女性  成长  传记  原版剧本  英国

　　珍妮（冷静）：行啊。他很高兴由你带我去。
　　杰克（拿不准）：好啊。我带你去。
　　珍妮：那好。
　　杰克：在哪里呀？
　　珍妮：圣约翰的史密斯广场。
　　杰克：那又在哪里？
　　珍妮：我不知道。相信我们总能找到的。
　　玛乔丽走进房间。
　　玛乔丽：在威斯敏斯特。就在西敏寺的拐角处。
　　杰克望着她，仿佛她方才给出了去最近的鸦片烟馆的方向。
　　杰克：你是怎么知道的？
　　玛乔丽：你知道我在结婚前也有社交生活的。
　　珍妮：但很快被他制止了。
　　杰克：在西敏寺附近。我才不会大老远地跑去那里呢。
　　珍妮：问题是，圣约翰的史密斯广场就在那里呀。
　　杰克：我说过了。我不会去的。这附近肯定也有什么演出。报纸在哪儿呢？
　　玛乔丽：杰克，她想享受专业表演者精彩的演奏。不是看什么三脚猫的技艺。
　　我带她去。
　　杰克：你们怎么过去？坐皇家空军的直升机吗？
　　门铃响了。
　　珍妮：是他。
　　杰克：噢，见鬼。
　　玛乔丽：杰克！
　　珍妮朝大门走去，接着转身。
　　珍妮：噢，顺便说一下……戴维是犹太人。一个到处流浪的犹太人。所以注意点儿。
　　她走到门边。
　　杰克（惊慌失措、 大喊大叫）：她在说什么呢？我从没说过那样的话！不就是个表达方式吗！我可没有反对犹太人的意思！
　　珍妮领着戴维回到屋里，戴维的衣着时尚，身穿 1960 年代早期年轻主管的休闲服——运动茄克、宽松长裤、 开士米套衫。他看上去同周围的环境格格不入，他太光鲜、 太有色彩了，似乎具有异域风情。
　　戴维显然听到了杰克说的最后一句话。
　　戴 维 （ 和 气地）：很高兴听你这么说。你好。我是戴维· 戈德曼。
　　他伸出手。
　　杰克：我不是反对你的意思……
　　实际上我不是没有那个意思，因为我不是，但是……
　　珍妮：爸爸！
　　戴维的手还伸着——让他困惑、 尴尬的是，杰克还没握住它。现在他握住了，而且握了很长时间。
　　杰克：对不起。我是说你不是那种我会反对的人，如果我是那种反对……人的人的话，你不是老……啊呀。我是杰克，她是玛乔丽。
　　戴维（面无表情）：你可没告诉我你有个姐姐，珍妮。
　　大家一片茫然。戴维顽皮地咯咯发笑。玛乔丽也跟着笑了，接着伸出手。
　　戴维：你很幸运，杰克。
　　杰克：我想是的。
　　大家落座。
　　戴维：哎哟。（他以赞许的目光环视四周）这里很不错呀。
　　玛乔丽（微笑着）：谢谢。
　　杰克：不好意思，戴维。我给你倒杯喝的吧？
　　戴维：我是想的，杰克，可时间不早了。要是珍妮准备好了，大概我们就得出发了。
　　珍妮看着父亲，在心里赌一把。
　　珍妮：爸爸有话跟你说。
　　杰克：不，不，没什么……就是有个问题。你怎么从这里去圣约翰的史密斯广场呢？供日后参考。
　　戴维：噢，其实不用绕什么弯路。直接到哈默史密斯，坐 A4 到肯辛顿下就到了。
　　杰克：就这么简单。
　　戴维：就这么简单。
　　杰克咧嘴而笑。
　　玛乔丽 （开玩笑）：要我去订车票吗？
　　杰克（仍然笑着）：不用了。（稍顿）10 点前回来，戴维。一般那个时候她就要上床睡觉了。
　　珍妮皱眉。
　　戴维：我原本打算过后带珍妮和我的姨妈海伦一起吃点儿夜宵的。
　　珍妮仔细端详他。他的朋友丹尼和海伦突然变成了“海伦姨妈”。
　　杰克：噢，我想……
　　戴维：我保证 11 点半之前把她送回来，这样可以吗？
　　杰克：今天是星期五晚上。如果你们去伦敦西区……
　　戴维：谢谢，杰克。很感激。再见。
　　他们热情地握手。他转向玛乔丽。玛乔丽伸出手。戴维握住了它，但却温文尔雅地亲了一下，这让玛乔丽有点儿慌乱。
　　玛乔丽：祝你们愉快。
　　珍妮：再见。
　　珍妮和戴维离开了。
　　杰克 （嗅着什么气味）：什么气味呀？他擦了香水吗？
　　玛乔丽：那是剃须后搽的润肤香水，杰克。
　　
　　15A. 外景 圣约翰的史密斯广场 晚上
　　珍妮和戴维走向那个漂亮的大厅。
　　在徘徊在大厅外面的成年人中间，珍妮一下子显得年轻了。女人们不像小女生那样打扮。丹尼和海伦在外面等候着，他们将近 30 岁，极富魅力。海伦远远不是人们所想象的姨妈的形象。她和珍妮一样漂亮，但是打扮得更加得体、 引人注目。她广受瞩目的能力珍妮目前还无法企及。丹尼也具有吸引力，但却适度不张扬。跟他们这一对比起来，戴维和珍妮在一定程度上就显得暗淡一些，不太出众了。
　　戴维：你好。你好。我们迟到了吗？
　　海伦：我还希望我们错过开场呢，这样就不值得进去了，然后我们可以去跳舞，或是干别的事情。
　　丹尼：海伦是今晚最不捧场的观众之一。
　　珍妮和戴维出于礼貌地笑了。
　　戴维：珍妮，我的朋友海伦和丹尼。
　　珍妮同他们握手。他们都以评判的目光打量珍妮。他们听说过她。
　　戴维（继续）：进去吧。
　　他们步入大厅。
　　
　　16. 内景 圣约翰的史密斯广场 晚上
　　这是一座漂亮的厅堂——周围的环境和周围的人让珍妮赞叹不已。海伦尤其让她大吃一惊。
　　海伦：瞧。我们可以把外套放在那边。我不想拿着它。
　　海伦指了指手里的外套。一想到要和海伦单独待上几分钟，珍妮就显得激动不已。丹尼一句话也没说，便把他的外
　　套交给海伦。珍妮和海伦走向几码开外
　　的另一个柜台，柜台后面是一间衣物寄存处。珍妮不由自主地摸了摸海伦天鹅绒般柔滑的外套的袖子。她收了手。海伦已经注意到了。
　　珍妮：不好意思。
　　海伦（被逗乐了）：没关系啦。好看吧？
　　珍妮：很漂亮。
　　海伦盯着珍妮的衣服，明显想要回报以同样的赞美。
　　海伦（示意珍妮的连衣裙）：这……
　　很适合今天的音乐会，不是吗？
　　珍妮（轻声）：谢谢。
　　海伦现在站在队伍的最前面，她傲慢地把外套递过去。
　　海伦：如果你愿意的话，我们可以哪天一起逛街。
　　她从服务员那里接过一张凭证。
　　珍妮：不错啊。不过你买衣服的地方恐怕……对我来说太贵了（法语）。
　　她们互相注视着。海伦愣住了，珍妮显得很窘。
　　海伦：你说什么？
　　珍妮：我说……对我来说太贵了。
　　海伦：不，你刚才不是这么说的。你说的完全是别的东西。
　　珍妮：我刚才……嗯，说的是法语。
　　海伦：说法语？为什么？
　　珍 妮 感 到 丢 脸。她 还 尚 未 意 识到——海伦其实是非常迟钝的。
　　珍妮：不知道。
　　珍妮别过脸去。海伦盯着她。开场的铃声响起，她们走回去。让珍妮又惊又喜的是，海伦挽着她的胳臂一起走。
　　海伦：其实我也觉得挺贵的。不用担心。如果你想购物，就让戴维带你去。
　　珍妮：他为什么愿意带我去购物呢？
　　海伦做了个鬼脸，意思是心照不宣。
　　
　　17. 内景 圣约翰的史密斯广场 晚上
　　戴维、 珍妮、 丹尼和海伦坐在观众席的中间一排，注视舞台，聆听音乐。珍妮无法集中注意力——这样的场合、这样的同伴让她太兴奋了。珍妮偷瞟海伦一眼，后者平视前方，眼睛一眨也不眨，显得神秘莫测。戴维微微露出笑意，似乎在传达着某种愉悦。丹尼的眼睛发亮——
　　他懂音乐、 了解音乐的组成部分，知道乐师对乐曲做出的贡献。珍妮把这一切都看在眼里。
　　
　　18. 外景 圣约翰的史密斯广场 晚上
　　珍妮、 戴维、 丹尼和海伦随人潮一起走出大厅。
　　戴维：我在朱丽叶之家定了位子。不会扫你们的雅兴吧？
　　海伦：噢，但愿如此。
　　其他人都笑了。
　　海伦：我总觉得每次听古典音乐都像是在给自己送葬。（犹豫） 是古典音乐，对吧？