背叛  黑色幽默  原版剧本  美国

　　鲍比：嘿。
　　达雷尔：嘿。你……你出什么事了？
　　鲍比：没有事。
　　达雷尔：你看起来可不是没有事。
　　鲍比：就是弄伤了脑袋。只是意外。
　　达雷尔：又一次事故。你应该当心点儿。
　　鲍比睁大了眼睛。他看到他的车前面的防护板已经被撤掉了。
　　鲍比：我的车他妈的怎么了？
　　达雷尔：底部的软管也坏了。是被腐蚀坏的。不得不换一个新的。现在看起来特别棒。
　　鲍比（怀疑地）：多少钱？
　　达雷尔：好……更换了部件，还有人工费……就算150美元。
　　鲍比：多少钱？
　　达雷尔：150美元。
　　鲍比：只是换一个橡皮管就要这么多钱？
　　达雷尔：一个1964年野马车的橡皮管。你知道我花了多少时间才找到它的？
　　鲍比：顶多一个半小时。我就离开这么久。
　　达雷尔：实际上是三个小时。你觉得你的车好，就该有个好价钱。
　　鲍比：这是辆福特车，不是法拉利。你的意思是告诉我这个鬼地方没有人开福特车？
　　达雷尔：这不仅仅是福特车。这是一辆1964年的敞篷车。
　　鲍比：这跟一个橡皮管有什么关系。
　　达雷尔：我不知道。这就是我为什么住在这里，而你经过的原因。现在你欠我150美元。
　　鲍比：它现在就像1500美元一样，因为我现在一点儿钱也没有了。
　　达雷尔：那你就不能开走这辆车。
　　鲍比：听我说。我在半个小时之前失去了所有的钱。
　　鲍比在那带着血迹的钱包里掏着，又不想让达雷尔看见钱包上的血。他先掏出一张5美元的钞票。然后是一张1美元的，还带着血迹。
　　鲍比：我有5———6美元。
　　达雷尔一把抓过这张5美元，然后从自己的工装裤里掏出一大叠沾满油污的钱，把5美元放进那一叠钱里。
　　达雷尔：那你现在还欠我145美元。你可以用你的信用卡。
　　鲍比：我没有什么信用卡。
　　达雷尔：那太糟了。我希望你去洗盘子或者掏大粪什么的，因为你不得不去工作来还债。
　　鲍比（摘下他的金表）：看着，这是个金表。它至少值七八百美元。你可以卖了它换钱。
　　达雷尔（仔细看了看）：谁会买它？连数字都没有。
　　鲍比：不需要数字。这就是它为什么昂贵的原因。你看看这表……
　　达雷尔（怀疑地摇着头）：没有数字，没有日期。也许一美元也不值。（摘下自己的表）我这表只花了3.75美元，可什么功能都有。我就用这只表（走开了）。
　　鲍比：去你妈的。我要叫我的律师让你关门。
　　达雷尔：你信用卡都没有，还有律师？跟我说话要好听点。你没有看到这个招牌吗？它说……
　　鲍比：什么招牌？去他妈的招牌。我要我的车。
　　达雷尔：我要我的145美元。
　　鲍比站了一会儿，决定是否要为这辆车打上一架，然后转身离开了。
　　达雷尔看着他，窃笑起来。
　　
　　内景，停车场/餐馆，稍后
　　这是一个在公路上最常见的带有停车场的餐馆，又小又破旧。成排的凳子，菜单只有一页纸，角落里放着一个自动点唱机，放着乡村音乐。生意很冷清，但这是镇上唯一的餐馆。厨房里有一个矮个子的堂倌；一个难看的女招待，弗洛在柜台后面。两个驾驶员埃德和博伊德正坐在凳子上。他俩是一对搭档。博伊德正在弹一枚硬币。
　　埃德：113度。七月里气温回落到47度。有一天下午还降到了43度。真事。
　　博伊德：我记得去年有一次一天中从98度变到23度。当时狂风大作，黑云滚滚，就像……
　　鲍比从男人堆里走出来，坐在柜台旁的角落里。他整整衣服想弄得整洁点儿，但看起来还是很糟糕。他埋头看菜单———
　　鲍比：有啤酒吗？
　　弗洛：想要哪种？
　　鲍比：贝克。
　　弗洛：没有贝克，有A-1牌、库斯牌……
　　鲍比：喜力？
　　弗洛：没有。我们没有喜力。有米勒。
　　鲍比：有正宗的达拉夫特啤酒吗？
　　弗洛：没有。只有简装的米勒牌啤酒。你要吃就他妈的吃这个，要么就走他妈的。
　　鲍比：我他妈就要这个吧。
　　矮个子堂倌：弗洛，干酪牛肉三明治。
　　弗洛：啤酒一会儿就来。
　　弗洛走开了。
　　鲍比：……一个女招待叫弗洛。真是的。
　　当鲍比盯着柜台里面的钱的时候，他听到了饭店外面有警车的喇叭声。他觉得脚上有什么东西。低头一看，一只猫正往他腿上爬。他狠狠地把猫踢到地上，它发出痛苦的尖叫。
　　鲍比：该死的猫。
　　在身后，两个年轻人坐在柜台边。托比看起来像是本地人，穿着牛仔裤和白T恤。他留着短发，像个高中生。他的女友珍妮，长得没有什么特征，不好看也不难看。她是那种大多数男人见了都不会想看第二眼的女人。托比站起来去了洗手间，珍妮朝着鲍比走过来———
　　珍妮：嘿，先生。你有零钱吗？
　　鲍比：什么？
　　珍妮：我想在这个自动唱机上点首歌。你有硬币吗？
　　鲍比看着珍妮，拣了一枚硬币掷给她。他不由自主地被吸引了。
　　珍妮：你的手怎么了？
　　鲍比：刮胡子的时候伤到了；我知道。我会小心一点儿的。
　　珍妮：你想听什么？
　　鲍比：这些乡村音乐我听起来都一个样。
　　珍妮：我来帮你挑一首歌。
　　鲍比笑了笑。珍妮放了一首帕齐·克莱因演唱的《你那欺骗的心灵》。珍妮在鲍比身边坐下。
　　珍妮：你喜欢帕齐·克莱因吗？我真喜欢她。不过我很奇怪她怎么没有出新唱片？
　　鲍比：因为她已经死了。
　　珍妮：哦，真令人难过。你难道不难过吗？
　　鲍比：有段时间我曾经很难过。
　　珍妮：你不是这儿的人，是吗？你从哪儿来？
　　鲍比：澳大利亚。
　　珍妮：你不是从澳大利亚来的。澳大利亚，电影里才有。
　　鲍林：我们才刚认识———
　　托比走回来。他看到了珍妮，也看到了鲍比。看着珍妮和鲍比谈话，他生气了。
　　托比：不……不……不，我看到了但我不敢相信……停止你们的婚礼吧。这不可能。嘿！你想对我的女朋友干什么？
　　鲍比什么也没说，不理睬他。
　　托比：我在问你话。
　　珍妮：哦，托比，我们什么也没有做。我们只是聊天。
　　托比：闭嘴。回我们的桌子去。（对鲍比）现在，先生，我再问你一遍，你对我的女朋友干了什么？
　　鲍比：我什么也没有干。
　　托比：我看到的不是这么简单。你们俩眉来眼去的。
　　鲍比：眉来眼去？这个镇上的人是不是都吃错药了？
　　珍妮：实话实说，托比，我只是找他要了一个自动唱机的硬币。
　　托比：呆在那边，珍妮。我们正在处理男人间的事。我没吃药，先生，而且……
　　鲍比：那你可能是吃了。看，伙计，我没有和你的女朋友搞什么。
　　托比：你以为我会相信？
　　鲍比：我不管你相不相信，只要你走开。
　　托比：先生，我在叫你出去。
　　鲍比：什么？你想打架？为了她？
　　鲍比朝珍妮望去。
　　弗洛：托比，你喝你的汽水，不要烦着人家。
　　托比：你知道我是谁吗？托比·N·塔克。这儿的人都叫我TNT。你知道这是为什么吗？
　　鲍比：让我们瞧瞧……他们很有想像力吗？
　　托比：因为我像一包炸药。如果我发作了，就会有人受伤。
　　鲍比：好了。就算我和你的女朋友在调情。现在我怕死了，我服了你了。你可以走开了吧？
　　托比：我不走，我要先收拾你。
　　鲍比：上帝啊，这是怎么回事！
　　托比：站起来。
　　鲍比：我没有碰你的女朋友。
　　托比：站起来，先生。否则你坐着我也要揍你。
　　鲍比坐着不动。他不愿意和托比打架。一来因为他的手受了伤，二来因为他不想在这里引起人们注意。他仍坐在那儿。
　　弗洛：托比，够了。你没有看见他的一只手有伤吗？
　　托比：不管你的事，弗洛。我们很快就解决了。
　　鲍比不情愿地站起来，盯着托比。他们都攥紧了拳头，等着回应对方的一击。气氛紧张起来了。珍妮、弗洛和顾客们都在旁观。正在这个时候，自动唱机的音乐停了，指针发出单调的摩擦声。外面传来了警车的声音，门开了，警官走了进来。紧张的空气缓和下来了。托比显然很在意警官，他走近鲍比，在他耳边用威胁性的口吻说———
　　托比：你很走运，先生。不过这事没有完。我会把你再叫出来，对这事作个了断。听到了吗？（对珍妮）过来。回家去。
　　托比抓着珍妮的胳膊，把她拖出了饭店。
　　弗洛：我的先生，你家的小宝贝怎么样了。
　　谢里夫：怎么回事？
　　弗洛：托比就是这样。他以为每个男人都在打珍妮的主意。
　　谢里夫：珍妮总是去挑逗她见到的每一个男人。
　　弗洛（对鲍比）：不要理托比。他就是喜欢为他的女朋友耀武扬威的，过一会儿就没事了。还要啤酒吗？
　　鲍比（紧张地看着谢里夫）：我把这酒带走。鲍比用手捂上脸，想遮住额头上的伤口。
　　埃德：怎么样，长官？