女性  成长  传记  原版剧本  英国

　　她们站起来，把香烟踩灭，踢到长椅底下，然后开始轻快地小跑起来。
　　
　　57. 内景 珍妮家 白天
　　珍妮生日当日。一家人在吃早餐。珍妮坐在餐桌边往吐司上涂黄油。杰克在看报纸，玛乔丽为他烹制鸡蛋和熏咸肉。
　　杰克：今天这个特别的晚上戴维会带你出去吗？
　　珍妮：据我所知不会。
　　玛乔丽：我已经叫格雷厄姆过来吃生日蛋糕了。
　　珍妮：格雷厄姆？
　　杰克：我们叫他来干什么？
　　玛乔丽：我碰巧跟他母亲谈事情，就……
　　珍妮：你碰巧跟她谈什么事情呢？
　　玛乔丽：嗨，没关系的。
　　珍妮：万一戴维出现怎么办？
　　玛乔丽：我们期待戴维出现吗？
　　珍妮耸了耸肩。
　　
　　58. 内景 珍妮家 傍晚
　　格雷厄姆、珍妮和她的父亲围坐在餐桌边，房间里一片黑暗。玛乔丽用脚把门踢开，捧着一个生日蛋糕走进来，蛋糕上有 17 根点亮的生日蜡烛。她把蛋糕小心翼翼地放在桌上。
　　杰克：赶紧吹灭吧，要不然就烧着房子了。
　　珍妮闭上眼睛，许愿，吹灭蜡烛。她的父母盯着她，似乎想看穿她的心思。杰克起身把灯打开。我们看到珍妮身边搁着两个尚未拆开包装的礼物，两份礼物的大小完全一样——显然都是书。
　　玛乔丽：谁要来一块？
　　说实在的，这个蛋糕丝毫引不起食欲。她切了几块下来，蛋糕马上塌了。
　　格雷厄姆：不要紧。我来一块。
　　杰克：快点儿，拆礼物。
　　珍妮毫无热情地先打开父母送的礼物，是一本拉丁语词典。
　　珍妮：谢谢。我正好缺一本新词典。
　　格雷厄姆（垂头丧气）：啊呀，真巧。
　　门铃响了。珍妮来了精神。杰克去开门，整个屋子立即充满了活力：是戴维来了。
　　
　　58A. 内 / 外景 珍妮家
　　杰克给戴维开门。
　　
　　58B. 内景 珍妮家
　　杰克（画外音）：哎呀。你不会相信的，珍妮。你是不是把什么东西落在商店里了？
　　戴维走进来。抱着一大堆包裹和鲜花，几乎完全看不见他的人了。
　　戴维：今天可是特别的一天。
　　他和珍妮交换了一个眼色。杰克跟着他走进来。
　　杰克：她是个特别的女孩。
　　戴维：噢，我知道。（对格雷厄姆说）
　　你好，年轻人。
　　珍妮：他是格雷厄姆。
　　戴维：格雷厄姆，很高兴见到你。我叫戴维。
　　他们握手。格雷厄姆突然显得年轻了 5 岁。
　　杰克：让你的字典显得有点儿不起眼了，是吗，格雷厄姆？
　　格雷厄姆显得很痛苦。玛乔丽察觉到了。
　　玛乔丽：实际上我们的也是呀。
　　杰克：嗯，我们可不是要给珍妮留下深刻印象的人。
　　珍妮：显然如此。
　　杰克：戴维，喝点儿什么？
　　戴维：大家都喝什么？你喝什么，格雷厄姆？
　　杰克：我给了他一杯汽水。
　　格雷厄姆（感到刺痛）：我得走了，还有一堆作业要做呢。
　　格雷厄姆跟大家道别。他努力想要捕捉珍妮的眼神，可她却看向别处。玛乔丽把他引到门边。
　　戴维：好了。你现在可以把汽水收起来了。有没有成人喝的东西？
　　杰克：来杯劲大的？
　　戴维：你可真了解我。
　　两个男人纵声大笑。
　　珍妮：我可以拆礼物了吗？
　　玛乔丽回到屋里。
　　玛乔丽：等等我。
　　戴维：拆礼物之前，我要给你个惊喜。下周，我们大家去乔治餐厅庆祝珍妮的生日。
　　杰克（反应平淡）：不错啊。
　　戴维：乔治餐厅在圣日耳曼大街。在巴黎。
　　珍妮高兴地咯咯直笑。杰克的笑容则有点儿勉强。
　　杰克：什么意思，巴黎？
　　珍妮：你知道的，爸爸。
　　杰克（越来越惊恐）：可是……我们没有法郎。而且我不确定……我就觉得那里不适合我。
　　珍妮：爸爸！
　　杰克：他们也不喜欢我们，法国人，你知道的。我同事约翰· 萨顿去过一次。
　　他们对他非常无礼。我可不愿意这样。
　　珍妮完全了解戴维的策略，以及她必须扮演的角色。她的眼睛噙满泪水。杰克看到了。
　　杰克：我可不是想扫大家的兴，但是……我不喜欢欧洲大陆。我们再找机会去吧。
　　珍妮（尖刻）：你刚才还说你不喜欢欧洲大陆。那到时候又有什么变化呢？还不是欧洲大陆？你反正不会改变主意的。
　　玛乔丽：我带她去。
　　杰克（气愤）：去法国？把我一个人留在这里？
　　珍妮：噢，天哪。
　　杰克被逼入困境。他要找到出路。
　　戴维：很抱歉让你们大家争论不休。
　　我原本还想这是个不错的提议呢。不过我会跟海伦姨妈和丹尼尔叔叔一起去的。他们用你们的票。
　　杰克（望着他）：海伦姨妈？就是跟你去听音乐会的那个姨妈？
　　戴维：是的，就是她。
　　杰克（愁云尽扫）：嗯，那就好了。
　　戴维（困惑）：什么好了？
　　杰克：海伦姨妈呀！你还看不出来吗？如果海伦姨妈要去的话……
　　戴维（明白了）：当然！
　　杰克：我不想破坏大家的计划。不过如果你从我的角度来看的话……一个单身汉要带我的女儿去巴黎……
　　戴维：噢，那不可能。是我没有考虑周全。我道歉，杰克。如果海伦单独带珍妮去，你看怎么样？我不介意。反正我也去过巴黎。
　　杰克：噢，我决不可能问……不，不。
　　如果海伦姨妈去的话……
　　他咧嘴而笑。他摆脱困境了。珍妮看着戴维的眼睛，露出笑容。
　　
　　59. 内景 教室 白天
　　哈蒂、蒂娜和珍妮坐在课桌上等着开课。哈蒂给珍妮看一张购物清单。
　　蒂娜：你必须买给我们的东西，要是你够朋友的话。（她指了指哈蒂，接着指了指自己） 香奈尔香水、香奈尔香水。
　　（她重复这个手势）香奈尔口红、 香奈尔口红。我还忘了什么？
　　哈蒂：你抽的那种古怪的外国烟。每人 10 包。
　　一个十二三岁的小女生走进教室。
　　她走向珍妮。
　　小女生：你是不是那个要去巴黎的女生？
　　蒂娜、 哈蒂和珍妮盯着她。
　　小女生：到底是不是？因为我想要点儿香水。
　　斯塔布斯小姐拿着书和作文走进教室。她看到那个小女生，把她赶出去。接着她走近珍妮，在她耳边低声说话。
　　斯塔布斯小姐：珍妮，校长要找你谈话，下课后去找她。恐怕你那位罗切斯特先生的传奇故事似乎比你预想的要传播得更远。
　　珍妮看着她，既惊奇，又有点儿厌烦。
　　
　　60. 内景 校长办公室 白天
　　这是间暗色调的办公室，其装饰设计似乎是为了让所有的来客都感到局促不安。女校长戴着眼镜、 表情严肃。敲门声响起。她没有抬头，继续伏案工作。
　　校长：进来。
　　珍妮走进办公室，显出害怕的样子。
　　校长：啊，梅勒小姐。
　　珍妮设法鼓起所有的勇气直视她的眼睛。
　　校长：我们都对你即将到来的巴黎之行感到很激动。我们的激动的确无与伦比，以至于有些人天天就只谈论这个了。
　　珍妮低头看脚。
　　校长：我听说是位年长的男士。给你个警告，梅勒小姐。一些六年级女生很可能要丧失自己很重要的一部分东西——
　　或许也是最美好的东西。在我们的监督之下，很遗憾，这种事情也会发生。但是，如果我们知道出现这种情况的话，那么当然，那位小姐就要去别的地方继续学习了，如果她还需要参加高级考试的话。
　　我说清楚了吗？
　　珍妮：我可以走了吗？
　　校长：请吧。
　　珍妮转过身去，没再多说一句话便走出去了。