女性  成长  传记  原版剧本  英国

　　珍妮：“噢，珍妮。我就是太忙了，没空找住的地方……我跟我妈住在一起。”你跟你太太住在一起！一直以来都是！
　　戴维：珍妮……
　　珍妮：你的住址？你住在哪里？
　　戴维：拜伦大街。
　　珍妮：拜伦大街！难怪我们总是偶遇呢，是吧？门牌号是多少？
　　戴维：没必要……
　　珍妮（尖叫）：多少？
　　戴维：17 号。
　　珍妮从地上捡起一个信封，看着。
　　珍妮（嘲讽、 尖刻）：哎呀。是真的。
　　戴维：拜托。你得明白。我所有的余暇时间都跟你在一起。
　　珍妮：余暇时间？余暇时间？我不知道有多感激你呢。
　　戴维：不要这样。
　　珍妮：我现在什么都没有了。我离开学校。我没有参加考试。现在该怎么办？
　　我毁了我的生活。
　　戴维：珍妮，我可以离婚的。一切都会好起来的。你会看到的。
　　杰克和玛乔丽焦虑地看着窗外。
　　珍妮：去跟他们说。去告诉他们，然后去告诉你太太。我想站在那里看着。
　　戴维站在人行道上，望着那栋房子。
　　他别过脸去。他无法同珍妮父母的目光相接。
　　戴维：他们现在不会听的。我明天再过来。等大家都冷静一点儿。
　　珍妮（突然很绝望）：拜托不要让我自己亲口告诉他们。拜托。你欠我的。你欠他们的。
　　戴维 （悲伤）：我欠他们的要多得多。他们把你给了我。
　　他打开行李箱。里面满是威士忌酒。
　　珍妮甚至都不想问为什么会有酒。戴维拿出一瓶，打开，喝了一大口。
　　珍妮：两分钟。要是你还不进去的话，我就出来拖你进去。
　　珍妮快步走进房子。戴维上车，又喝了一口酒。然后他的肩膀开始抖动，他不停地抽泣。
　　
　　101. 内景 珍妮家 晚上
　　珍妮走进屋子。她的父母站在起居室里，焦虑不安地看着她。他们的外套还没脱掉，而且他们也没有开灯。
　　杰克：怎么回事？
　　珍妮：在面对你们之前他在酝酿勇气。看来是酒后之勇。他有话要跟你们说。
　　她站在父母面前，脸色苍白。突然，他们三个人全都被汽车的前灯光照亮。
　　布里斯托车疾驰而去。
　　杰克：他开车走了。
　　镜头慢慢推近珍妮的脸。当然，他已经开车走了！
　　杰克 （可怜巴巴）：你能告诉我们吗？拜托了，珍妮？
　　珍妮无法应付自身的悲痛，更别说他的了。杰克显得像个颓丧、 可笑的老头儿。他们应该拥抱在一起。可他们没有这么做。
　　
　　102. 外景 街道 / 戴维家的房子 白天
　　一条郊区的街道。这里满是半独立式住宅，离珍妮家不远。珍妮试探性地走上马路——她在看房子上的门牌号码。
　　她的模样又显年轻了——疲倦、未施粉黛、 没穿漂亮衣服。她无法穿戴上戴维买给她的任何东西。
　　她在一栋房子前停住了，犹豫不决该不该走上去。可就在这时候，房门打开了。一个 30 岁出头的家庭妇女走出来。她牵着一个三岁孩童的手。珍妮惊呆了。
　　这个女人把小孩放下，回屋，又推着一辆婴儿车走出来。戴维还找得到时间生另一个孩子。
　　戴维的太太：噢。你好。
　　珍妮（几乎听不见）：你好。抱歉。我想我一定是走错门了。
　　女人盯着她。
　　珍妮：我在找……我是来上大提琴课的。我……
　　她停住口，不知所措地望着这个女人。
　　戴维的太太：噢，不。不要告诉我。天哪。你还是个孩子。
　　珍妮的脸红了。稍顿。她转身想走，可这个女人不让她走。
　　戴维的太太：不。不。你别走。如果你成熟到可以跟他睡觉，那你也该成熟到可以看着我。
　　珍妮：我不行。
　　不过她也没有挪动脚步。
　　戴维的太太：大概你对这些都还一无所知。
　　珍妮摇头。
　　戴维的太太：她们都被蒙在鼓里。他要你嫁给他吗？
　　珍妮点头。
　　戴维的太太：是啊。他当然会这么做。你没有怀孕吧，是吗？因为之前发生过这种事。
　　珍妮摇头。
　　戴维的太太：谢天谢地还没有。至少你还可以完好无损地逃走。（稍顿）相对而言。她们不是每个人都这样。
　　珍妮（瞧着婴儿车里的孩子）：她很漂亮。
　　戴维的太太：谢谢。是男孩。四个月大。
　　珍妮做了一下算术。她勉强让自己站稳。她的身体明显在发抖。
　　珍妮：四个月！
　　戴维的太太：是的。你可以回忆一下，四个月前的一个晚上，他是不是有点儿分神。我们走了。
　　她推车经过珍妮身边，留下她凄凉地站在小路上。
　　
　　103. 内景 珍妮家 白天
　　玛乔丽和杰克在厨房里。玛乔丽在喝茶，一副泄气的样子。杰克在屋里走来走去，怒不可遏。在这次危机中，正常的生活显然已被暂停了。珍妮走进来。
　　玛乔丽：你见到她了？
　　珍妮：见到了。我没跟她说话。没有必要。
　　杰克：我们得解决这个问题。如果你不去的话，我去。
　　他开始朝门口走去。
　　珍妮（轻蔑地）：坐下来。
　　杰克：你再说一遍？我还是你的父亲，珍妮。
　　珍妮：噢，现在你又是我父亲了，是吗？当初你怂恿我抛弃自己的生活的时候你是谁？我是个愚蠢的女学生。愚蠢的女学生总是被富有魅力的年长男人引诱。但你们俩呢？
　　杰克：我们没有……
　　他无望地放弃了。玛乔丽什么也没说。
　　珍妮：现在我什么都没有了。我……
　　我完了。
　　杰克（看着她）：那并不意味着……
　　不会。
　　珍妮：你在说什么？
　　杰克：就告诉我你没有……你还没有，你知道……你没有……
　　珍妮不太相信地望着他。
　　玛乔丽（对杰克说）：现在我知道你有多蠢了。
　　
　　104. 内景 楼上的过道 晚上
　　杰克端着一杯茶站在珍妮卧室的房门外面。他试探性地敲了敲门。
　　
　　105. 内景，卧室 - 晚上
　　海伦送给她的那件轻薄的印花布连衣裙的特写镜头。镜头拉摄，哭泣的珍妮把它猛塞进一个盒子里，盒子里已经装满了她要扔掉的东西。这些东西代表了现在被她所鄙视的、被戴维所创造的成人的她。我们看到里面有朱丽叶· 格雷科的唱片、 照片、 高档首饰盒。她继续往盒子里塞东西。敲门声响起。
　　杰克（画外音）：珍妮：她继续塞东西。不理他。
　　
　　106. 内景 楼上的过道 晚上
　　杰克差不多要流泪了。
　　杰克：我给你端了杯茶。
　　没有回应。他把茶杯放在地板上，坐了下来。
　　杰克：我知道我把事情搞得一团糟。
　　他等待着回应——还是没有。
　　杰克：我这辈子总是在担惊受怕，我不想让你也担惊受怕。所以我想让你去上牛津。这样，如果有人带你去高级餐厅的时候，你就不会因为不知道什么是开胃菜、 什么是主菜而慌乱了。然后戴维出现了，他有钱，他认识著名作家，他知道如何欣赏古典音乐会。但他不是他说的那种人。他也不是你说的那种人。
　　
　　107. 内景 卧室 晚上
　　珍妮正准备从墙上撕掉一张招贴画，但她停下来。
　　
　　108. 内景 楼上的过道 晚上
　　杰克：那天，你妈妈和我听一个关于C.S.刘易斯的广播节目。他们说他在 1954年就搬去剑桥了。当时我跟玛乔丽说，他们弄错了，因为如果他不在牛津的话，那我们的珍妮怎么会拿到他的签名呢？
　　
　　109. 内景 卧室 晚上
　　珍妮的表情很悲伤。她知道他是对的。
　　杰克（画外音）：珍妮，对不起。
　　
　　109A. 内景 丹尼的公寓 白天
　　珍妮坐在丹尼的公寓的沙发上。丹尼和海伦穿着晨衣。报纸散落一地。丹尼给她倒了杯白兰地。海伦坐在她身边，握住她的手。
　　海伦：我真不明白那有什么差别。当我发现……
　　丹尼：海伦！现在不是说这个的时候。
　　海伦耸了耸肩。
　　丹尼：我试图跟他沟通过。现在我不跟他交往了，如果这让你觉得好过点儿的话。
　　珍妮（忿忿不平）：你们这些人真是可笑。你们俩看着我……被一个已婚男人耍得团团转，但是你们不觉得应该站出来说句话。