背叛  黑色幽默  原版剧本  美国

　　鲍比：基督啊。
　　鲍比回到售货机前弄开盖子，再递到盲人跟前。盲人却把汽水洒了一些到地上。
　　盲人：敬大地母亲。我有一半的印第安血统，你知道。也敬我们的亲人。
　　他咕咚咕咚灌了一大口———
　　盲人：啊，太舒服了。你来点儿吗？
　　他把瓶子递给鲍比，瓶口上沾着他的唾液。
　　鲍比：我走了。
　　鲍比走上前，俯身拍了拍老人的狗。一群蚊子绕着狗和老人转。
　　鲍比：你该给狗喝点。他很难受。
　　盲人：因为他已经死了。
　　鲍比猛然往后一跳———
　　鲍比：耶稣啊。
　　盲人：我希望你不要去摸它，你没有吧？
　　鲍比：你把一只死狗放在这里干什么？
　　盲人：它刚死。我该怎么办？我带不走它，也没有人帮我。你帮我吗？
　　鲍比：不，不。
　　盲人：看到了。我只有把它扔在这里。这就是它的归宿。我和杰西，我的狗，从我在战场上瞎了的时候就是好伙伴。它是只小狗，后来成了我忠诚的伙伴，不管我怎么踢它，它都会回到我的身边（鲍比走开了）。
　　鲍比：我会来看你的，除非我遭遇了什么不幸。
　　鲍比看到街上有一个漂亮女人，她是格雷斯·麦肯娜，他不由得转身追上她。她的衣服比镇上的那些人要好，可能是邮购的，或者是她母亲留给她的。她有一头乌黑的头发，黄褐色的皮肤，显然是土生土长的美国人。奇怪的是她抱着个大盒子。
　　鲍比：美人儿，我能帮你吗？
　　格雷斯：我在上公共汽车吗？
　　鲍比：我正好顺道。
　　格雷斯：我妈妈告诉我不要接受陌生人的邀请。
　　鲍比：我叫鲍比。从现在起，我已经不是陌生人了。我们相识不是很容易吗，美女？
　　格雷斯：你叫我什么？
　　鲍比：我不知道你的真名？
　　格雷斯：也许我不想让你知道。
　　格雷斯停了下来。
　　鲍比：也许，但是你停下来了。
　　格雷斯：你很自以为是，不是吗？
　　鲍比：我很喜欢这样，美女。
　　格雷斯：我叫格雷斯。
　　鲍比：我可以帮你拿包吗，格雷斯？
　　格雷斯犹豫了一下，把那盒子递给了鲍比。他很吃力地抱住了。
　　鲍比：主啊。
　　格雷斯：抱得动吗？
　　鲍比：还可以。
　　格雷斯：你需要我替你拿吗？
　　鲍比大笑起来———
　　鲍比：不。
　　他抱得更紧了，抱的姿势显得好看些了。
　　鲍比：不用。我自己行。
　　格雷斯：你的手怎么了？
　　鲍比：小意外。
　　格雷斯：你应该当心。
　　他们朝格雷斯的车走去。
　　格雷斯：谢谢你帮我拿。这盒子很沉的，天也热。
　　鲍比：一点儿也不麻烦，真的。
　　他们来到一辆车前，鲍比放下盒子。
　　鲍比：没事了？
　　格雷斯：啊，这不是我的车。我的车还在前面，我应该停得近点儿。没有想到它这么重。我来拿吧。
　　鲍比：好好，我来。
　　鲍比拿起盒子，继续往前走。看起来那盒子更沉了。
　　格雷斯：是一套新的窗帘和挂杆。早知道这么重，我就叫他们开车给我送来了。
　　鲍比吃力地抱着盒子。汗水从他的脸上淌下来。
　　鲍比（气喘吁吁地）：就这样？
　　格雷斯：我厌倦了旧窗帘。那是我妈妈做的。从我记事起就有了。你有没有遇到过什么你不得不要的东西？
　　鲍比（吃力地）：有过。
　　格雷斯：因为它们总是比我应该花的贵一点点。但，去死吧。我就几乎没有为自己作过什么好事。我应该享用好东西。
　　鲍比（喘得几乎说不出话）：我———同意。
　　他们来到一辆雅马哈摩托车前。
　　格雷斯：这就是我的车。
　　鲍比几乎是把手里的盒子扔到车上。他已经满头大汗。
　　格雷斯：谢谢你。
　　鲍比：不客气，格雷斯。
　　格雷斯：你大概不是这儿附近的人，对吧？
　　鲍比：你为什么这么说？只是因为我为一位女士搬了盒子？
　　格雷斯：你的眼中没有那种混日子的神情。
　　鲍比：我开了一上午的车。
　　格雷斯：来苏比镇？为什么？
　　鲍比：我没有别的选择。我的车在路上坏了。
　　格雷斯：你很幸运车没有坏在沙漠里。像这样的天，你很快就会完蛋。什么时间离开这里？
　　鲍比：等我的车修好以后。我也不知道什么时候修好车？
　　格雷斯：而且我又把你累得满头大汗。
　　格雷斯走到鲍比面前，把手放在他的胸口。擦去他胸前的汗珠。猛然地，他们对望了一眼。这时，我们早先见过的那辆警车停在了他们身后。警官谢里夫·维吉尔·波特是一个饱经沧桑、英俊成熟的中年男人，他有一头黑发和一双带着怀疑眼神的眼睛，恰与鲍比的黄发形成鲜明的对比。
　　谢里夫：早上好，格雷斯。
　　格雷斯：早上好，谢里夫先生。我去买窗帘了。
　　谢里夫：正是时候。看起来你找了个帮手。
　　鲍比正想藏到盒子后面去。
　　格雷斯：他主动的，我没有办法拒绝。他的车坏了。
　　谢里夫：啊？
　　鲍比转过身来，挤出一个笑容———
　　鲍比：早上好，先生。
　　谢里夫：小子。（加重语气，对着格雷斯）今天早晨在保留区没有什么惊喜。韦恩和戴尔喝了一夜酒，然后韦恩拿着枪在沙漠里追杀戴尔。BIA处理这事。我去帮忙。
　　格雷斯：有人受伤吗？
　　谢里夫：没有。韦恩清醒的时候枪法也不准，更何况喝醉了。他没有误伤自己就很幸运了。（加重语气）无论怎么样，你要保持冷静。很高兴见到你。
　　鲍比：我也是，长官。
　　谢里夫驱车走了。鲍比他们仍站在那里，互相望着。
　　格雷斯：我想我需要人帮我把它们搬到屋子里。我家不远，你可以去洗个澡，喝点冷饮。
　　鲍比考虑了一下，其实也没有什么可考虑的———
　　鲍比：好的，我想喝点儿冷饮。
　　
　　外景，沙漠公路，白天
　　鲍比和格雷斯一起乘坐她的吉普车。
　　格雷斯（开着车）：你从哪儿来？
　　鲍比：经过很多地方。芝加哥、休斯顿、底特律，最后是达拉斯……
　　格雷斯：你走了很多地方。
　　鲍比：我想，我的血液里有流浪的因子。
　　格雷斯：你要去哪儿？
　　鲍比：不知道。我不得不在维加斯停留一站。有事要办。然后也许会去圣巴巴拉。我也许会在那里遇上什么事。
　　格雷斯：那你究竟是干什么的，先生？
　　鲍比：库珀，鲍比·库珀。你知道，什么挣钱多我就干什么。当过酒吧经理，教人打网球，偶尔参加比赛……（突然打住）。
　　格雷斯：我从没有玩过网球。那你就是四处流浪———没有方向，没有稳定的工作。你肯定很喜欢打赌。
　　鲍比：如果你去赌博的话，也许会玩大的赌注。
　　格雷斯：如果输了你会怎么样？
　　鲍比：我卷起包另换一个地方。
　　格雷斯（渴望地）：别的地方。我这辈子没有去过别的地方。只有一次，还是几年前，我去过这个州的商品展销会，很不错，但也没什么劲。
　　鲍比：我不能呆在一个地方，不能。无论到哪儿我就是停下来也是处理完该办的事，然后走掉。
　　格雷斯看着鲍比，笑了———
　　格雷斯：有时候我也有同样的想法。
　　
　　内景，格雷斯的卧室/浴室，稍后，白天
　　鲍比光着身子走进浴室拧开水门。水从龙头喷出罩住了他的全身。当水落到他的身上，我们听到一个俄国腔调的声音———
　　声音（画外音）：我要我的钱。
　　鲍比用左手撑在白色的瓷砖墙壁上。他的手指上缠着绷带，我们看不见他的无名指和小拇指。他靠在墙上———
　　
　　外景，小巷，夜晚
　　天下着大雨。鲍比也是上一幕的姿势，他被狠狠地按在墙上，脸朝画外。
　　声音（画外）：我要我的钱。
　　鲍比：听着，我会拿到钱的！你不要这样。