背叛  黑色幽默  原版剧本  美国

　　谢里夫：有麻烦了。今天早上我们镇上有两个歹徒试图抢劫贾米拉的杂货店。还动了真枪。
　　博伊德：后来呢？
　　谢里夫：老太婆把两个人都杀死了。
　　埃德：天啊！
　　弗洛：好惨啊。她怎么样了？
　　谢里夫：她没事。那个婊子养的想去抢她的结婚戒指，所以她就开枪了。不能怪她。结婚戒指是卡洛斯死的时候留给她的唯一财产。店里搞得乱七八糟的。
　　博伊德：沙漠。这是一切混乱的根源。沙漠把这里的每个人都变成了疯子。我说得对吗，谢里夫？这里的每个人都疯了。
　　埃德：我们走吧，我还要赶路呢。
　　博伊德：来点儿啤酒就好了。
　　他们俩往柜台上扔了些钱，离开了。弗洛端着鲍比的啤酒站在收款机附近。
　　弗洛：我不能帮你减价，甜心。
　　鲍比要付1.75美元。弗罗打开收款机。
　　弗洛：找你零钱。
　　谢里夫：弗罗，再给我来一杯咖啡（朝柜台伸过手）。
　　弗洛：小心点儿，维吉尔。
　　弗洛的话音刚落，鲍比就把谢里夫手里的杯子弄翻了。热咖啡溅得满地都是。弗洛向他跑过去。
　　谢里夫：婊子养的！
　　弗洛：维吉尔，你怎么搞的？你没事吧？
　　谢里夫：我拿枪的手被烫了。
　　当弗洛弯下腰去擦柜台的时候，谢里夫亲密地把手搭在她身上———
　　谢里夫（看了看手）：得敷点儿药在上面。
　　弗洛（小声地）：可以用黄油敷在上面。（用通常的刻薄语气对维吉尔）你活该。去把手放到冷水里泡泡。乔，拿块拖把来把这儿给清扫一下。
　　当每个人的注意力都被转移的时候，鲍比注意到收款机还开着。他环视了一下四周，确定没有人注意到自己，便慢慢地把手伸向抽屉。当他就要抓着钱的时候，一只猫———就是被他踢开的那只猫———跳到他的手上叫了一声。鲍比被惊得往后一跳。
　　弗洛：沙斯塔！你不要到处窜，把人给吓着了。对不起，先生。找你3.25元。你要好好过一天，是吗？
　　鲍比：当然。
　　趁着谢里夫没有注意，墨西哥女人正在清扫地面的时候，鲍比离开了。
　　
　　外景，电话亭，街上，白天
　　鲍比在电话上恳求着———
　　鲍比：茜茜？茜茜，我是鲍比……鲍比·库珀……是，瞧，我知道已经有一阵了，但我现在遇到了麻烦……嗯……145元……那是个谎言。你过生日的时候，我给你打过电话……两年前……我没有办法，如果你不接电话。茜茜，甜心，我不想和你吵架。我需要你把钱给我寄过来……因为他们他妈的想杀了我。我没有偷你的CD……咖啡先生在哪里？茜茜，茜茜（扔下电话），贱货，婊子。
　　
　　外景，同一个电话亭，街上，白天
　　鲍比又拨打了一个对方付费电话。
　　鲍比：73-11，我是普拉托。
　　赌徒的声音：普拉托。该死的。我们听说了你。你欠俄国人的钱。你怎么会给我的办公室打电话？你最好忘了这个号码。
　　鲍比：麦克……麦克……该死的。
　　赌徒的声音：谁是麦克（挂上电话）？
　　鲍比垂头丧气地离开了。
　　
　　内景，阿卡戴的办公室，白天
　　这是一个经常能在拉斯维加斯的大厦里面见到的，临时的俗气的办公室。从这里能够鸟瞰整个城市。阿卡戴先生，穿着丝绸衣服，戴着昂贵的珠宝，坐在办公桌后面吃午餐，他的指甲修剪得很漂亮。他的打手谢尔盖穿着一件鲜亮的衬衫，正在服侍主子吃饭。这两个人都在鲍比的回忆中出现过。他们都有一种招惹人的危险气质。谢尔盖在接电话。后景有一个风骚的中东女人，索菲亚。
　　谢尔盖：达（即俄文“对”或“是”的意思）？
　　阿卡戴：谢尔盖，你是谁，是尼安德人吗？我跟你说过多少次了？接电话的时候用“哈罗”，不要用“达”。
　　谢尔盖（点头）：对不起，阿卡戴先生。（对着电话）“哈罗？”
　　接线员：我这里又一个来自鲍比·库珀先生的电话。你愿意付费吗？
　　谢尔盖；阿卡戴先生，那个死库珀的电话。
　　阿卡戴先生没有回答。
　　谢尔盖：他打的对方付费电话。
　　阿卡戴先生的头猛然抬起来，一把抢过电话———
　　阿卡戴（过分甜蜜地）：鲍比，我好吃惊啊。我是想跟你见面，不是跟你打电话。
　　（交叉切换）
　　
　　外景，电话亭，街上
　　鲍比在打电话。
　　鲍比：我知道，阿卡戴先生，我知道。我在去你那儿的路上，只不过……我过了怎样的一天啊。我知道我的经历太奇怪了，你不会相信的，但这是……千真万确的。我拿了钱，我发誓我拿到了钱。我正在去维加斯的路上，我的车坏了……
　　阿卡戴先生修着自己的指甲，对鲍比所说的完全无动于衷———
　　阿卡戴：真丢人，鲍比。真丢人。
　　鲍比：事情还远远不止这样，阿卡丁先生……
　　阿卡戴：是“阿卡戴”。
　　鲍比：是，阿卡戴先生，事情远不止这样。我拿着你的钱，我到这里的小商店去买点儿东西吃，这个时候被抢了。
　　阿卡戴：让我猜猜。这个歹徒———拿走了你的钱。
　　鲍比：没有。两个歹徒，都没有———他们都被杀死了。被店里的老太婆杀死了。
　　阿卡戴：老太婆？
　　鲍比：被枪杀的。她射杀了他们俩，还有……我包里的钱被弄成了碎片。一张完整的钞票也没有了。真是太不巧了。
　　阿卡戴（加重语气，声音干涩）：鲍比，你的故事还相当曲折啊。
　　鲍比：阿卡戴先生，真的。我不得不在警察赶到之前离开。现在我的名下一分钱也没有了。甚至我修的车也取不出来。我告诉你，先生，先生……（稍顿）要不是运气糟透了，我不会这么倒霉的，你知道吗？（稍顿，等了一会儿）所以我想你能不能给我汇来145美元，我把车取回来，明白吗？这儿的汽车站有一个联邦快递。当然我会把这钱和其余的钱一块儿还的。
　　阿卡戴：你什么也没有了。
　　鲍比：但我什么都会有的。没有问题。我可以在维加斯卖了我的车。它很值钱的。我只要150美元。
　　阿卡戴（稍顿）：你在哪里？
　　鲍比（满怀希望地）：亚利桑那州的一个小地方，叫苏比。大约在凤凰城东200公里。
　　阿卡戴（停了一会儿，画外）：苏比？
　　鲍比突然感到有些疑惑———
　　鲍比（画外）：如果你能汇钱过来的话，注意……
　　阿卡戴：……好，让我把这事弄明白。你欠我的钱两年了。你至今欠我13，000美元。现在你给我打对方付费电话，叫我寄给你150美元去修你的车。
　　鲍比：145美元就行了。
　　阿卡戴：一百……你听着，你这个该死的小无赖；我不管你是被卡车给撞死了还是被火车给碾死了。你欠我13，000美元，赶紧还钱给我。我不管你用什么方式，从哪里搞到钱，明天早晨带到我的办公桌上来。否则我会让你瞧瞧什么是坏运气。
　　谢尔盖折断了手里的一枝铅笔，笔从阿卡戴先生头上飞过，幸好他闪开了。
　　阿卡戴：小无赖，你明白我的意思没有？
　　鲍比（咬牙切齿地）：王八蛋！
　　阿卡戴：你说什么？
　　鲍比：对不起！你不明白我现在的困难。我现在太难了。
　　电话那头一阵难堪的沉默。鲍比仍旧等着———
　　阿卡戴：鲍比，你四个星期之前欠下我的“面包”。现在你又跟我说还要过一个星期还。那就是五个星期，鲍比。也就是五个手指。因为你和我都知道一个星期一个指头。好！你明天早晨来我这里跟我说清楚，我不要你剩下的三个指头，明天———还有鲍比，不要让我来找你。好，祝你愉快（把电话递给谢尔盖）。
　　谢尔盖（对着电话）：你明白了吗？祝你愉快（挂上电话）。
　　阿卡戴：这狗屎！还有你，你这个尼安德人！怎么把铅笔给弄断了，混蛋！
　　索菲亚：手指？你是谁，同性恋者？在我们国家，谁要是不还我的钱，我们就把他的脑袋砍下来。
　　阿卡戴示意谢尔盖过来———
　　阿卡戴：你赶紧去亚利桑那州，苏比镇。把鲍比·库珀给我带来。我想他还没有尝到教训。这是你最后的机会了，谢尔盖。
　　谢尔盖：达（是）。
　　
　　外景，街上，白天
　　鲍比沮丧地瞪着绑着绷带的手。那只手颤动着，支撑着另一只举着电话的手。
　　我们听见接线员的声音———
　　接线员（画外）：哈罗？
　　鲍比：哈罗。
　　接线员（画外）：通话结束了吗？
　　鲍比：嗯。
　　接线员（画外）：请付附加费75分。
　　鲍比：他妈的！去死吧！混蛋！混蛋！
　　他从电话亭里走出来，走过一家老的电脑硬件商店。身后的电话亭里，那个话筒吊在电话机上，里面传出电脑录音———
　　声音（画外）：感谢使用AT&T公司的服务———
　　在商店的橱窗里，鲍比看到正在出售一套花匠用的大铲子。
　　
　　外景，空旷的街道，稍后
　　鲍比走了一会儿，无处可去。他看了看表，想了想阿卡戴会怎么对付自己；他举起一只手挡住阳光，在一座旧建筑外的背荫处，想打开一瓶啤酒的盖子；盖子没有开，他又使了点儿劲儿———劲太大了，盖子猛然蹦起来，弹到了他的手上。鲍比痛得叫了起来；同时冒着气泡的啤酒冲出瓶口，溅到了他的袖子上。瓶子从他的湿手指上掉落到地上。鲍比痛苦地捂着那只流血的手。
　　鲍比：混蛋！混蛋！混蛋！我讨厌这该死的地方！我恨它！听见了吗？（没人回答）让我离开这里。我要离开这里。
　　好像是一个回答：有一辆吉普车从公路上开过。坐在驾驶座上的是格雷斯，看来她非常热。她从挡风玻璃后面挑逗着鲍比，但没有向他打招呼。她开走了。
　　鲍比怀着敌意看着她，但她并没有看见。他注意到街对面有一个装潢现代，维护得很好的大楼，上面有个牌子写着：麦肯纳地产公司。
　　他考虑了一会儿，现出很为难的样子。
　　
　　外景，高速公路/小汽车，白天
　　在一辆租来的敞篷车上，我们看见谢尔盖正在穿行沙漠。他敞着夹克衫，看着表，急切地想从地图上找到目的地。
　　
　　内景，杰克的办公室，白天
　　鲍比蹲着，看着沙盘中的房地产模型。杰克在一边笑了———
　　杰克：小伙子，找我有什么事？
　　鲍比：我想我们可以谈谈。
　　杰克：谈谈？谈什么？
　　鲍比：谈点儿东西。你的妻子。
　　杰克：格雷斯宝贝？谈她什么事？