女性  成长  传记  原版剧本  英国

　　珍妮：我猜到了。但我们为什么非得在整个伦敦西区满大街地找他的车呢？
　　你们不能先订一个约会吗，如果想见他的话？
　　两个男人暗暗发笑。
　　丹尼：什么？给他办公室打电话？跟他秘书订约？那不是跟他做事的方式，亲爱的。
　　
　　74. 内景 夜总会 晚上
　　四个人走进夜总会，把外套存在衣帽间。这是伦敦西区的一家夜总会，里面烟雾弥漫，演奏着爵士乐。
　　丹尼：他在那里。
　　我们看到一个 40 岁左右的男人，叼着一根大雪茄，在跟另一个男人说话。
　　他们找了张靠后的桌子坐下来。一名女招待走过来。
　　戴维：一瓶香槟酒。
　　丹尼：香槟酒呀？
　　他满怀期望地看着珍妮和戴维。
　　戴维：别害羞了。
　　海伦：是啊。像打喷嚏一样。
　　大家没有理她。
　　戴维：好吧。如果你不想说的话，我来跟大家说。珍妮在模拟高级考试中得了两个 A 和一个 B。
　　丹尼：了不起。
　　海伦：祝贺你。
　　珍妮：谢谢。
　　戴维：得 B 的是拉丁语。不过比以前好多了，是不是，米妮？
　　拉奇曼现在一个人站着。丹尼用肘轻推戴维，他们走过去跟他说话。这时候香槟酒来了，服务员砰的一声打开酒瓶，倒了两杯酒。两个女人笑着碰杯。
　　海伦：别担心。
　　珍妮：担心什么？
　　海伦：有人跟我说，再过 50 年，很可能就没人会说拉丁语了。甚至拉丁人都不说了。所以，不用太介意你那个 B。
　　珍妮盯着她，在想该怎么回答。
　　
　　75. 内景 夜总会 晚上
　　丹尼和戴维刚同拉奇曼谈完话。丹尼鼓起双颊，摇摇头。
　　丹尼：你不会想要他跟你妹妹结婚的。更不想在夜总会里跟他说话。
　　两个人咯咯发笑。一阵沉默。
　　丹尼（温和地）：你真的知道自己在做什么吗，老兄？和珍妮？
　　戴维：她就是我要找的，丹尼。
　　丹尼：以前也听你这么说过。
　　戴维：你可以看出来她与众不同。她有一切优点。你已经有海伦了，况且……
　　丹尼（冷冰冰地）：你有个有脑子的海伦。
　　戴维（咕哝）：是啊。
　　丹尼：我不想看到她受伤害。
　　他们走回去。
　　
　　76. 内景 夜总会 晚上
　　戴维和海伦看着丹尼和珍妮跳舞。
　　丹尼很会跳舞。珍妮起先很紧张，但在丹尼的帮助下，她变得自在了一些，而且更加富有表现力。
　　珍妮 （知道她应该说点儿什么，因为周围跳舞的人都在交谈）：你……你最近又买了新画吗？
　　丹尼：我吗？我想想？噢，买了一幅。
　　我觉得不错。
　　珍妮：我还想试图弄清楚什么才算好东西。这很难，是不是？
　　丹尼：这种事情，珍妮，你知道，不必非得解释出个原因来。你有品位。这可不是半场战役。那就是整场战争。
　　珍妮感激地对他微笑。他们之间一下子有了一种亲密感。戴维注视着他们。
　　他们回到桌边。
　　戴维：珍妮，我们该走了，不早了。
　　珍妮（失望）：噢，是啊。
　　丹尼：唉。等哪天你不用再上学了，我们可以通宵谈论艺术。
　　戴维（对丹尼）：你们坐出租车走没问题是吧？
　　他把珍妮带出夜总会。
　　
　　77. 外景 夜总会 晚上
　　珍妮刚要打开布里斯托车的车门，戴维拦住她。
　　戴维：等等。
　　他跑到汽车后面，掀开行李箱，开始在里面仔细翻找。里面好像装满了所有的东西，但就是没有他要找的那样东西。
　　珍妮：你在干什么？
　　他使劲把行李箱关上，两手空空地走回来。
　　戴维：你会嫁给我吗？
　　珍妮瞪了他一会儿，接着笑起来。
　　珍妮：你刚才在找什么？
　　戴维：我以为我有个戒指。可能不是很合适。但今晚可以先用一下。
　　珍妮（眼睛闪亮）：噢，戴维。
　　戴维：我是认真的珍妮：你真可爱。
　　戴维：你觉得怎么样？
　　珍妮（茫然）：送我回家吧。
　　她上了车。在一辆驶过的出租车的前灯光下，我们看到戴维脸上绝望的表情。他在珍妮上车后砰地关上车门。
　　
　　78. 内景 学校卫生间 白天
　　珍妮、蒂娜和哈蒂躲在学校卫生间里抽烟。珍妮心神烦乱，站在一边。
　　突然，卫生间的门猛地开了，拉丁语老师走进来。
　　
　　79. 内景 校长办公室 白天
　　三个女孩垂手在校长面前站成一排。
　　校长：我很惊讶你们两个人站在我面前。你在这里我可不惊讶，梅勒小姐。
　　我们对抽烟持否定看法。我们更对你们其他的行为持否定看法。我要提醒你们，我们是想努力教你们怎样变成淑女，而不是夜总会的女招待。事实上，当然，你们两者都不是。你们就只是愚蠢的小女生。放学后留校，走吧。
　　珍妮紧绷着脸。她内心有样东西关闭了。
　　
　　80. 外景 珍妮家的阳台 傍晚
　　珍妮在阳台上抽烟。
　　
　　80A. 内景 珍妮的卧室珍妮坐在书桌前，努力想学习，但却无法集中注意力。她的头发向后扎成马尾辫。她站起来，拉开窗帘，看着窗外：一条在夜色中沉睡的郊区街道。她回头看她的书桌。它显得比街道还要乏味。她看着镜子中自己 17 岁的面容——比我们看到的同戴维在一起的珍妮要年轻得多。她给自己化妆，于是在我们眼前，她变成熟了，更加动人。身穿校服、 化了妆的她，一半是女人、 一半是孩子。我们听见厨房里传出声音：无线电广播的声音、洗餐具的声音、 间或还有压低的对话声。
　　珍妮走出卧室，悄悄下楼。
　　
　　81. 内景 厨房 傍晚
　　珍妮的父母一边洗餐具，一边收听无线电广播。他们背朝房门。珍妮悄悄走进房间，注视了他们片刻。
　　广播里男人的声音：它们需要照料，但不需要费很多功夫。只要把它们放到盆栽棚里过几周，之后它们就能自己成长了。
　　杰克：噢，盆栽棚。他以为我是谁？摩纳哥的兰尼埃亲王。
　　珍妮：要是我不上大学而是结婚怎么样？
　　杰克和玛乔丽转过身，瞪着这个身穿校服，浓妆艳抹的奇怪幽灵。
　　杰克：结婚？
　　珍妮：结婚。
　　杰克：那得看跟谁结婚了？
　　珍妮：是吗？真有意思。
　　杰克：当然得看了。我可不想你为了结婚而结婚。
　　珍妮：谢了。
　　玛乔丽：有人跟你求婚了？
　　珍妮：是的。
　　杰克：谁？
　　玛乔丽（转动眼睛）：你是怎么跟他说的？
　　珍妮：没说什么。
　　杰克：是戴维？
　　珍妮：不是。我刚碰到的一个遛狗的男人。
　　杰克：戴维要你嫁给他？
　　玛乔丽：你有选择吗？还是已经太晚了？
　　她表示理解地看着她的女儿。杰克显得迷惑不解。
　　杰克：她当然有选择。一个有趣的选择，是吧？
　　珍妮：这时你应该说，“那牛津呢？”
　　杰克：好吧。换个角度考虑一下。你现在不是很需要去上大学，是吗？他是个经历丰富的男人。知道怎么顾好他的钱袋。他会照顾你的。
　　珍妮（轻声重复杰克的话）：我不需要上大学。你能说得再详细点儿吗？
　　杰克：你知道我的意思。
　　珍妮苦笑了一下。她无法相信。
　　珍妮：学了那么多拉丁语！写了那么多作文！那都有什么意义？你们为什么不一开始就把我送去夜总会？那样更省事。
　　我也会活得更有乐子。
　　杰克：我们不了解夜总会。我们知道要去学校受教育。不管怎么说，结果还是最好的。
　　珍妮：怎么好了？