背叛  黑色幽默  原版剧本  美国

　　鲍比：就是你今天早晨说的事情。
　　杰克摇摇头，好像不明白。
　　鲍比：你说你为你的妻子买了保险。五万美元。
　　杰克：是。
　　鲍比：你说你会与杀了她的人分这笔钱。
　　杰克：我说过吗？
　　鲍比：不要耍我，杰克。你是个赌徒。你在等我把话给你说出来。如果你愿意和我分钱的话，我就帮你杀了格雷斯。
　　杰克：伙计，天气太热，把你弄得胡说八道了。
　　鲍比：我不是胡说八道。
　　杰克：疯子才会像你这样说。
　　鲍比：我想我是小镇上唯一能干这件事的人。这是你提出来的。今天早晨。在你的车上。
　　杰克：哦，只是随便说说。丈夫被气昏头了。我不想让任何人死。
　　鲍比：胡说。你想让我杀了她。
　　杰克：男人说的不一定是他心里想的。
　　鲍比：你就是这个意思。
　　杰克：你怎么会说起这个？
　　鲍比：因为你是个恶棍。你希望你的妻子死去。然后你会得到一笔钱。
　　杰克：那你为什么要干？
　　鲍比：我也是愿为你干事的恶棍……（稍顿）你是一个嫉妒心很强的男人。如果你不能独占格雷斯，也不会跟别人分享。
　　杰克静静地盯着鲍比———
　　杰克：对。我想我对格雷斯是爱恨交织。
　　鲍比：你爱她，但你也恨她？
　　杰克：不，我恨我爱她。我恨像她这种女人。我恨我不得不忍受她玩的小游戏。背着我和镇上半数的人干，嘲笑我。这个婊子。她喜欢玩。她希望我揍她。我揍她的时候她好喜欢。她在折磨我。但她是家庭。她是我的小女孩。我的婴儿。我能忍受看着她在我面前转着眼珠咽下最后一口气，或者看着她的小脑袋碎了？不，我不能。但是你？你身上有杀气，孩子……你想要多少钱？
　　过了一会儿———
　　鲍比：两万美元。
　　杰克：两万。我没有这么多钱。她死了几个月后我才能拿到钱。我不能想像你总是盯着可怜的格雷斯的遗产。两万，我拿不出这么多钱来。
　　鲍比：你能给多少？
　　杰克：也许……一万。那也只是可能。
　　鲍比：我要一万三。
　　杰克：那太多了。
　　鲍比：我们不是在谈论买辆车子。我们谈的是杀死你的妻子。一万三，否则免谈。
　　两人站着沉默了一会儿。只能听到墙角一个立式大时钟的滴答声。
　　杰克：你要价高得厉害。但我见到你，看第一眼就觉得你是我的孩子。
　　鲍比：我不是你的孩子。我不喜欢你。但我没有选择，只能同你做交易。让我们把这个称作一个游戏般的婚约。
　　杰克：不要那么说。我跟格雷斯已经有过一个简单的婚礼，来看看怎么开始……看起来像是我们订了一个协定。
　　鲍比（讽刺地）：我们需要握手吗？
　　杰克：如果你不信任这个人，你能雇他来杀死你的妻子吗？这件事要干得像一桩意外，这是关键。如果不这样，就没有好结果。我得不到一文钱，甚至可能上绞架，你也不得不躲到那个地方去。
　　鲍比：你想怎么办？
　　杰克：我怎么知道。我以前又没有杀过老婆。上帝啊。你想要这份工作，但你还不知道该怎么做。我想我该雇一个专业的。
　　鲍比：你想自己干？我不是一定要干的，你知道。
　　杰克：安静点，孩子。我不得不计划这件事。我考虑不能在家里干。应该在……
　　他在办公室踱步，思考着。
　　鲍比：你应该先付一点头款吧。
　　杰克：哦对。我为什么不帮你买一张飞机票让你离开这里。我知道你……（接着）你应该这么办，去家里看她。
　　鲍比（加重语气）：怎么跟她说？
　　
　　外景，麦肯纳的家，稍后
　　杰克（画外）：……我不知道。告诉她你必须见她。告诉她，你不在乎她是否结婚。你必须跟她在一起。说些甜言蜜语。像你这样的公鸭肯定很会这一套。于是……也许转移话题。谈她的吉普车。她爱车。也许那是她唯一的爱。她会带你出去兜风……
　　鲍比：我知道你不会奇怪我回来了。因为你知道我的心思。
　　她并不惊讶———
　　格雷斯（看见了他的新伤口）：你受伤了。我告诉过你小心点。
　　鲍比：我说过我是白痴。你说过我们离开这里，坐车去某个地方，然后聊聊……
　　格雷斯：你怎么知道他不在这儿？
　　鲍比：有人喜欢我得到这个机会。我们走吧。
　　
　　外景，沙漠，白天
　　格雷斯的吉普车在沙漠上奔驰着。她的表情狂野兴奋。鲍比坐在她旁边，看起来有些紧张。
　　杰克（画外）：她会带你去沙漠中的某个地方。她非常喜欢那里。驾车穿过红岩石的平顶山。我也一样。我猜我们有些相像。她会把你带到某个安静的，人迹罕至的地方。
　　
　　外景，沙漠，稍晚
　　格雷斯把车停在山坳里一处平坦的地方。鲍比坐在阴凉处，格雷斯在太阳下踱着，似乎不在乎酷热的天气。
　　杰克（画外）：那里方圆几公里内没有人。只有你们俩和一些山狗。那就是一切。你可以亲热地和她谈话如果你想的话。让她觉得很舒服，很放松———然后动手。
　　杰克的画外音结束了。场景回到真实的时间中。
　　鲍比：这里有蛇吗？
　　格雷斯：它们听得见你来。它们不会打搅你的。不要去招惹它们。
　　鲍比：你能忍受这种隔绝吗？
　　格雷斯：能，但我喜欢太阳。我在保留区长大。太阳，沙漠，他们就像是我们的宗教。杰克也如此。他爱这沙漠。我猜我们这点很相似。那也是我们唯一相似之处。
　　鲍比：你爱他？
　　格雷斯：不。
　　鲍比：曾经爱过吗？
　　格雷斯：那看你说的爱是什么了。我在保留区长大。那里可没有沙漠。那里的人执着于印第安人的生活方式，鲍比。那是他们离开我们去死的地方。我哥哥自杀了，我19岁的时候，因为他认为再也不能从那里得到什么。那里没有希望……杰克带着我们出来了———我和我妈妈。
　　鲍比：这就是你和他在一起的原因？
　　格雷斯：我让他以为自己在向我求爱，但我绕来绕去地戏弄他，就像玩一条上钩的鱼。我需要他。我需要他给我的东西。并且我做任何事是为了得到他。那是爱吗？
　　鲍比：我猜不是。
　　格雷斯：是，我猜你是对的。
　　鲍比：我相信这一点，事情的结果总是你预料不到的。
　　格雷斯：我仍然在这儿，不是吗？看到这了吗？
　　格雷斯擦了擦手，面对广阔的沙漠展开双臂。几只兀鹫在空中盘旋。
　　格雷斯（继续）：这一切什么也不是？他说过他就想成为一个小池塘的大鱼。但更像一只水枯了的洞穴中的小鱼。
　　鲍比：你可以离开他。
　　格雷斯：我不知道怎么做。
　　鲍比：远走高飞。
　　格雷斯：不是那么容易。也许你有很多机会；也许你能随你的意四处流浪。我不能。我不愿意一个人。我知道我需要被人照顾。
　　鲍比：你的意思是你需要一张饭票。你想抓住某个人，他能够带你离开这里。
　　格雷斯：那样不好吗？那不是说我不会使他幸福。我的意思是我会为他做任何事。我猜我那样做没有好处。我猜我想把你当作那样的人。你为此恨我吗？如果你恨我，我也不怪你。但也许正如你说的那样，你应该不顾一切地干。
　　鲍比（轻声回应道）：不顾一切地。
　　格雷斯：我希望我是一只鸟。我知道这个想法很愚蠢。每个孩子都这样说。当我成长的时候，保留区的有些老人相信人能变成动物。我希望我能。
　　我们看见鲍比在格雷斯身后，看着她走上悬崖。他站起来，慢慢地，但是心怀叵测地向她走去。
　　格雷斯（继续）：如果我是一只鸟，就会飞到弗罗里达，去迪斯尼乐园。我总想去那里。也许我会去纽约。我想纽约不是最适合鸟呆的地方。我要飞到圣路易斯、新奥尔良，飞遍得克萨斯。然后去加利福尼亚。猜想到时候我已经见识得差不多了，然后就可以死了。
　　鲍比现在离格雷斯只有几英尺。她踢起一块石头，石头从高处飞下，落入不见底的深渊。
　　格雷斯（继续）：他们说你不会有任何感受。你落地之前已经被惊吓死了。我不明白他们为什么知道。但我听说你就像这颗石头一样直接朝着地面坠落。我想如果不受伤的话，那是一件很美好的事情。
　　鲍比更紧张了。汗水从他的额上流下来。他站在格雷斯的后面伸出手。他的手已经放到了她的肩上，准备朝前推。突然格雷斯转过身。她被鲍比吓住了，几乎掉下悬崖。鲍比抓住她，她的身子还是一个劲儿地往后倒。她的性命完全在鲍比手里了。她看着远处，然后看着鲍比的眼睛。她没有害怕，反而现出一丝古怪的笑容。
　　格雷斯：真是一件有趣的事情。现在我敢打赌，你不知道自己是想杀我，还是干我。
　　鲍比犹豫了。他把格雷斯拉到怀里，用极大的激情亲吻她。
　　
　　外景，斜坡，白天
　　一张毯子铺在地上，鲍比和格雷斯宽衣解带，疯狂地作爱。但格雷斯突然停了下来。这让鲍比很困惑。
　　格雷斯：不……停住！我不能！
　　她的眼神变了，同时穿上了衣服。鲍比冷静了下来，觉察到他俩的距离———
　　鲍比：怎么了，格雷斯？
　　格雷斯：没有什么。
　　鲍比：不要说没有什么。
　　鲍比走到一棵树后面，穿上裤子。
　　格雷斯：离开这个小镇吧，鲍比，越快越好。
　　鲍比：格雷斯，我干过很多女人。你是最反复无常的一个。
　　格雷斯：你根本不明白。
　　鲍比：说给我听听。
　　格雷斯：整个就是一团糟。我的意思是杰克……
　　鲍比：我最能理解什么叫做一团糟。
　　格雷斯（非常动容）：我的生父死了后，杰克就和我妈妈在一起。
　　鲍比：你是说巫医？
　　格雷斯：我爸是个巫医……在矿井里。他死后我们什么也没有。杰克把我们带到这里，给了我们一点儿钱。他常常说我是他的孩子……他把我妈妈晾在一边，因为他已经在某个地方结婚了。我想他在凤凰城有孩子，这里的人都不了解他。但情况就是你看到的这样。（稍顿）多年以来他一直在强奸我。他喜欢折磨我。他常常说与我的屁股恋爱了。你与女人的屁股恋爱过吗？
　　鲍比（十分惊愕）：哦……
　　格雷斯：你也觉得龌龊了……他喜欢折磨我。我妈妈的心碎了，因为她对这一切无能为力。她成了一个酒鬼……但有趣的是，我喜欢上了———喜欢被杰克控制。真相是我们极尽疯狂之能事，我要的更多。女人说他们不喜欢被玩弄，而真的玩弄———她们在放屁———她们喜欢。当他和我的第一次以后，他说我是女人了。那时我十四岁。然后他哭得像个孩子，希望我抱着他。真是很奇怪，深深地恨了一个人这么多年，但仍然希望抱着他，安慰他。人们在这里发现了我的母亲（指着下面）在悬崖下面。她的身上全是荆棘，谢里夫说是她喝醉了摔下去的。但我从不相信那是个意外。她出生在这块土地上，她热爱土地。像我一样，她只是想飞走。
　　鲍比被惊呆得一句话也说不出来。他见到了一个完全不同的世界；他感到无法确定这个故事将怎样结束，有一种无形的力量在主宰着这一切。
　　格雷斯：他离婚以后，就逼迫我嫁给他……但当我看见我妈妈的尸体的时候，就发誓要让杰克为他对我妈妈所做的一切受到惩罚。
　　鲍比：我很抱歉……
　　格雷斯：你需要什么，生命，对吗？（耸耸肩，坚韧地）你去过加利福尼亚吗？
　　鲍比：嗯。
　　格雷斯（梦呓般地）：那儿离这里远吗？