女性  成长  传记  原版剧本  英国

　　珍妮：不。还……没。
　　海伦：那很好。
　　珍妮：真的？你这么想？
　　海伦：你才 16 岁。不想这么早就怀孕吧，是不是？
　　珍妮：噢，我不会让这种事情发生的。我想等到 17 岁再做。希望是在我的17 岁生日的时候。
　　海伦：和戴维？
　　珍妮（停顿了一下）：嗯……我想是和戴维，不是吗？
　　海伦：你生日什么时候？
　　珍妮：4 月份。
　　海伦：噢。我先给你找件睡衣。
　　珍妮再次凝视镜子中的自己。
　　
　　41. 内景 丹尼的公寓 白天
　　女人们终于出来了。两个男人出神地盯着变了样的珍妮。戴维无法转移他的视线。
　　丹尼：我们可以……走了吗？
　　他站起来。
　　
　　42. 内 / 外景 汽车 / 公路 白天
　　布里斯托车行驶在通往牛津的公路上。
　　
　　43. 内 / 外景 汽车 / 牛津 白天
　　布里斯托车穿过牛津。珍妮迅速地瞥了一眼那个梦想中的尖塔。
　　丹尼：想想看在这里待三年。
　　海伦：可以想象。
　　她战栗了一下，就好像有人走过她的坟墓。
　　珍妮：能停一下车吗？
　　戴维：待会儿吧。我们还有几件事情要办。
　　
　　44. 内 / 外景 汽车 / 牛津的后街白天
　　布里斯托车停在牛津后街的一栋房子外面，珍妮和海伦坐在汽车后座上。丹尼和戴维不见踪影。珍妮不耐烦地叹口气。
　　海伦：噢，一向如此。很多地方我都没见过，因为被困在这里。
　　珍妮：你从没下过车？
　　海伦：他们停车的地方也没什么可去的。
　　珍妮看着窗外。这倒是千真万确的。
　　
　　45. 内景 酒吧 傍晚
　　海伦和丹尼、珍妮和戴维站在一家老式酒吧里。
　　戴维一手握笔，一手拿书——《狮子、 女巫和魔衣橱》。
　　戴维：你们说是写克莱夫呢？还是C.S.？
　　海伦：我被弄糊涂了。他不是编出来的吗？
　　丹尼（试图表现得耐心点儿）：不，我们……没什么。
　　戴维走到最近的一张桌子边，在书里写字。
　　戴维：给你。
　　他起身把书递给珍妮。
　　珍妮（念着）：“致亲爱的珍妮。很高兴见到你。期待很快能再见。克莱夫。”
　　海伦：老色鬼。
　　笑声。戴维喝了一大口苦啤酒。一群学生走进来，全都带着乐器。他们站在酒吧里，等着有人招待他们。珍妮凝望着他们——她希望成为他们中的一员。而海伦则以异样的眼光打量他们。
　　海伦（低声）：为什么大学女生的相貌都这么奇怪呢？
　　海伦说的没错。女学生们全都戴眼镜，穿着过时。其他人感到好笑。
　　海伦：是这样啊。她们不可能一生下来就这样。是不是？大部分女孩子都不是天生的丑女人，可大部分女学生却很难看。那一定是被这里的气氛所感染，让她们发胖、 长满痘痘，或者变成小四眼。
　　戴维：如果你从这个角度看问题的话……我是说，这是合理的科学分析。你争不过科学的。
　　海伦显得很高兴。
　　海伦：我还是搞不太清你上这儿来想干什么。
　　珍妮：我想读英语。
　　海伦：书吗？
　　珍妮：什么？
　　海伦：你想读英语书吗？
　　珍妮：读英语还有另一个意思是……
　　丹尼：别解释了，珍妮。你在白费口舌。
　　戴维：不管怎么样，明天我们好好感受一下这个地方。
　　丹尼：可不是。这地方适合做点儿小生意。
　　戴维的目光同珍妮的相接。这并不是他说的 “好好感受一下这个地方”的意思。
　　丹尼：那么些老妇人到处闲逛……
　　我打赌这个地方满是斯塔特。
　　珍妮：斯塔特是什么。总听你们提起。
　　戴维：没什么。很无聊的东西。
　　珍妮笑了。
　　
　　46. 内景 旅馆房间 晚上
　　一间毫无浪漫色彩可言的旅馆房间——它的窗帘甚至都跟珍妮家的起居室一样过时。戴维穿内衣躺在床上，双手枕着脑袋，等待珍妮。房间被 40 瓦的吊灯照亮，显不出一点儿浪漫的气氛。珍妮走进房间，身上穿一件海伦的睡衣，柔软光滑、 极富吸引力，不过却同这样的环境很不相称。她显得有些紧张不安。
　　珍妮：这里的帘子跟我家的一模一样。
　　戴维：别说帘子了。你很漂亮，真是个公主。
　　珍妮正准备上床，但戴维的口气让她停在了床边。
　　珍妮：有件事我想让你知道，戴维。
　　我……嗯，我还是个处女。我想在 17 岁前守住童贞。
　　戴维：我觉得那很好。是对的。为了庆祝你的 17 岁生日，我会带你去巴黎，或者罗马，或者去佛罗伦萨，让你感觉到自己是爱情王国里最美丽的公主。但我们还可以浪漫，不是吗？
　　珍妮：是，当然可以了。只要别……
　　戴维：米妮……
　　珍妮：是叫我吗？
　　戴维：是啊。你就是我的小米妮。小米妮？
　　珍妮：什么事，戴维？
　　戴维：我能看一下吗？就看一下下？
　　他的目光移到她的胸部。珍妮盯着他。
　　珍妮：你只想看一下吗？
　　戴维：我只想看一下。
　　珍妮紧张不安地看她的睡衣——她不知道做什么。
　　戴维：让它从你的肩上滑落下来。
　　珍妮照做。戴维盯着看。
　　戴维：谢谢。
　　他坐起来，充满爱意地把她的肩带提起来。他对她微笑。她松了一口气，也露出笑容。
　　
　　47. 内 / 外景 汽车 / 村舍 白天
　　布里斯托车载着前排的戴维和珍妮、 后排的丹尼和海伦，在牛津郡的一个秀美的乡村中穿行。车停在一个村舍的外面，村舍外面挂着“供出售” 的标牌。
　　
　　48. 内景 汽车 白天
　　戴维：也许值得一看。
　　
　　49. 外景 汽车 / 村舍 白天
　　四个人下了车，珍妮跟着戴维和丹尼走向房子的前门。海伦落在后面。
　　海伦：珍妮……
　　珍妮（转身）：你不过来吗？
　　海伦：我们不进去。
　　珍妮：你说什么？
　　丹尼：海伦会照顾你的。你们去找个地方喝杯茶吧。
　　珍妮（困惑）：我不需要照顾，非常感谢。戴维，我想看……
　　戴维不理她。
　　丹尼：我不会再跟你说第二遍。好了，走开。
　　
　　49A. 外景 长椅 白天
　　海伦和珍妮在等两个男人。海伦漫不经心地闲聊着。珍妮一脸怒容。
　　海伦：他们不会去很久的。不管怎样。
　　珍妮：“不管怎样” ？
　　海伦：有时他们会找到想要的。有时找不到。
　　戴维在远处急切地冲她们招手。
　　海伦：如果他们找到了什么，我们通常必须赶快离开。啊，有个伴儿真好，我经常自己一个人在外面。
　　珍妮望着海伦。她开始意识到她在同谁打交道。
　　
　　50.（略）
　　
　　51.（略）