怕他。我不在乎他怎么对你。我们仍然能在一起。
　　鲍比：滚开。
　　鲍比看见自己的车票掉在地上，伸手去捡，托比拦住了他。
　　托比：看，这是什么？
　　鲍比：把它给我。
　　托比：墨西哥？你要去墨西哥？
　　鲍比：我要离开这里。你再也不会见到我了。请，请把它还给我。
　　托比：这对你很重要？珍妮对我也很重要。
　　托比把票放进嘴里，嚼得稀烂。
　　鲍比：不———
　　托比（从牙缝里）：我要把你打得这么惨。我要把你揍得吃自己的屎，我要把你打得比落水狗还要惨。我要把你打得你妈妈看见你都觉得恶心。我要……
　　托比的话像是从万里之外飘到了鲍比的耳朵。周围的世界就像一个梦，一个噩梦。一股怒火从他心中蓦地升起，他捡起汽水瓶子砸在托比的头上。然后用右手一拳又一拳地打在托比的脸上和头上。
　　珍妮尖叫起来———
　　珍妮：住手。你会杀了他的！
　　珍妮抓住鲍比的胳膊，用尽全力拖着他，阻止他再攻击托比。
　　珍妮：你会杀了他的，托比！？托比！？
　　珍妮蹲到地上抱住托比。鲍比站住了。他看着托比，看着自己滴血的手。他的绷带已经被自己的血浸透了，但他由于愤怒已经麻木了，没有疼痛的感觉。
　　珍妮：你杀了他！你杀了他！
　　她在地上哭叫着，鲍比走开了，拐过街角上了主路，来到电话亭。
　　
　　外景，电话亭，下午
　　鲍比在电话亭里。
　　鲍比：嘿，格雷斯。我是鲍比。
　　（交叉切换）
　　
　　内景，麦肯纳的家，同时
　　格雷斯在厨房里，也拿着电话。
　　格雷斯（冷淡地）：我以为你已经去维加斯了。你还想要什么？
　　鲍比：我想和你谈谈。
　　格雷斯（画外）：我想我们没有什么好谈的。
　　鲍比：关于我们的？
　　格雷斯：没有我们，记住了？
　　鲍比：我不能忘记你，格雷斯。
　　格雷斯（稍顿）：别说了。
　　鲍比（画外）：为什么？我正在使你发热，或是事实吓怕了你？
　　格雷斯：因为我知道你是狗屎。
　　鲍比：我的意思是，格雷斯。我马上要离开这里，我想把你带走。
　　格雷斯（画外）：你拿不到你的车吧。
　　鲍比：如果能拿到杰克的钱就行。
　　格雷斯（画外）：那是你改变主意的原因？钱？
　　鲍比：我根本不在乎钱。我在乎你。我想我们可以一块儿离开这个鬼地方。那是唯一的办法。
　　稍顿。
　　格雷斯：你确定吗？……为了我？
　　鲍比：我回来就是为了你。今天早晨我来了。在此之前我不知道钱的事。你就是我想要的。（继续）我发火的理由是你和我谈起了杰克。但我根本没有时间去考虑这些。我必须和你离开这个鬼地方。但是我们需要钱，宝贝。我们需要钱，我拿到车，然后我们就可以离开这里了。
　　格雷斯：你说过你不能杀任何人。
　　鲍比：我们不必杀他。只要把他打昏，绑起来直到我们离开。（加重语气）这是你的主意，记得吗？我是为你做事。我现在所做的是让你能飞……像鸟一样飞走。
　　格雷斯喊叫着，但什么也没有说。
　　鲍比：格雷斯……格雷斯？
　　格雷斯：半夜。我把后门留着。
　　她迅速放下电话。
　　鲍比也挂上电话，他的表情很微妙。
　　
　　内景，麦肯纳的起居室，下午
　　杰克坐在椅子上看报。从报纸后冒出一团烟雾，像一团云绕在他的头上。格雷斯站在门前，身体僵硬，抱着双手盯着他。
　　杰克：谁的电话。
　　格雷斯：打错了。
　　杰克：你跟一个打错的电话谈了这么久。你这么快就交上了朋友。是吗，格雷斯？
　　格雷斯不知道怎么回答，所以什么也没有说。过了一阵，格雷斯说话了———
　　格雷斯：我换了新的窗帘，杰克。
　　杰克：我知道。当你的徒弟在帮你的时候，我在家。记得吗？
　　格雷斯：关于这个窗帘你什么也没有说。
　　杰克：看起来不错。
　　格雷斯：你一眼也没有看过。
　　杰克放下报纸，看着窗帘。
　　杰克：看起来不错。
　　格雷斯：我为你挑选的，杰克。我想你喜欢这种颜色。
　　杰克（温柔地，倾慕地）：当你在那种光线下走路的时候，哦，非常像你母亲。
　　格雷斯盯着杰克脖子上的一截链子，它的另一部分被衬衫遮住了。她知道钥匙藏在那里面，她看得出神了。
　　杰克：你究竟在看什么，姑娘？
　　格雷斯：没看什么，杰克。什么也没有看。
　　
　　外景，沙漠，傍晚
　　太阳正在西沉，给地平线镶上了一道金边。
　　
　　外景，院子，傍晚