背叛  黑色幽默  原版剧本  美国

　　鲍比：你想干什么？
　　杰克：我搭你一程，小子。天太热，不能这样走路……你知道，有人死在野外的。
　　鲍比继续走。
　　杰克：啊，你已经不难受了，是吗？如果我故意找你麻烦，现在就能再给你一下。上车，小伙子。来呀。上车。
　　鲍比上了车。
　　杰克：你被气走后，格雷斯还是撒谎，我气坏了。我脱下她的裤子一顿好打……很遗憾我不够冷静，不过那很好玩。
　　鲍比：嗯……
　　杰克：喂，你的手怎么啦？
　　鲍比：意外事故。
　　杰克：你应该当心点儿……
　　鲍比：我知道。我会当心的。
　　杰克：我想我们没有正式自我介绍，杰克·麦肯纳。
　　鲍比：那是个固执的名字。
　　杰克：我是一个固执的人。
　　鲍比：鲍比·库珀。
　　杰克：鲍比·库珀，你来苏比镇干什么，库珀？
　　鲍比：车坏了。
　　杰克：啊？达雷尔在给你修车？
　　鲍比：他是个白痴。
　　杰克（笑了）：他很有个性。你的车现在还需要什么吗？……你去哪里？
　　鲍比：加利福尼亚……
　　杰克：住在那儿？
　　鲍比：去工作。我的一个朋友有艘船，他想让我去帮他开船。
　　杰克：你是水手？原来是这么回事。你驱车穿过这个国家，然后登上一艘船，航行出海。一个男人就像那样消失了。一直远航，直到他成为一个记忆。我想像这个小镇很快就会成为你的行程图上的一个小点。
　　鲍比：我希望如此。（加重语气）听着，麦肯纳，关于你的妻子：如果我知道她是结了婚的……
　　杰克：那不会对你有什么不同，不是吗？一点儿也不。你知道为什么吗？因为你是一个没有顾虑的男人。
　　鲍比：等等———
　　杰克：啊，我能在你身上闻到它的味道。
　　杰克把手在鲍比的脖子后摸了一把，放到鼻子前嗅了嗅。
　　鲍比：嘿！
　　杰克：那是一个男人的汗味，他骨子里没有诚实的基因。不要介意，小伙子。缺乏伦理观念的人是自由的人。我妒忌这种人。而且我怎么能责怪你。格雷斯骨子里也是这样的，你们很相配，不是吗？
　　杰克用肘推了推鲍比，后者露出一个紧张的笑容。
　　杰克：她就是那样。我知道，当我们结婚的时候，她还是一个自由的人。像她这样长相的女人和我这样年纪的男人，我还能指望什么？但是在这样一个小镇上能遇到她这样一个女人，你没法考虑这些。所以我娶了她。你会怎么办？
　　鲍比：你不能忍受，也不能杀了他们。
　　杰克看着鲍比，嘴角露出一丝不易觉察的微笑。
　　杰克：“你不能杀了他们。”我喜欢这句话。（大笑）我打赌她一直引诱你，是不是？带你到家里去挂窗帘。那是个好方法。当她的屁股对着你的脸的时候，她让你欲火中烧。我打赌你就想着脱下她的裤子干她。然后我就像一只野兽突然出现。我打赌你那时候欲火难耐。
　　鲍比：那种滋味你不知道。
　　杰克：我打赌你当时像只疯狗。你当时快气疯了。
　　鲍比小声笑了起来。
　　杰克：你当时想掐住她的脖子，是不是？你当时肯定想杀了她。
　　鲍比放声大笑起来，杰克也大笑起来，然后突然停住了。
　　鲍比：你愿意吗？
　　杰克：愿意什么？
　　鲍比：你愿意杀了她吗？
　　杰克：因为我累了，我厌倦了她的小游戏。因为你可以做到，然后就开着你的船四处航行，没有人再见得到你。我给她买了一种5万元的人身保险，我愿意和杀死她的人分这笔钱。
　　鲍比沉默了，不明白是什么意思———
　　鲍比：我干过很多事，但不是一个杀人犯，麦肯纳先生。
　　杰克：如果你没有尝试过，你怎么会知道？
　　鲍比：你是在开玩笑，对吗？你就是想耍我。对吗？
　　他们到了镇上，杰克把车停在一个杂货店外面。
　　杰克：好了。就当是个玩笑。好了。
　　鲍比下车，杰克微笑着说———
　　杰克：玩得愉快。
　　他驾车走了，鲍比看着他离去。
　　鲍比：这里都是些什么人啊？
　　
　　内景，小百货店，稍后
　　这个店又小又脏，除了柜台后有一个矮个子的老年墨西哥妇女外没有别人。鲍比走进去。
　　鲍比：有凉汽水吗？
　　女人：什么？
　　鲍比：汽水？你这里有汽水吗？
　　女人（墨西哥语）：……
　　鲍比：汽水。明白吗？
　　鲍比端起一个杯子到嘴边作出喝水的样子。
　　女人：哦，你要吃的。
　　鲍比：不是吃的。喝的。在西班牙语里喝的怎么说……agua？
　　这老女人的眼睛睁大了。她叫了起来，又赶紧捂住嘴。起初鲍比以为她是为自己刚才说的话惊叫，然后就感觉到有什么在他后面。鲍比慢慢地转过身去，看见两个长相粗鲁，胡子拉碴，有文身的歹徒。其中一个举着枪。
　　歹徒：好了，女士。不许动，没事的。你也不要动。拿出钱来。快！
　　女人：啊？
　　第二个歹徒：钱，夫人。递过来。
　　鲍比移开了自己的身体，希望将背包挡在自己背后。
　　老女人走到一个旧收款机前，打开锁。她把钱递给歹徒。
　　歹徒：就这些，夫人？我还有孩子要上学啊。
　　女人：我就这些。
　　歹徒把身子转向鲍比———
　　歹徒：好了，伙计。看什么？拿出来呀。
　　鲍比从口袋里掏出一叠钞票（1000美元左右）放在柜台上。
　　歹徒（用手指摸了摸钱，很镇静的样子）：不错……你是谁啊？还有吗？
　　鲍比翻出钱包给歹徒看，示意没有了。
　　歹徒：好的。你很不错。把包拿过来。
　　鲍比：里面只有书。
　　歹徒：我爱看书。扔过来。
　　鲍比（恳求）：是我私人的东西……家里用的。
　　歹徒：好沉。我喜欢家庭价值。把它给我。
　　鲍比吸了口气———
　　鲍比：不。
　　歹徒：不？
　　第二个歹徒：嘿。算了。过来吧。
　　歹徒：不？
　　女人：先生，把包给他吧。
　　歹徒：就是。他就是不愿意把包给我。
　　第二个歹徒：他在跟你废话。杀了他。
　　歹徒：他会给我的。
　　歹徒抓住了鲍比的包。鲍比退了一步，但仍然不交出包。歹徒把枪顶着鲍比的额头。鲍比向后倒在柜台上，又跌到地上。老女人尖叫起来。歹徒抓过包，回头看了老女人一眼，看到了她手上的戒指。他抓住她的手，要去褪下她手指上的戒指。女人叫得更凶了。
　　第二个歹徒：赶紧走。
　　歹徒：一点儿小意思。不伤害你的。放松点。
　　女人：不，不，那是我的结婚戒指。
　　他从女人手指上撸下戒指，把她向后推开。他把鲍比的包扛在肩上，转身离去。
　　歹徒：我们走。
　　女人：你们去死吧……
　　女人从柜台下面抓起一支枪，她扣响了扳机。子弹出膛，穿过口袋，射进了歹徒的后背。他倒在地上，死了。血和碎了的钞票散落在他的周围。
　　第二个歹徒：混蛋。你这个婊子。
　　第二个歹徒看见钞票从破碎的袋子中散落出来。他向缩在柜台后面老妇人回击，他贪婪的眼睛瞪大了。
　　他抓起包，里面还有剩余的钱。没有想到老妇人又站起身来开了第二枪。
　　剩下的钱也被打成了碎片，第二个歹徒也死了。
　　鲍比被吓住了。他爬到碎钱边。
　　女人（西班牙语）：龟儿子。去地狱吃自己的屎吧。
　　她走出柜台来到鲍比身边。他正抓着自己的钱包，从歹徒的裤袋里掏出那1000美元。
　　女人：我报警。
　　鲍比：不，不要叫警察。
　　鲍比给了她100美元。
　　女人：100美元？不要报警？
　　鲍比再给了她一些。她看着他。最后鲍比把所有的钱都给了她。
　　鲍比：等我离开后再报警。
　　鲍比踉踉跄跄地离开了商店，银幕变成一片白。
　　
　　外景，街道，稍后
　　鲍比茫然地抱头坐在地上，他身边的水龙头滴着水。他伸手到龙头下冲洗，捧起水来洗脸，轻轻地洗去眼皮上的伤痕。警车尖叫着在路上驶过。从混乱中恢复过来，鲍比打算再喝一口水。这时一只蝎子从水龙头里爬出来。鲍比吓得往后退了一步。
　　
　　外景，哈林汽车修理部，稍后