女性  成长  传记  原版剧本  英国

　　要是一整个园子都是学校树的话，那所有的东西就都不用花钱了。我确定那里有些家教学费树。我过去看一看。
　　玛乔丽：杰克……
　　杰克：我一会儿就回来。我想我在后面看到了一些，就在零用钱树的旁边。我去看看它们的长势如何。我们可不希望有人翻墙过来偷果实，是不是？或许那里还会长出个富家公子。因为天知道我们需要替你找一个。
　　他离开房间，显然是去花园找那些神树了。
　　
　　31A. 内景 珍妮家的房子 白天
　　珍妮和母亲走到窗边，看杰克演戏般地和那些树木说着话。
　　
　　32. 外景 街道 / 咖啡馆 白天
　　珍妮、 哈蒂和蒂娜从学校回家。
　　蒂娜：你也可以和哈蒂一起上秘书学校。
　　珍妮（挖苦）：噢，谢了。
　　哈蒂：讨厌！
　　珍妮：噢，不是吧。
　　哈蒂和蒂娜顺着珍妮的视线，看到格雷厄姆推着自行车正朝她们这边走过来，他的脸红红的，裤脚塞进短袜里。
　　格雷厄姆：你好。
　　珍妮：噢，格雷厄姆。你好。
　　格雷厄姆：好长时间没见你了……
　　一切都搞错了，是不是？我是说茶会。是因为我说休息一年吗？
　　珍妮：不是。只是……因为我有很多功课要做，否则就拿不到我要的分数。
　　蒂娜：是的。她没时间应酬男孩子。
　　哈蒂和蒂娜忍住笑。格雷厄姆脸上的红晕更深了。哈蒂和蒂娜走进咖啡馆。珍妮对格雷厄姆感到过意不去，差点儿要请他一起进去了……不过还是改变了主意。
　　珍妮（飞快说出口）：再见，格雷厄姆。
　　她跟在同伴后面走进去。
　　
　　33. 内景 珍妮的卧室 / 楼上的过道 晚上
　　珍妮埋头做功课。窗台上摊开了一本拉丁语词汇表。她看了一会儿，然后走开，喃喃自语，试图记住词汇。突然楼下传来一阵笑声，打断了她的专注。
　　
　　34. 内景 珍妮家的门厅 晚上
　　珍妮在起居室外面站了一会儿，听着里面的动静。她听到一个男人的声音，但不是他父亲，然后又听到她父母的笑声。
　　
　　35. 内景 起居室 晚上
　　戴维正在展示他的模仿能力，学所有憨剧演员的怪样儿。杰克和玛乔丽使劲地哈哈大笑，根本没注意到珍妮已经进来了。
　　珍妮（好奇）：你们好。
　　杰克：噢，你好。戴维太有才了，珍妮。他竟然可以模仿所有的憨剧演员。
　　戴维：不过学不像埃克尔斯。
　　杰克：噢，不是的，你已经抓住了他的……
　　珍妮（不耐烦）：可是他在这里做什么？
　　戴维：我不想打扰你。我知道你要拼命读书。
　　珍妮 （不敢相信）：你来见我父母吗？
　　杰克：很难想象吗？
　　珍妮看到茶几上有一瓶打开的葡萄酒。
　　珍妮：你们喝酒了？又不是圣诞节！
　　杰克：听她说的！听起来就好像我们已经发誓戒酒一样。要知道，你对我们还不够了解啊。你出生之前我们也有我们的生活。
　　珍妮：是，的确。我只了解我这 16 年来所见到的你们。
　　玛乔丽：我尽力想你不知道的。也没想出多少来。
　　杰克：她们就是看不惯我很快活的样子。
　　珍妮：你们继续。我还有一大堆的拉丁语翻译要做呢。
　　杰克：你没告诉我戴维是牛津的。
　　珍妮望着戴维，他也一本正经地看着她。
　　珍妮：我没说过。
　　戴维：我受益良多。
　　杰克：你读的什么？
　　戴维：噢，英语。就像伦敦每一个闲散的半自由职业者一样。
　　杰克（因巧合而感到惊奇）：英语！
　　哪个学院？
　　戴维：默顿学院。
　　玛乔丽：岂不是很有趣？
　　珍妮：简直太有趣了。
　　戴维：我刚跟杰克说下周末我要回去一趟。顺便拜访一下我的教授。
　　杰克：这就是你需要的，珍妮。多结识大学里的人。
　　戴维：太对了。克莱夫会喜欢珍妮的。你们见过克莱夫· 刘易斯吗？
　　珍妮：爸爸没见过什么人。
　　戴维：我刚想他也许知道一些书。
　　珍妮：爸爸没读过什么书。
　　杰克（受到刺激）：他写过什么书？
　　戴维：他写过一本儿童书叫《狮子、女巫和魔衣橱》 ，销量很好。
　　玛乔丽：是 C.S.刘易斯吗？你说的就是这个克莱夫？
　　戴维：嗯，对我们来说就是教中世纪文学的怪老头。不过我和他非常熟。我们就是……合得来，你知道我的意思吧？
　　大家小声表示了解。
　　玛乔丽：珍妮曾经很迷那些书的。
　　戴维：啊呀。他写那些书的时候我就在那儿。
　　珍妮：我很想见见他。
　　一阵短暂的沉默。杰克和玛乔丽盯着地板。不知怎的，戴维调动了一种局面，他成为被问问题的人。
　　戴维：抱歉。我是不是反应迟钝了。
　　珍妮愿不愿意周末跟我一起去呢？
　　杰克：这个周末不行。改天吧，谢谢。
　　珍妮：你多久见他一次？
　　戴维：噢，几年见一次面吧。不过下次，嗯？
　　珍妮（失望）：希望到时候我会在那里。
　　杰克（拿不准）：嗯，我是想……她得在那里过夜吗？
　　戴维：吃完牛津的晚餐后，我不想再开车回来了。
　　杰克会意地笑了。
　　戴维：克莱夫会在学院里给她找间房。小事一桩。
　　玛乔丽：听起来像是良机不可失呀。
　　珍妮：求你了，爸爸。知道那个地方的事情是很有用的。
　　杰克：不会给你添麻烦吧，戴维？
　　戴维：乐意之至。
　　杰克、 玛乔丽和珍妮全都笑逐颜开。
　　
　　36. 内景 门厅 晚上
　　珍妮给戴维开门。
　　珍妮（低声）：真可耻。
　　戴维：我跟你说过了。你欠我半克朗。
　　他在她的脸蛋上亲了一下，接着消失在夜色中。
　　
　　37. 内景 丹尼的公寓 白天
　　戴维和丹尼等待着女士们梳妆打扮。丹尼伸开四肢懒散地坐在扶手椅上。
　　戴维则踱来踱去。
　　戴维：快走吧！
　　
　　38. 内景 海伦的卧室 白天
　　一张带四根帷柱的床占据了房间的大部分空间。海伦在替珍妮忙乎着什么。
　　我们看不到。
　　海伦：快好了！
　　
　　39. 内景 丹尼的公寓 白天
　　戴维：怎么还没好？
　　丹尼：这么久变出个活人出来我都不意外。这是惟一的解释。女士们！我们走吧。
　　
　　40. 内景 海伦的卧室 白天
　　珍妮身穿海伦给她的轻薄印花布连衣裙，房间里到处扔的都是漂亮衣服。珍妮坐在梳妆台前，海伦替她化妆。珍妮显得比实际年龄要大三四岁，更成熟了……更像海伦了。她无法相信自己的眼睛。她瞧着镜子中的自己，片刻间几乎停止了呼吸。
　　海伦：好了。就送给你了。我还有好多衣服呢。
　　珍妮从幻梦中苏醒。
　　珍妮（兴奋）：真的吗？谢谢你。
　　海伦：那今天晚上呢？你是否需要一件睡衣？
　　珍妮：睡衣？
　　珍妮一下子明白了海伦的意思。
　　珍妮：我们不住一起吗？
　　海伦：你还没跟他睡过啊？