女性  成长  传记  原版剧本  英国

　　
　　52. 内 / 外景 汽车 / 新修的乡村公路 白天
　　一幅旧图画插在后座的海伦和珍妮中间。怒气冲冲的珍妮凝视着窗外。海伦试图越过这件分隔物看看珍妮，但只能挥了挥手。
　　海伦：珍妮。
　　珍妮没有反应。
　　丹尼：刚才有点儿急躁，抱歉，珍妮。
　　我们有我们做事的方式。其实很傻，真的。
　　珍妮还是没有应答。
　　戴维：别这样了，珍妮。不要扫大家的兴。
　　珍妮（不太相信）：我？我扫大家的兴？
　　戴维：肯定有些误会。
　　珍妮忿忿地摇了摇头。他们继续前行，谁都没有说话。
　　
　　53. 外景 丹尼的公寓 白天
　　布里斯托车停在丹尼位于贝德福德广场的公寓外面。
　　丹尼：谁想上去喝一杯？
　　戴维：珍妮？
　　珍妮（还很生气）：不，谢了。你去吧。我自己回家。
　　珍妮下车后走上马路。戴维也下了车，在后面追她。
　　戴维：珍妮！（追上她）不过是一张旧地图。它被关在那样的小村舍里，她甚至都不知道这是什么。真糟蹋！它应该和我们在一起。我们知道怎样照料它。我们解放了它。
　　珍妮嘲讽地哼了一声。
　　珍妮：解放！这个词可真恰当。
　　戴维（感情热烈）：别这样了，珍妮。
　　你的程度可不止如此。我知道你和我们一起很开心。我看得出来。你把放到你面前的酒一饮而尽，然后把酒杯砸到吧台上再要一杯，那感觉真是太妙了。我们都比不上你聪明，所以就要在其他方面变聪明点儿。如果不这样的话，就没有乐趣了。我们就要在地图等方面放聪明点儿。
　　你想知道什么是斯塔特吗？斯塔特就是那些惧怕黑人的老太太。所以我让黑人搬进她们住的楼，这些老太太就会忙不迭地搬出来。然后我就低价买她们的房子。我就干这个。现在你知道了。
　　珍妮勉强点点头。
　　戴维：如果你不喜欢，我也理解。你可以回去继续做你的拉丁语作业。但是这几个周末、 这些餐厅，还有音乐会……
　　它们可不是从树上长出来的。
　　珍妮看着他，吓了一跳。又是树木？
　　戴维：你可以理解吗？当然可以了。
　　我们就是这样的人，珍妮。
　　戴维向她伸出手。镜头推近珍妮：她要不要握住呢？珍妮抓住他的手。戴维把她拉向自己，搂着她的腰，开始和她跳起舞来。海伦和丹尼站在较远处的人行道上观望着，笑了。
　　
　　54. 外 / 内景 汽车 / 珍妮家的房子 晚上
　　戴维把布里斯托车停在珍妮家的外
　　面，他们在黑暗中坐了一小会儿。
　　戴维：我想你还有作业要做。
　　珍妮：啊呀。是的。好多呢。（稍顿）
　　我过得很愉快。
　　戴维（诧异）：真的吗？不介意地图的事儿了？
　　珍妮：就像你在车里说的，是个误会。
　　戴维：没错儿。一团乱。
　　珍妮：你不知道在遇到你之前一切是多么的乏味无聊。
　　戴维：我希望我们的关系中有比兴奋刺激还要多的东西。
　　珍妮：太多的兴奋刺激了。尤其是对于我这个待在学校，还住在那样的地方的人来说。
　　戴维：你知道我想说什么。我希望你是因为我这个人而喜欢我，而不仅是因为我能为你做什么而喜欢我。
　　珍妮：可你就是这样啊。我从没见过像你这样的人。我们的英语老师说过，行动成就一切。
　　戴维：什么意思？
　　珍妮：我想意思就是说，如果我们从没干过什么事，那我们就成就不了自己。
　　在遇见你之前，我就是没干什么事。有时我想，在这个死气沉沉的国家，没有人曾经干过什么事，除了你之外。
　　戴维：像这样结束这个周末挺好的。
　　我会给你打电话的。
　　珍妮：谢谢。
　　他们互相望着对方。戴维显然是被迷住了。他靠近她。他想亲她，可他又不愿吓到她——结果还是珍妮主动靠近他。他们情意绵绵地亲吻。慌乱的珍妮突然停下来，她跳下车走进房子，戴维目视她离去。
　　
　　55. 内景 珍妮家 晚上
　　珍妮走进起居室，发现收音机还开着，父亲在读报纸，母亲在做针线活儿。
　　珍妮进屋的时候，杰克笑容满面。
　　杰克：她回来了！流浪儿回家了！
　　玛乔丽：玩得好吗？
　　珍妮：很愉快。谢谢。
　　杰克：他对你好吗？
　　珍妮拉开提包的拉链，取出那本书递给父亲。
　　珍妮：看看里面。
　　杰克细看书里写的赠语。
　　杰克：我从没见过这个。看看这个，玛乔丽。
　　他把书交给玛乔丽。她恭敬地看了看。
　　玛乔丽：“克莱夫” ……幸运的姑娘。他怎么样？
　　珍妮：就是……正常人。和蔼可亲。
　　玛乔丽：他带你到处转了没有？
　　珍妮：他很忙。不过戴维带我到处转。
　　玛乔丽：你觉得怎么样？
　　珍妮：很美。
　　玛乔丽：有没有促使你想更加努力读书呢？
　　杰克：和戴维在一起就没有乏味的时候，是不是？不是音乐会，就是著名作家。跟你带回家喝茶的那个小子很不同，是不是？
　　玛乔丽：戴维比格雷厄姆大多了。
　　杰克：格雷厄姆就算活到 200 岁，他也不会和著名作家混在一起。他就没那个潜质。
　　珍妮：说不定他会成为著名作家的呢。
　　杰克：自己成为作家和认识作家是两码事，不是吗？每个人都能成为什么人。但如果你走进那些圈子……
　　珍妮：什么？
　　杰克：这说明你有能力，是不是？说明你能去很多地方。说明你会结交人。他是个给人深刻印象的年轻人，那个戴维。
　　我越来越喜欢他了。
　　玛乔丽：大家说相反的东西互相吸引。我不认为他跟你是同类人。
　　杰克：他以前不是。现在是了。
　　玛乔丽：你也这么觉得吗，珍妮？
　　珍妮：我觉得……我觉得我应该做作业了。
　　她离开房间。玛乔丽目视她离开，做深思状。
　　
　　56. 外景 公园 白天
　　一群女生在越野跑步。珍妮和她的朋友落在队伍的最后面，体育老师向后慢跑，打手势示意她们跑快一点儿。
　　体育老师：小姐们，快点儿。圣诞节快到了。
　　于是她们装出加速飞奔的样子让老师满意，后来当老师不再注意她们的时候便立马儿停下来。她们在一张长椅上坐下来。珍妮掏出一包外国烟，挨次递给另外两个人。
　　哈蒂：这到底是什么？
　　珍妮：外国货。
　　珍妮掏出一根烟。哈蒂和蒂娜跟着学样。珍妮把烟点燃，她们三个人全都做出怪相。高档香烟和这些不谙世故的吸烟者之间的反差很鲜明。
　　哈蒂：从哪儿弄来的？
　　珍妮：巴黎。这里买不到。
　　蒂娜（突然用怀疑的眼神看她）：不是你自己买的吧？
　　珍妮：不是。不过如果你想要的话，我可以给你带点儿。
　　蒂娜：你在开玩笑吧。
　　珍妮：没有（法语）。
　　哈蒂：他要带你去巴黎？
　　珍妮 （沾沾自喜地微笑）：是的（法语）。
　　哈蒂：这个学期？
　　珍妮：也许吧（法语）。
　　蒂娜：下周二不是你的生日吗？
　　珍妮：好像是。
　　两个朋友尖声大叫、 跳来跳去。
　　哈蒂：噢，天哪！你的生日！
　　蒂娜：我可不想变成你。他都请你吃过那么多次了。哎。
　　珍妮：你们俩对性的态度还是维多利亚时代的。
　　哈蒂：可你的父母会同意你去吗？
　　珍妮：他们还不知道呢。戴维说有个计划。他一般都自有锦囊妙计。
　　蒂娜：这个我也发现了。你去牛津度周末的时候他是怎么跟你父母说的？
　　珍妮（兴奋地）：噢，那是…… （改变主意）戴维上过牛津。默顿学院。英语系。
　　他主动表示要带我到处看看。
　　哈蒂：所以你有个帅气的男朋友，不仅有钱，还有脑子，还有一辆漂亮的车。
　　珍妮：的确如此。
　　珍妮把目光投向远处，发现一个肥胖的中年女人朝她们这边走过来。
　　珍妮：戴维斯小姐。