女性  成长  传记  原版剧本  英国

　　61.（略）
　　
　　62. 内景 旅馆房间 傍晚
　　透过旅馆套房的窗户，我们看到一架喷气式飞机升入空中。
　　不过戴维和珍妮不在这架飞机上。他们走进房间。珍妮盯着这间毫无特色的起居室。
　　珍妮：没有床呀。
　　戴维：为了庆祝一下，我订了一个套房。
　　珍妮：套房！
　　戴维：嗯，既然工作耽误了我们的行程，让我们明天才能去巴黎。那么工作也能替我们支付高级套房的房费。不管怎么说，这是个特殊时刻，不是吗？
　　珍妮：我觉得今晚我们只需要一间卧房。
　　戴维的反应——她还没忘记今晚就是那个夜晚。
　　
　　63. 内景 旅馆卧房 晚上
　　在光线昏暗的卧房里，戴维和珍妮躺在床上。他们在亲吻——戴维比珍妮更有热情。珍妮显然在极力掩藏自己的紧张感。我们敏锐地感到她还是个处女。
　　戴维突然停下来。
　　戴维：等一下，我去拿个东西。
　　他拿着一个香蕉走回来。珍妮瞪着他。
　　珍妮：拿这个做什么？
　　戴维：我想……我想我们可以先练习一下。
　　珍妮惊恐地尖叫。
　　珍妮：跟一根香蕉？
　　戴维：我想这样可以省掉一些麻烦。
　　珍妮：戴维，我可不想把自己的初夜
　　献给一根香蕉。
　　戴维：对不起。
　　戴维想再次亲她。可珍妮却一直扭动身体。
　　珍妮：等我们到了巴黎再说吧。我想我现在已经没有兴致了。
　　戴维：对不起，米妮。我真是个笨蛋。
　　珍妮没有否认。
　　珍妮：戴维……如果明晚发生的话，那会是惟一的一次，所以……
　　戴维（惊诧）：为什么会是惟一的一次？
　　珍妮：因为第一次只会发生一次。
　　戴维（宽心）：噢。
　　珍妮：所以，拜托……别再叫我米妮。别再说儿语。我不是小孩子了。把我看做是成年人。
　　戴维显出明白的样子。
　　珍妮（欢快）：我知道。我们去客厅坐吧。
　　戴维（高兴起来）：好哇！我叫点儿香槟酒。
　　珍妮柔情地望着他。
　　蒙太奇镜头 - 巴黎
　　
　　64. 外景 左岸地区 白天
　　朱丽叶· 格雷科的歌声响起。珍妮靠在墙上，她后面是塞纳河和巴黎圣母院。
　　戴维给她拍照。她的衣服是戴维送给她的生日礼物，这件衣服把她衬托得美极了。
　　
　　65. 内景 美术馆 白天
　　一座拥挤的左岸地区的美术馆。珍妮坐在地板上，注视着一位英俊的法国小伙儿把一位裸体女人的身体涂黑。坐在珍妮旁边的年轻男人打量着她。站在后面的戴维注意到了，显得很不自在。
　　
　　66. 内景 音像店 白天
　　我们看到三个听唱片的小隔间，里面都有顾客。珍妮和戴维站在中间的小隔间里听朱丽叶· 格雷科的歌曲。珍妮细看唱片套。她兴奋极了。
　　
　　67. 外景 饮食店 傍晚
　　一间左岸地区的饮食店——戴维和珍妮在户外吃着牛排，饮着葡萄酒，注视着来来往往的人潮。他们都在期待着即将来临的夜晚。
　　
　　68.（略）
　　
　　69. 外景 巴黎的旅馆 黎明
　　珍妮穿条长衬裙站在一家巴黎旅馆的三楼的窗户边，她一边抽烟，一边看着下面的街道。
　　
　　70. 内景 旅馆房间 黎明
　　这间卧房既素朴又富有浪漫的气息。戴维躺在弄皱的被单上抽烟，从后面注视珍妮。
　　戴维：你还觉得自己是个学生吗？
　　珍妮转身，露出笑容，摇了摇头。
　　戴维：没有很不舒服吧？
　　珍妮：刚开始有点儿……后来就没有了。很有意思，不是吗？所有的诗篇、 所有的歌曲、 所有的电影，不都是在讲述转瞬即逝的东西吗？
　　戴维望着她。她不是在挖苦什么。她只是不知道有什么不同。戴维抽着烟，陷入了沉思。
　　
　　71. 外景 公园 白天
　　珍妮和朋友们又坐在公园长椅上，珍妮抽着烟，哈蒂和蒂娜恭敬地观察那些香奈尔的瓶子。珍妮又回复到 17 岁的本色。可不知怎的，她那 17 岁的本色显得可笑了，不再与之相称。
　　珍妮：我们在希思罗机场的旅馆套房里度过了半个周末。
　　哈蒂：套房？噢，天哪。
　　蒂娜：你会怀念它的。在高级旅馆里的那些日子。
　　珍妮：我为什么需要怀念呢？
　　蒂娜：在你去牛津后。除非你打算永远跟戴维在一起。
　　珍妮没有说话。
　　哈蒂：你没有这样打算，是不是？
　　珍妮（注意力分散）：没有。
　　蒂娜：那你不会怀念吗？
　　珍妮耸耸肩。显然她会怀念的，显然她此前没有想过这个问题。
　　哈蒂：我们也会怀念的珍妮笑了。
　　
　　72. 内景 教室 白天
　　学生们在下英语课的时候鱼贯经过斯塔布斯小姐身边。斯塔布斯小姐拦住珍妮。
　　斯塔布斯小姐：珍妮，可以说句话吗？
　　珍妮：当然。（对哈蒂和蒂娜说）我会追上你们的。
　　斯塔布斯小姐一直等到教室的人都走光了。
　　斯塔布斯小姐：你可以做你想做的任何一件事，你知道的。你很聪明，你很漂亮……但有时候，这些东西是会斗争的。我担心此刻，聪明的珍妮和漂亮的珍妮正在斗争。
　　珍妮：什么意思？
　　斯塔布斯小姐：如果聪明的珍妮输了，我无法承受。因为像你这样的学生是我精挑细选出来的。我可以告诉你，你这样的人不多。几年才出一个。你的男朋友对聪明的珍妮感兴趣吗？
　　珍妮：我想是的。
　　斯塔布斯小姐：感兴趣到让她做她想做的事情？
　　珍妮：他阻止不了我。
　　斯塔布斯小姐：他也许不必阻止你。
　　这就是我想跟你说的。
　　珍妮（受挫）：我不知道你想跟我说什么？
　　斯塔布斯小姐：我要叫你去牛津。无论如何也要去。如果你不去的话，我的心会碎的。
　　珍妮（望着她轻声说）：你去的哪儿？
　　斯塔布斯小姐：什么？
　　珍妮（大声、 大胆）：你去的哪所大学？
　　斯塔布斯小姐：剑桥大学。格顿学院。
　　珍妮：噢。
　　斯塔布斯小姐：那是什么意思？ “噢” ？
　　珍妮：你也很聪明，你也很漂亮。想必聪明的斯塔布斯小姐最后获得了胜利。但现在你却在这里，看这些小作文。
　　我不知道。过去几个月，我去巴黎、 去爵士乐夜总会，我在高级餐厅就餐、 观赏精彩的电影、 聆听美好的音乐……
　　斯塔布斯小姐：我相信。但我在剑桥的时候，我的生活里也充满着同样美好的事物，书籍、 音乐、 交谈。而且我不必付出同样的代价。你在采取避孕措施吗，珍妮？
　　珍妮（生气地瞪着她）：那个和我们的谈话无关。
　　斯塔布斯小姐：真的无关吗？
　　珍妮：或许我们的生活总会以批改作文或者做家务活儿而告终。是，或许我们会去牛津。但如果我们在毕业的那一刻都将死去，我们之前的经历或许才是最有意义的。
　　斯塔布斯小姐：很遗憾你居然认为我已经死了。
　　珍妮：不，我不是认为你已经死了。
　　但是……
　　斯塔布斯小姐（冷冷地）：你该去上下节课了。
　　她转身背向珍妮。
　　
　　73. 外景 汽车 晚上
　　海伦、 丹尼、 珍妮从戴维的布里斯托车里下来。戴维把车停在一家名叫“埃斯梅拉达的谷仓” 的夜总会的外面，旁边是一辆白色的劳斯莱斯汽车。
　　珍妮（看着劳斯莱斯车）：我们认识车主吗？
　　戴维：是的。佩雷克· 拉奇曼。他是一个……
　　丹尼：一个混蛋。
　　丹尼和戴维笑了。
　　戴维：他是生意上的相识，我们得跟他谈谈。