背叛  黑色幽默  原版剧本  美国

　　托比：先生，你要为此付出代价。
　　鲍比和托比绕场走着，准备出手。正当他们要动手的时候，我们听到了画外谢里夫的声音———
　　谢里夫：托比！
　　两人都怔住了。很快地那警官开车过来了。
　　托比：嘿，谢里夫。
　　谢里夫：托比，我才碰见你的妈妈。她很担心你，说她一大早就没有见到你。
　　托比：那不是真的，谢里夫。我在家吃的午饭。
　　谢里夫：我不想听你说什么，除非你赶紧回家。现在就回去。
　　托比：是，先生。走，珍妮。
　　珍妮：我要留下来。
　　托比：我叫你走。
　　托比抓住珍妮的手把她拖走了。她转过头对鲍比喊道———
　　珍妮：再见，先生。走到哪儿别忘了带上我。我要给你生个孩子。
　　托比朝鲍比作了一个恶毒的手势。
　　托比：下次，先生。下次。
　　托比和珍妮离开了，留下了鲍比和谢里夫。鲍比也想赶紧离开。
　　谢里夫：你现在去哪里？
　　鲍比：哈林修车场。
　　谢里夫：上我的车吧。
　　鲍比别无选择。他上了车。
　　谢里夫：我看到你今天四处游荡，你不打算留在这里吧？
　　鲍比：不，先生。我不打算在这里耽搁很久，如果那是你担心的原因的话。
　　谢里夫：你在这里又添了一个新的伤口。
　　鲍比：我摔了，跌倒岩石上。没有看起来那么严重。
　　谢里夫：今天有个年轻人在贾米拉的店里受伤了。她说是被其中的一个暴徒给弄伤的。
　　鲍比：听起来很像。我希望我能帮助你，但我只想拿到我的车然后上路。
　　杰克开着他的车“金色卡迪拉克”过来。他摇下车窗。
　　杰克：你好吗，维吉尔？
　　他朝鲍比使了个眼色。
　　谢里夫（有点儿紧张）：很好，杰克。你去哪里？
　　杰克：我刚去了达雷尔那里。你太太还好吗？小宝贝能走路了吗？
　　谢里夫：他们都挺好的。
　　杰克：你们在附近没有见到格雷斯吧？我正在找她。
　　谢里夫：没有。如果我看到她，会告诉她你正找她。
　　杰克（看着鲍比）：去过哪里了，人渣。
　　他开车走了。谢里夫也开了车。
　　谢里夫：真是的，怎么搞的。一个男人的车坏了。然后是一桩抢劫。人死了，所有的钱———现在老杰克又出来找他年轻的妻子。然后你出现了……
　　谢里夫看着鲍比，想要把他看透。鲍比知道这不是一般的谈话。他在哈林的停车场停下车。鲍比下了车。
　　谢里夫：小子，时间不早了。明天早晨见。
　　带着这个小小的威胁，谢里夫开车走了。鲍比看着，感到了巨大的压力。
　　
　　外景，哈林的停车场，黄昏
　　达雷尔正在清理他的工具。鲍比的野马车很显眼地停在众多车中。鲍比走过去。
　　达雷尔：嘿。我正开始想你可能不会来了……你的气色看上去不怎么好呀。
　　鲍比：是啊。我几乎就是转了一个圈。
　　达雷尔：今天是这样的日子中的一天，你觉得你绕了一个大圈子，然而并不比最开始的时候更接近目标。
　　鲍比：你已经达到你的目标。
　　达雷尔：对，我很得意和摇尾狗打交道的日子。你要是总感觉那样，估计也就一事无成了，除非你能忍过来。
　　鲍比：你确信？
　　达雷尔：你想得很坏，然后你的结果也很坏。
　　鲍比：那真是个好忠告，达雷尔。
　　达雷尔：免费奉送给你。
　　鲍比：听着，达雷尔，你要的那150美元的车钱。等到了我要去的地方，我发誓———
　　达雷尔：两百。
　　鲍比：什么？
　　达雷尔：你应该付两百美元。
　　鲍比：你今天早晨还说那个软管要我150美元。
　　达雷尔：对。那是软管。但你走了后，我换了垫圈。那要你另外加50美元。
　　鲍比：我没有叫你换垫圈。
　　达雷尔：对。但它坏了。
　　鲍比：我不会给你。我没有让你这样做。你不能干没有许可的事情。
　　达雷尔：好。你只知道这里是一个机械厂，是吗？但你没有读到这个告示吗？
　　鲍比：什么告示？
　　达雷尔：墙上的告示。我不能够做没有许可的工作？我该做什么？让你开着一辆垫圈坏的车就离开这里。然后你就出车祸了，死掉了。那就更坏了。那时候你怪谁去？他们会找我的麻烦，这会毁了我的名声。
　　鲍比：什么名声？你他妈什么也不是，你就是个白痴，野种……
　　达雷尔：这算污辱吗？你在污辱我。
　　鲍比：听着，你这个该死的，我要我的车。
　　达雷尔：听着，你这个愚蠢的。你欠我的钱，除非你还了我的钱，否则这车哪儿也去不了。如果再过5个小时你不还钱，我就再找一个50美元的活。明白了吗？现在你走开，否则我就报警了。
　　鲍比愤怒了。他转身走了几步，看见桌子上有一个扳手。他想了几秒钟，然后抓起扳手，转身向达雷尔冲去，想要打破他的头。但他停住了。因为达雷尔举着一个铁撬杠，准备砸向那辆野马车。
　　达雷尔：你想玩，先生？我陪你玩。你想砸东西？我也想。
　　达雷尔举起撬杠，准备砸下去。
　　鲍比：别。行了，行了。
　　达雷尔：怎么啦？打架是你挑起的。我只是想砸碎一个前车灯，也许两个。
　　鲍比（几乎哭出来）：求你了，别动我的车。
　　达雷尔：先生，你已经激怒我了，但这很好。
　　达雷尔用撬杠的尖头在车盖上刮了一下，车盖上留下一个长长的划痕。
　　鲍比（几乎晕倒了）：去死吧，你这个婊子养的。
　　达雷尔：你滚吧。下次对我说话温柔点儿。
　　达雷尔开始狂笑。鲍比看着自己的后备箱，想起了里面的枪。
　　一把枪闪回在他的脑海里。
　　鲍比：看着，哈林。
　　达雷尔：达雷尔。
　　鲍比：达雷尔，我会给你钱。但我必须从车箱里拿点东西出来。
　　鲍比用后背箱钥匙开锁，但发现锁已经换了。
　　鲍比：你对我的后背箱怎么了？
　　达雷尔：钥匙不行了。我不得不撬了锁。你没有给我后背箱钥匙。
　　鲍比：你不得不检查后背箱，是吗？
　　达雷尔：当我修车的时候，我必须全部检查。
　　鲍比（咬牙切齿地）：混蛋（一连串的咒骂）！
　　达雷尔：你帮不了自己，先生，是吗？你失控了。
　　达雷尔开始放声大笑。当摄影机渐渐移到鲍比愤怒的脸上时，他的声音变得越来越大。
　　
　　外景，街道，白天
　　鲍比从耀眼的太阳下走过来的时候，他注意到在镇上的另一头，格雷斯的吉普车停在谢里夫的办公室门前，里面没有人。
　　明显的，格雷斯和谢里夫边谈边走地出来了。格雷斯上了自己的车，对谢里夫说了几句话，然后开车走了。
　　鲍比赶紧藏到街对面一个拐角后面。难道她把自己出卖了？他非常困惑，愤怒。
　　
　　内景，汽车站，稍后
　　鲍比走进候车大厅。内部陈设很简陋。里面只有不多的几个凳子，并且没有人坐。几张旧的、褪色的旅行广告挂在墙上。一个年老的女售票员坐在柜台后面。
　　鲍比：我买一张票。
　　售票员：去哪里？
　　鲍比：离开这里？
　　售票员：但是，也得有个地方啊？
　　鲍比：我……墨西哥。你有去墨西哥的车吗？我必须去那里。
　　售票员：墨西哥是一个很大的国家。你具体要去哪里？
　　鲍比：我不在乎，只要能到那里……
　　这个售票员有点被鲍比搞糊涂了。看起来她很不知所措。仔细地查看着发车时刻表。
　　售票员：去吧，怎么样？你可以在这里乘车，两个小时后，再转车。它会带你越过边镜。
　　鲍比：多少钱？
　　售票员：单程还是往返？
　　鲍比：单程。
　　售票员：30.55美元。双程加20美元。
　　鲍比数了数自己的钱———
　　鲍比：27.50元。我就这么多钱。
　　售票员：票价是30.55美元。
　　鲍比（掏着口袋）：我买了一杯啤酒，花去一美元。我给了那个女孩子25美分去听音乐。还有盲人、汽水、我又不得不花掉了30美分。如果……如果……
　　售票员：对不起，先生。票价是30.55美元。
　　鲍比（自言自语）：是的，就差一点。我只是希望离开这里。没别的意思。
　　鲍比走开了。突然，他转过身，冲回售票员柜台前，摆出他的钱，半疯狂地近乎哭着说———
　　鲍比：求你了，夫人。你不明白。我必须离开这里。他们会来找我的。他们会杀了我。如果我得不到这张票，我不得不干点什么想法离开这里。你知道我的意思。我不想伤害任何人。我只是想离开这里。请帮帮忙，我不能……不能。