女性  成长  传记  原版剧本  英国

　　杰克：如果你是个笨蛋的话，他也不会要你，对不对？
　　珍妮瞪着他们，然后走出去。
　　
　　82. 内景 教室 白天
　　英语课上。斯塔布斯小姐拿着一本《李尔王》 站在教室前面，听班上不同的学生进行朗读。一些人过于夸张。另一些人则语调平淡，毫不理解词句的意思。
　　一个戴眼镜的女生开始读起来。她也是糟糕的朗读者之一。
　　蒂娜摇摇头。她不需要说什么——
　　她只是看着珍妮，用手指做眼镜状，眯起了眼睛。珍妮咯咯直笑。
　　戴眼镜的女生（朗读）：……哈！醒了？谁能告诉我我是谁？
　　珍妮的手臂猛地举起来，似乎要回答问题。
　　珍妮：嗬，老师。我。我能。
　　斯塔布斯小姐看珍妮的眼神更多的是一种悲伤而非愤怒。珍妮也挑衅地看她。突然，斯塔布斯小姐注意到珍妮手上有样东西在闪闪发亮：一枚订婚戒指。
　　斯塔布斯小姐：噢，珍妮。
　　她的确是，就像她说过的那样，心碎了。
　　珍妮：怎么了？
　　斯塔布斯小姐：把它摘下来。
　　坐在珍妮后面的哈蒂，也是第一次注意到戒指。
　　哈蒂：噢，天哪。真的像我想的那样吗？我要当伴娘了！
　　大家兴奋地窃窃私语。
　　斯塔布斯小姐：你知道学校关于佩戴首饰的规定。
　　珍妮：这间教室里有一半的女孩都戴着首饰。
　　斯塔布斯小姐：是的。但她们没有一个人即将毁掉自己的人生。
　　珍妮（冷淡）：我们对这个问题的看法不同。
　　斯塔布斯小姐（瞪着她）：那就看看谁对。跟我来。
　　珍妮没有动。
　　斯塔布斯小姐：别像个小孩一样要我把你拖出去。
　　珍妮站起来。老师和学生离开教室，班上其他学生都在看着。
　　
　　83. 内景 校长办公室 白天
　　校长：你的荒唐计划进行到哪一步了？你已经订好日子了？已经决定好去哪座教堂了？
　　珍妮：我们不去教堂结婚。戴维是犹太人。
　　校长目瞪口呆地瞪着她。
　　校长：犹太人？他是个犹太人？我想你知道犹太人杀了我们的主？
　　珍妮（开始没那么害怕了）：我想你也知道，我们的主也是犹太人？
　　校长（轻蔑地哼了一声）：我想这是他告诉你的。我们都对战争期间发生的事情深表遗憾。但那绝不是进行恶意并且扭曲事实的鼓吹的借口。
　　珍妮暗笑。
　　校长：不管怎样，我能看出你比我想的更需要负责任的忠告。你不想参加考试了？你也不想申请读大学了？
　　珍妮：是的，说对了。
　　校长：你知道自己在做什么吗？
　　珍妮：没有人能够跟我解释上大学的意义。因此我也看不出考试的意义。
　　校长：没有学位的人做不了有价值的事。
　　珍妮：有学位的人也做不了有价值的事。反正女人就是这样。
　　校长：那么我现在做的事毫无价值了。还有斯塔布斯小姐、 威尔逊夫人，这里的每一个人做的事都毫无价值了。
　　珍妮不再说什么。校长把这当做默认失败。
　　校长：因为我们要是没有学位的话都不会在这里教书，你知道这个，是吧？
　　是，学习当然很辛苦、 很枯燥，而且……
　　珍妮再也无法克制住自己。
　　珍妮：枯燥！
　　校长：什么！
　　珍妮：学习很苦很枯燥。教书很苦很枯燥。所以你现在就是在叫我要不停地枯燥下去，后半辈子都在枯燥中度过。这整个国家都很枯燥。这里没有活力、 没有色彩、 没有乐趣。所以我的选择就是，要么做很苦很枯燥的事，要么嫁给我的……我的犹太人，跟他去巴黎、 罗马，听爵士乐、 读书、 去高级餐厅吃精美的食物，尽情快乐地生活。现在光是教育我们该怎么做已经不够了，沃尔特斯夫人。你还得告诉我们为什么要这么做。
　　校长：因为没有正规的资格证明……
　　她打住了。她以前从未曾回答过这个问题。
　　校长：你以后也不一定非得教书啊，你知道。你可以做文职。
　　珍妮：我不想无礼，沃尔特斯夫人。
　　但是你这个论证还有待加强。你可能从不知道。有一天会有人想要知道这一切的意义的。
　　她离开办公室。
　　
　　84. 外景 学校 白天
　　珍妮一会儿走路、 一会儿跑着朝学校大门的方向过去。她当然害怕，但也很振奋。所有那些压力、 所有这些年受到的教育，突如其来地结束了。她既不左顾，也不右盼。其他女生都从窗口看她离开。珍妮走过学校大门的时候甚至都没有环顾四周。
　　
　　85. 内景 厨房 傍晚
　　后来。珍妮和玛乔丽坐在桌边。
　　杰克站在她们旁边。他甚至都没有把外套脱掉，或者把公文包放下来。
　　杰克：什么意思，离开学校？
　　珍妮没有回答。
　　杰克：那你的考试怎么办？
　　珍妮：不参加了。
　　杰克：我们要怎么跟别人说？
　　珍妮（尖刻）：噢，跟别人说。我忘了跟别人说的事比任何事都重要。
　　杰克：所以那些……
　　玛乔丽知道他会说什么，不想他说下去。
　　玛乔丽：杰克！
　　杰克：不需要叫杰克。她应该听一听。所有那些钱！你知道供你上学花了我多少钱吗？还不参加考试。
　　珍妮：我相信戴维会还给你的。把账单给他。你说过，如果我是笨蛋的话，他也不会要我，所以他应该付钱。就告诉我考试为什么有用，而我上大学就没用。
　　杰克目瞪口呆地瞪着她。他支吾着说。
　　杰克：你知道你的麻烦是什么吗？你聪明过头了。
　　珍妮：既然这样的话，那我几年前就应该离开学校，不是吗？去找他们把钱要回来。如果我聪明过头，你就多付了学费。
　　
　　86. 内景 丹尼的公寓 晚上
　　丹尼、 海伦、 戴维和珍妮在丹尼的公寓里。我们没听到戴维和珍妮刚刚宣布订婚——香槟酒已经打开了。丹尼迅速而审慎地瞥了戴维一眼，后者捕捉到他的目光。
　　海伦：这……天哪，太令人高兴了。
　　丹尼似乎没那么高兴。
　　丹尼（冷淡）：恭喜。
　　碰杯的声音。
　　海伦：我想你会明白上大学其实没什么用。
　　珍妮笑了一下。
　　海伦 （继续）：现在你会永葆青春的。
　　戴维和珍妮的笑声。
　　珍妮：我还能继续阅读吗？
　　海伦：英语？书吗？
　　更多的笑声。
　　海伦（继续）：当她又戴眼镜又长痘痘的时候你就笑不出来了，戴维。
　　海伦对大家的笑声感到不解。丹尼留意戴维，沉思着什么。
　　
　　87. 外景 丹尼的公寓 晚上
　　戴维和珍妮走出丹尼的公寓，走向戴维的汽车。
　　珍妮：丹尼看起来似乎对我们的订婚不太高兴。
　　戴维：我也看出来了！我想他可能有点儿妒忌。
　　珍妮（压抑自己的高兴）：妒忌？
　　丹尼：我不想让他靠近你。
　　他们两个人微微一笑。戴维为珍妮打开车门，她上了车。
　　
　　88. 内景 珍妮家的厨房 白天
　　珍妮给戴维泡茶。她母亲一直注视着珍妮——至少在玛乔丽的脑子里，这是为了什么事的一种排练。
　　戴维：我还没有……最后敲定。没时间了。这需要女人的触觉，真的。如果你不喜欢，我们可以搬。只要说句话就行。
　　珍妮：再问一遍，公寓在哪里？
　　玛乔丽：你得马上把保暖罩放上去。
　　珍妮叹口气，转动眼睛。她拿起手织的茶壶保暖套，把它顶在脑袋上。
　　珍妮：像这样吗？
　　戴维发笑。
　　玛乔丽：不是。放在茶壶上面。
　　珍妮（面无表情）：啊。
　　她把保暖套放在茶壶上面。
　　戴维：大罗素广场往南。从地铁出来走两分钟。
　　玛乔丽：珍妮！我们可以走到……
　　（她在想珍妮也许感兴趣的地方） 我们可以走到大英博物馆！
　　珍妮瞟了她一眼。
　　玛乔丽：你来决定吧。
　　她离开房间。
　　珍妮：你就住在那里？