女性  成长  传记  原版剧本  英国

　　反正你总有一天会去的。
　　珍妮（由衷地）：我会去的。我知道。
　　有时候努力学习的意义好像就在于此。
　　如果我上了大学，我就能看我想看的，想我所想的，听我想听的。我会去看画展、看法国电影，同博学的人聊天。
　　戴维：挺好的。想上哪所大学？
　　珍妮：牛津。如果幸运的话。你上过大学吗？
　　戴维：我上的是所谓的社会大学。在那里没拿到很好的学位。
　　珍妮（微笑）：我家到了。谢谢。
　　她带着大提琴下了车。戴维目视她的背影，然后驱车离开。
　　
　　11. 内景 珍妮家的起居室 下午
　　珍妮、她的父母还有格雷厄姆一起喝下午茶，茶点是新鲜的鱼酱三明治和双色蛋糕。
　　玛乔丽：你母亲还好吗，格雷厄姆？
　　格雷厄姆：她很好，谢谢。她向你们带好。
　　杰克：你申请的是哪所大学，格雷厄姆？
　　珍妮显得很窘。她知道下面会说什么。
　　格雷厄姆：我还不确定。
　　杰克：那你什么时候可以确定呢？你知道，不要让草长在你的脚下（意指浪费光阴）。否则你就会掉队。
　　珍妮（面无表情）：我想是的。我想长出来的草会让你失去平衡，接着会跌倒，等你再爬起来的时候，就有一条队伍了。
　　她的父亲瞪了她一眼——怎么这么放肆？
　　格雷厄姆：我可能休息一年。
　　珍妮眉头一皱。杰克盯着他，似乎他刚才说的是他要把所有的衣服脱光。
　　杰克：做什么？
　　格雷厄姆（含糊）：我还不知道。也许去旅行，类似这样的事情。
　　杰克：旅行？你以为你是男阿飞吗？
　　珍妮的特写镜头——她知道下面会说什么，都快受不了了。稍顿。
　　杰克（冲珍妮点头示意）：你知道她可是要去牛津的？牛津。英语系。如果我们可以让她的拉丁文达标。
　　珍妮叹口气。
　　杰克：所以她在牛津学英文的时候，你就当个到处流浪的犹太人……
　　珍妮好奇地瞅着他。格雷厄姆鼓足勇气说。
　　格雷厄姆：梅勒先生……我不是男阿飞。我是个稳重的青年。（不标准的法语）稳重的青年。
　　珍妮再一次皱眉。她父亲盯着格雷厄姆。格雷厄姆的脸红了。
　　
　　12. 内景 珍妮家的房子 傍晚
　　青年管弦乐队音乐会之夜。珍妮和父母忙着出门。杰克背着大提琴。珍妮穿着校服，头发往后梳成简朴的马尾辫。他们三个人慌慌张张地。珍妮给父亲打开前门，他脚下一绊，跌跌撞撞地来到门外。
　　珍妮：噢！
　　
　　12A. 内 / 外景 珍妮家的房子 傍晚
　　珍妮看到门阶上有什么东西。她弯腰把它捡起来——是一大束花。
　　珍妮：是给我的！
　　玛乔丽（好奇）：谁送的？
　　珍妮打开附在花里的卡片。
　　珍妮：啊呀。是他。
　　玛乔丽：谁是“他” 呀？
　　珍妮：就是……一个我认识的家伙。
　　玛乔丽：一个送花的家伙？所以他是个男的咯？
　　珍妮：是，他是男的。
　　杰克表示怀疑地盯着花。这束花在他心里引发了某种慌乱和恐惧，犹如一次生化武器的进攻。
　　杰克：这是怎么回事儿？
　　玛乔丽（冷冰冰，知道这会引起麻烦）：杰克，有个家伙送花给珍妮。
　　杰克：有个家伙？什么样的？是谁？为什么送花？
　　珍妮（忍耐）：他祝我今晚好运。
　　杰克：你确定他希望的就只是这个吗？他哪来的钱？
　　珍妮：我想是他赚的吧。
　　杰克：什么意思，他赚的钱？他为什么没上学？他做什么？
　　珍妮：我们走吧。要不然祝好运的花反会害我迟到。那多讽刺啊。
　　杰克：我不喜欢。
　　玛乔丽：反对意见听到了。珍妮？
　　珍妮：听到了。
　　杰克：这束花可不便宜。送给一个女学生太过了。你们不能把它放在这里。要是这样的花摆在房子外面，我都想入门盗窃。人家会以为我们家很有钱。
　　
　　12B. 内景 珍妮家的房子 傍晚
　　珍妮叹口气，把花放进屋里 ，关上门。
　　
　　13. 内景 咖啡馆 白天
　　珍妮和两个学校里的朋友哈蒂和蒂娜，坐在一家典型的 1950 年代末风格的咖啡馆里喝咖啡。珍妮无疑是这三个女孩中最亮眼的——可能还是最聪明的。
　　她们全都身穿校服——也没佩戴任何时髦的装饰品。珍妮有些做作地抽着烟。蒂娜很不优雅地用调羹喝咖啡里的泡沫，发出咂咂声。珍妮以啧啧声以示不满。蒂娜叹口气，放下调羹。
　　珍妮：加缪不想要你喜欢他。他想说的是感情是小资的。他母亲死了，他没有任何感觉。
　　蒂娜：要是我母亲死了，我也不会有任何感觉。那我就是存在主义者了吗？
　　珍妮：不。那说明你是头母牛。
　　哈蒂（法语）：一头母牛。
　　笑声。
　　
　　14. 外景 街道 / 咖啡馆 白天
　　珍妮、 哈蒂和蒂娜从咖啡馆里出来，说着话。
　　珍妮：我要当法国人。我要去巴黎、抽烟、 穿黑衣服……
　　她突然住口。在马路对过儿的一家烟店的外面，停放着一辆红色的布里斯托车。她看到戴维拿着一份《泰晤士报》和一盒雪茄从烟店里出来。珍妮穿过马路跟他说话，哈蒂和蒂娜在原地傻看着。
　　戴维：你好。
　　珍妮：你好。谢谢你。
　　戴维：音乐会怎么样？
　　珍妮：还不错吧。我想。我的意思是，我没演砸我的部分。之后也没有人被赶出管弦乐队。
　　戴维：那总归是文化成功的标志。听着。我很高兴再次碰见你。这个星期五你干什么？
　　珍妮：上学啊。
　　戴维：我是说晚上。
　　珍妮（尴尬）：噢。是的。当然。没什么事。
　　戴维：因为我要去圣约翰的史密斯广场听舒伯特的音乐会。我的朋友丹尼和海伦也会去，所以不会是……这么说吧。我过来接你，要是你父母不同意，你就拿着票跟他们中的一个人去。怎么样？
　　珍妮不知道说什么。她看着戴维，他急于讨好她的热望似乎说服了她。
　　珍妮：谢谢。我想你带我去。我想跟知道什么时候该鼓掌的人一起去。
　　戴维：我通常都是看丹尼。这种事情他在行。
　　珍妮微微一笑。
　　戴维：7 点钟？我们可能过后会吃夜
　　宵，要是你……不过要是你，要是不……
　　我们总归会把你送上出租车的。
　　珍妮（怀疑地）：夜宵。
　　戴维：如果你不介意的话。
　　珍妮：问题是。我们那会儿已经吃过晚餐了啊。
　　戴维：我的意思是，假如你想吃的话，那么星期五你可以……先不吃？
　　珍妮（再次尴尬）：噢。是的。当然可以。
　　珍妮露出笑容，穿过马路和她的朋友会合。蒂娜和哈蒂站在那里，嘴巴微张，十分诧异。珍妮什么也没说，继续走路。
　　蒂娜：对不起。刚刚我做了一个最最奇怪的梦。我梦见你穿过马路，跟一个帅男说话，他的车是我所见过的最漂亮的。
　　然后你又走回来，一字不提。
　　珍妮露出谜样的笑容。蒂娜急不可耐地抓住珍妮。
　　珍妮（轻松、 随意）：就是一个男的想接我去听星期五晚上的音乐会。然后一起吃夜宵。
　　蒂娜（尖叫）：夜宵？
　　珍妮：你听说过夜宵？
　　哈蒂：我们听说过。但从没吃过。
　　珍妮：我注意到，你们两个人都对音乐会的部分不感兴趣。
　　哈蒂：不。当然有兴趣了。
　　蒂娜：噢，我的天哪！我刚刚想到！你会发生什么事？瞧瞧她！男人要在大街上接她，还要带她吃夜宵！
　　哈蒂：天哪，你说对了，蒂娜。我还没想到呢。瞧瞧她。
　　珍妮：别疯了。
　　蒂娜：我们也要设法吸引男生的注意。你还得多说一些。
　　珍妮：为什么？
　　哈蒂：因为没有男人约我们出去吃过夜宵。你要把所有的事都跟我们老实交待。否则就不公平。
　　珍妮：可再没什么可讲的了。
　　蒂娜：那就编一下呗。
　　
　　15. 内景 珍妮家的房子 傍晚
　　珍妮为了出门梳妆打扮。她的样子很好看，不过却有些局促、 不自在——身穿连衣裙的她似乎变了一个人，比她的实际年龄要显得成熟得多。她父亲站在她面前，大声嚷嚷着。
　　杰克：我不准！