女性  成长  传记  原版剧本  英国

　　戴维：前两个晚上我待在那里。（稍顿）断断续续地。
　　珍妮：你在那里“断断续续地” 待了两个晚上？
　　戴维：茶泡好没？放一块糖。
　　珍妮（因他的回避而丧气）：戴维！
　　戴维：对不起。你一定认为我很怪。
　　珍妮：不是，但……你似乎是在到处游荡。我从不知道你住在那里。
　　她把茶递给他。
　　戴维：一个到处流浪的犹太人。（他抿了口茶）如果我告诉你，你能保证不会笑我吗？
　　珍妮：这就要看有多有趣了。
　　戴维（含糊）：我住在家里。
　　珍妮：我们谁都住在家里呀。
　　戴维：不。我的意思是……我住在家里……跟你住在家里的方式一样。
　　珍妮：但我跟我父母……（顿悟）你不是说真的吧？
　　戴维点头，脸带愧色。
　　珍妮：你父母？
　　戴维：就跟我母亲住。我父亲过世了。我一直都想告诉你的，米妮，但是……
　　他显得很沮丧。珍妮靠过去，握住他的手。
　　戴维：不管怎样，你会看到我有多需要你。你不会后悔的，我保证。我们会找到很多乐趣。我们结婚后，你不必在车里等我做生意……你就在家等我，欣赏墙上伯恩 - 琼斯的画。家，米妮。我们的家。
　　你能想象吗？
　　镜头推近珍妮。她无法想象，真的。
　　
　　89.（略）
　　
　　90.（略）
　　
　　91. 内景 珍妮家 傍晚
　　珍妮和玛乔丽在起居室里等戴维过来接她们。她们精心打扮了一番。珍妮像平常一样美。她母亲也很漂亮，不过衣着有点儿过时。
　　玛乔丽：别担心。他很快就会找到个好地方的。他看了那么多。
　　珍妮：我不确定他是否看了很多好地方。
　　玛乔丽：你想要收音 - 电唱两用机当结婚礼物吗？
　　这句话让珍妮有些沮丧。玛乔丽注意到了。
　　玛乔丽：你不会感到无聊的，你知道。他不是个乏味的人。
　　现在她们两人都陷入了沉思。似乎接受了信号一样，杰克走进起居室，他用力拉了拉领带。他看起来就像个小男孩，被迫穿上礼拜服一样。
　　杰克：你们想用哪种东西做开胃菜？
　　我是说，我怎么知道哪种是开胃菜，哪种不是？
　　珍妮：我们已经讨论过这个了，爸爸。菜单上都写得很清楚。
　　门铃响起。杰克变紧张了。珍妮去开门。
　　杰克：你们三个去不行吗？我留在家里吃一罐……
　　戴维进屋。他显得很放松，很愉快。
　　他打了一条领带，可能是因为他知道杰克也会打领带。杰克和玛乔丽站起来，他们相互问候。
　　戴维：大家都准备好了吗？我想你们会喜欢那个地方的，杰克。他们的酒单跟我在伦敦见过的一样棒。
　　杰克：有人跟我说过。
　　珍妮：大概是戴维跟你说过。要不然还会有谁？
　　
　　92. 外景 街道 / 珍妮家的房子 晚上
　　杰克和玛乔丽走向戴维的布里斯托车。
　　杰克：我就是希望你会开这辆车带我们去。
　　戴维：噢，今晚之后你不会再想坐别的车了。不过它挺耗油的。恐怕我们半路得停下来加油。
　　他为未来的岳父岳母打开后车门。
　　戴维：女士，先生请（法语）。
　　他们上了车，他关闭车门，又跑到前面为珍妮打开副驾驶座的门。
　　
　　93. 内景 汽车 晚上
　　戴维发动汽车，瞥了一眼后视镜。
　　戴维：大家开心吗？
　　杰克：我感觉像埃蒙· 安德鲁斯①。
　　戴维：这是夸奖吗？
　　玛乔丽：当然。埃蒙· 安德鲁斯是杰克所能想到的最时髦的人物了。
　　
　　94. 外景 街道 / 加油站 晚上
　　布里斯托车在一条伦敦的主干道上缓慢行驶。
　　
　　95. 内景 汽车 晚上
　　我们从戴维的主观视点镜头看到一个加油站正在靠近。
　　戴维：抱歉。
　　他减慢车速，驶进加油站。
　　
　　96. 外景 加油站 晚上
　　戴维下了车，服务员走过来。
　　服务员：有什么可以帮您的，先生？
　　戴维：把它加满。
　　戴维环顾四周，发现一个公用电话亭恰好在加油站的外面。他透过开启的车窗跟珍妮说话。
　　戴维：我去打个电话，很快回来。
　　
　　97. 内景 汽车 晚上
　　珍妮看他走向电话亭。
　　杰克：你们认为我们应该付油钱吗？
　　他会不会觉得受到了侮辱啊？
　　珍妮看着戴维拨电话号码。戴维察觉到了，向她挥手，把钱放进投币口里。
　　杰克：他可能会感觉受到了侮辱。
　　他说过今晚他请客。那也肯定包括油钱，是吧？
　　戴维开始说话，他转过脸去，就好像他害怕车里有人能够读懂唇语一样。
　　珍妮打开贮物箱找烟。她拿出香烟，关上贮物箱。不过她好像在里面看到了什么东西，于是又把它打开。她掏出一些信件。
　　
　　98. 外景 加油站 晚上
　　戴维打完电话，朝汽车走来。他看到珍妮正在翻看一些信件，又看到打开的贮物箱。他立马儿跑起来。
　　戴维（绝望）：珍妮！
　　太迟了。我们看到珍妮的脸被另一辆汽车的前灯光照亮，那是一张悲痛欲绝的脸。
　　
　　99. 内景 汽车 晚上
　　戴维坐进汽车。
　　戴维：珍妮，我……
　　珍妮（冰冷）：送我们回家。
　　杰克：怎么了？
　　戴维：恐怕……珍妮受了一点儿惊吓。
　　珍妮苦笑，然后开始哭泣。
　　杰克：发生什么事了？
　　珍妮：戴维又有些小麻烦小误会。
　　戴维：珍妮，这不是……
　　珍妮：我不想再听任何人说一句话。
　　送我们回家。马上。
　　玛乔丽和杰克你看我，我看你。戴维把汽车调了一个头，他们在沉默中开车回家。珍妮不住地流泪，没有再说一句话。
　　
　　100. 外景 珍妮家的房子 晚上
　　布里斯托车停在珍妮家的房子外
　　面。戴维跳下车，让玛乔丽和杰克下来。
　　杰克朝房子走去，接着又停下来。
　　杰克：你可以解决的，是不是，戴维？
　　珍妮也下了车。
　　戴维：当然可以了。她只是一时误会了。
　　珍妮：进去，爸爸。
　　珍妮和戴维看着杰克和玛乔丽走进房子。当房门关闭的一刹那，珍妮走向戴维。她攥着从贮物箱里拿出的信，开始一封接一封地扔向戴维。
　　珍妮：戴维· 戈德曼先生和夫人、 戴维· 戈德曼先生和夫人、戴维· 戈德曼先生和夫人、 戴维· 戈德曼先生和夫人……
　　当她扔出最后一封的时候，她朝戴维扑过去——她打他、 捶他、 抓他。戴维想抓住她的手，可她太疯狂了。
　　戴维：就让我……
　　珍妮：你已经结婚了！
　　戴维：法律上是的，不过……
　　他终于制服了珍妮。她靠在汽车上，烦乱欲狂。
　　珍妮：你本来打算什么时候告诉我？
　　戴维：很快。只是……我一直都没找到合适的时机。你很快乐，我也很快乐，而且……它会破坏所有的一切。我能怎么办，米妮？我能怎么办？我怎么去……